商务英语口译第3章
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
的变动；在口译中，一般也不调整句子的顺序。
E-C Interpretation (Passage 1)
The growing strength and maturity of our relationship allows us to discuss our differences, whether over economic issues, Taiwan, Tibet, or human rights and religious freedom, in a spirit of mutual understanding and respect.
Vocabulary Work
圆满结束：conclude with complete success; 非常重视：attach great importance to; 欠发达地区：underdeveloped areas; 中国-非洲投资贸易介绍会：Information-sharing
Meeting on China-Africa Investment and Trade; 投资环境：investment climate; 南南合作：South-South cooperation; 公正合理的国际政治经济新秩序：the establishment
The style of interpreting: 1. to speak fluently, accurately with appropriate choice of words and rhythm; 2. to fully convey the emotion of the speakers and help build up the atmosphere of the ceremonies;
万国邮政联盟大会：the Universal Postal Congress; 到任致辞：inaugural address; 更大决心：greater determination; 优秀业绩：excellent achievements;
建议：翻译是取其基本意思而翻译过来，如“万国 ”这里用了“universal”。
Vocabulary Work
host the Six-Party Talks: 主办六方会谈； a peaceful resolution: 和平解决； play a constructive role:发挥着建设性作用； trading partners: 贸易伙伴； fully integrate into the rules and norms of the
Text Interpreting (Passage 1)
host the Six-Party Talks: 主办六方会谈； a peaceful resolution: 和平解决； play a constructive role:发挥着建设性作用； trading partners: 贸易伙伴； fully integrate into the rules and norms of the
建议：注意诺贝尔奖颁奖发言时的一些惯用的表 达方式。
Sight Interpretation （2）
方兴未艾：show a continuous, upward trend; 住房：housing; 私家车：private car; 境内外旅游：domestic and oversea tourism; 新的消费热点：new highlights of consumption; 生产资料：production material; 生活资料：livelihood material; 人均GDP：the per capita GDP;
根据具体的语境灵活的翻译，富于变化。
E-C Interpretation (Passage 2)
social welfare: 社会福利； an efficient allocation of resources: 资源有效配置； side effects: 副作用； institutional arrangements: 制度的安排； allocation mechanisms: 分配机制； mechanism design theory: 机制涉及理论； games of incomplete information:
semi-closed planned economy into an open socialist market economy; 从温饱不足到总体小康的转变：from lack of basic living necessities to moderate prosperity; 社会转型时期：social transformation; 以人为本：put people’s interests first; 在平等互利原则基础上：on the basis of equality and mutual benefit;
Ceremonial speaking usually includes speeches of introduction, opening and anniversary, welcome and farewell, inspiration, celebration, and giving and receiving awards.
博弈论已经成为经济学的标准分析工具之一。在生物学、 经济学、国际关系、计算机科学、政治学、军事战略和其 他很多学科都有广泛的应用。
基本概念中包括局中人、行动、信息、策略、收益、均衡 和结果等。其中局中人、策略和收益是最基本要素。局中 人、行动和结果被统称为博弈规则。
E-C Interpretation (Passage 2)
careful consideration: 深思熟虑； brainstorm: 集思广益； take time out of one’s busy schedule: 百忙中抽空；
建议：英语的表达比较简单，汉语常用四字成语 或词语，翻译时要多加注意。
Sentences in Focus (C-E)
Note-taking （2）
研修班：session; seminar; 驻华使节：diplomatic envoys to China;
建议：汉语的表达有时候比较复杂，如“认真负 责、勤恳踏实、周到热情”，翻译时只要基本达 意就行，不必词与词对应翻译。
ຫໍສະໝຸດ Baidu
Sentences in Focus (E-C)
第三章 礼仪祝词
Chapter 3 Ceremonial Speech
第三章 礼仪祝词 （Ceremonial Speech）
Ceremonial speeches are addresses given by important statesmen or high-level officials on a variety of formal social occasions.
international trading and finance system: 与国际贸易和金融系统的规章和准则全面接轨； national dignity: 民族尊严； in the spirit of mutual understanding and respect: 本着相互理解和相互尊重的精神；
E-C Interpretation (Passage 1)
We are fighting to defeat a ruthless enemy of order and civilization.
