最新英语翻译技巧-增词法

最新英语翻译技巧-增词法

2017最新英语翻译技巧-增词法

所谓增词法，就是在翻译时按意义上(或修辞上)和句法上的需要增加一些词来更忠实通顺地表达原文的思想内容。用增词法翻译技巧的目的是为了更加准确、通顺和完整的表达原文的内容。当然不能无中生有地随意增词，而是增加原文中虽无其词而有其意的一些词。

(一)增补回答句中省略的.词语

Doyoulikesport?Yes,Ido.

你喜欢体育运动吗?是的，我喜欢体育运动。

Areyoutired?Notvery.

你累了吗?不太累。

(二)增补并列结构中省略的词语

Wedon'tretreat,weneverhaveandneverwill。

我们不后退，我们从没有后退过，将来也决不后退。(weneverhaveandneverwill=weneverhaveretreatedandneverwillre treat)

Afoolandhiswordsaresoonparted;amanofgeniusandhismoney.

愚人会很快忘记说过的话，智者会很快放弃手里的钱。(amanofgeniusandhismoney=amanofgeniusandhismoneyaresoonpart ed)

(三)增补表示逻辑关系或者平衡结构的词语

有时候英语原文中并没有表达逻辑关系的词语，但根据上文可以判断出其隐含的逻辑关系，如假设、让步、因果关系等，在翻译时要适当加以补充。

Withoutasenseofyourfault,howcanrepentanceandamendmentbee xpected?

如果对自己的错误都不能认识到，怎么能指望你会悔改呢?

Studentsshouldlearnfromteachersandviceversa.

学生应该向老师学习，老师也应该向学生学习。