增词：破坏、世界、人类； 词序调整，更符合汉语习惯； enemy的翻译，从意义上去理解 建议：词序调整一般是小范围的调整词序，不做大
建议：注意国内一些说法的表达，有时看上去很难，见过 了掌握了就比较简单了。
Note-taking （1）
harmonious society: 和谐社会； high value-added: 高附加值； baby boom: 婴儿潮，即婴儿出生高峰期； the wealth gap: 贫富差距；
建议：有一些说法需要理解其内涵，而不是从字 面上去理解和翻译，比如“贫富差距”的翻译， 既没有出现“贫”，也未出现“富”，而是用了 “wealth”一词来表达。
Vocabulary Work
social welfare: 社会福利； an efficient allocation of resources: 资源有效配置； side effects: 副作用； institutional arrangements: 制度的安排； allocation mechanisms: 分配机制； mechanism design theory: 机制涉及理论； games of incomplete information:
拆句：宾语从句拆为两句； 句式转换：词组-原因状语从句； for的翻译； 建议：可以把英文中的一个词或词组翻译成一个句
子（如because of, but等），不必拘泥于原文的表 达形式。
E-C Interpretation (Passage 2)
How well do different institutional arrangements or allocation mechanisms work, when due account is taken of individual agents’ incentives and private information?
international trading and finance system: 与国际贸易和金融系统的规章和准则全面接轨； national dignity: 民族尊严； in the spirit of mutual understanding and respect: 本着相互理解和相互尊重的精神；
of new international political and economic order which is just and rational;
Memory Practice
Sight Interpretation （1）
The Royal Swedish Academy of Sciences: 瑞典皇家科学院； regents professor emeritus: 杰出荣誉教授； Institute for Advanced Study: 进修学院； laureate: 获奖者；
Philosophers and social scientists have long realized that it is not necessary that all citizens strive to enhance social welfare for the outcome of their joint actions to be nevertheless good for society at large.
句式转换：主语-状语从句； 词序调整 增词：双方；（增词不增意） 重复：问题； issues的翻译
E-C Interpretation (Passage 1)
China is a great civilization, a great power, and a great nation.
词序调整 增词：拥有； great的翻译； 建议：在翻译英语/汉语同一个词时，要注意
不完全信息下的博弈；
背景补充：博弈论（Game Theory）
博弈论又被称为对策论既是现代数学的一个新分支，也是 运筹学的一个重要学科。
博弈论主要研究公式化了的激励结构间的相互作用。是研 究具有斗争或竞争性质现象的数学理论和方法。 博弈论 考虑游戏中的个体的预测行为和实际行为，并研究它们的 优化策略。生物学家使用博弈理论来理解和预测进化论的 某些结果。
不完全信息下的博弈；
Vocabulary Work
新领军者年会：Annual Meeting of the New Champions; 建立世界经济新秩序：establish a new international economic
order; 从封闭半封闭经济到开放型经济的转变：from a closed and
E-C Interpretation (Passage 1)
The growing strength and maturity of our relationship allows us to discuss our differences, whether over economic issues, Taiwan, Tibet, or human rights and religious freedom, in a spirit of mutual understanding and respect.
Vocabulary Work
圆满结束：conclude with complete success; 非常重视：attach great importance to; 欠发达地区：underdeveloped areas; 中国-非洲投资贸易介绍会：Information-sharing
Meeting on China-Africa Investment and Trade; 投资环境：investment climate; 南南合作：South-South cooperation; 公正合理的国际政治经济新秩序：the establishment
The style of interpreting: 1. to speak fluently, accurately with appropriate choice of words and rhythm; 2. to fully convey the emotion of the speakers and help build up the atmosphere of the ceremonies;
万国邮政联盟大会：the Universal Postal Congress; 到任致辞：inaugural address; 更大决心：greater determination; 优秀业绩：excellent achievements;
建议：翻译是取其基本意思而翻译过来，如“万国 ”这里用了“universal”。
Vocabulary Work
host the Six-Party Talks: 主办六方会谈； a peaceful resolution: 和平解决； play a constructive role:发挥着建设性作用； trading partners: 贸易伙伴； fully integrate into the rules and norms of the
Text Interpreting (Passage 1)
host the Six-Party Talks: 主办六方会谈； a peaceful resolution: 和平解决； play a constructive role:发挥着建设性作用； trading partners: 贸易伙伴； fully integrate into the rules and norms of the
建议：注意诺贝尔奖颁奖发言时的一些惯用的表 达方式。
Sight Interpretation （2）
方兴未艾：show a continuous, upward trend; 住房：housing; 私家车：private car; 境内外旅游：domestic and oversea tourism; 新的消费热点：new highlights of consumption; 生产资料：production material; 生活资料：livelihood material; 人均GDP：the per capita GDP;
根据具体的语境灵活的翻译，富于变化。
E-C Interpretation (Passage 2)
social welfare: 社会福利； an efficient allocation of resources: 资源有效配置； side effects: 副作用； institutional arrangements: 制度的安排； allocation mechanisms: 分配机制； mechanism design theory: 机制涉及理论； games of incomplete information:
semi-closed planned economy into an open socialist market economy; 从温饱不足到总体小康的转变：from lack of basic living necessities to moderate prosperity; 社会转型时期：social transformation; 以人为本：put people’s interests first; 在平等互利原则基础上：on the basis of equality and mutual benefit;
Ceremonial speaking usually includes speeches of introduction, opening and anniversary, welcome and farewell, inspiration, celebration, and giving and receiving awards.
博弈论已经成为经济学的标准分析工具之一。在生物学、 经济学、国际关系、计算机科学、政治学、军事战略和其 他很多学科都有广泛的应用。
基本概念中包括局中人、行动、信息、策略、收益、均衡 和结果等。其中局中人、策略和收益是最基本要素。局中 人、行动和结果被统称为博弈规则。
E-C Interpretation (Passage 2)
careful consideration: 深思熟虑； brainstorm: 集思广益； take time out of one’s busy schedule: 百忙中抽空；
建议：英语的表达比较简单，汉语常用四字成语 或词语，翻译时要多加注意。
Sentences in Focus (C-E)
Note-taking （2）
研修班：session; seminar; 驻华使节：diplomatic envoys to China;
建议：汉语的表达有时候比较复杂，如“认真负 责、勤恳踏实、周到热情”，翻译时只要基本达 意就行，不必词与词对应翻译。
ຫໍສະໝຸດ Baidu
Sentences in Focus (E-C)
第三章 礼仪祝词
Chapter 3 Ceremonial Speech
第三章 礼仪祝词 （Ceremonial Speech）
Ceremonial speeches are addresses given by important statesmen or high-level officials on a variety of formal social occasions.
international trading and finance system: 与国际贸易和金融系统的规章和准则全面接轨； national dignity: 民族尊严； in the spirit of mutual understanding and respect: 本着相互理解和相互尊重的精神；
E-C Interpretation (Passage 1)
We are fighting to defeat a ruthless enemy of order and civilization.
增词：破坏、世界、人类； 词序调整，更符合汉语习惯； enemy的翻译，从意义上去理解 建议：词序调整一般是小范围的调整词序，不做大
建议：注意国内一些说法的表达，有时看上去很难，见过 了掌握了就比较简单了。
Note-taking （1）
harmonious society: 和谐社会； high value-added: 高附加值； baby boom: 婴儿潮，即婴儿出生高峰期； the wealth gap: 贫富差距；
建议：有一些说法需要理解其内涵，而不是从字 面上去理解和翻译，比如“贫富差距”的翻译， 既没有出现“贫”，也未出现“富”，而是用了 “wealth”一词来表达。
Vocabulary Work
social welfare: 社会福利； an efficient allocation of resources: 资源有效配置； side effects: 副作用； institutional arrangements: 制度的安排； allocation mechanisms: 分配机制； mechanism design theory: 机制涉及理论； games of incomplete information:
拆句：宾语从句拆为两句； 句式转换：词组-原因状语从句； for的翻译； 建议：可以把英文中的一个词或词组翻译成一个句
子（如because of, but等），不必拘泥于原文的表 达形式。
E-C Interpretation (Passage 2)
How well do different institutional arrangements or allocation mechanisms work, when due account is taken of individual agents’ incentives and private information?
international trading and finance system: 与国际贸易和金融系统的规章和准则全面接轨； national dignity: 民族尊严； in the spirit of mutual understanding and respect: 本着相互理解和相互尊重的精神；
of new international political and economic order which is just and rational;
Memory Practice
Sight Interpretation （1）
The Royal Swedish Academy of Sciences: 瑞典皇家科学院； regents professor emeritus: 杰出荣誉教授； Institute for Advanced Study: 进修学院； laureate: 获奖者；
Philosophers and social scientists have long realized that it is not necessary that all citizens strive to enhance social welfare for the outcome of their joint actions to be nevertheless good for society at large.
句式转换：主语-状语从句； 词序调整 增词：双方；（增词不增意） 重复：问题； issues的翻译
E-C Interpretation (Passage 1)
China is a great civilization, a great power, and a great nation.
词序调整 增词：拥有； great的翻译； 建议：在翻译英语/汉语同一个词时，要注意
不完全信息下的博弈；
背景补充：博弈论（Game Theory）
博弈论又被称为对策论既是现代数学的一个新分支，也是 运筹学的一个重要学科。
博弈论主要研究公式化了的激励结构间的相互作用。是研 究具有斗争或竞争性质现象的数学理论和方法。 博弈论 考虑游戏中的个体的预测行为和实际行为，并研究它们的 优化策略。生物学家使用博弈理论来理解和预测进化论的 某些结果。
不完全信息下的博弈；
Vocabulary Work
新领军者年会：Annual Meeting of the New Champions; 建立世界经济新秩序：establish a new international economic
order; 从封闭半封闭经济到开放型经济的转变：from a closed and