【精品】新世纪大学英语阅读教程3阅读翻译U1-U4

Unit1Part1 The graduation advice I never got but wish I had 全国的大学毕业生们都为春天令人最难以忍受的仪式做好准备：毕业典礼致辞。

大家都知道这个程序，一个小有名气的人会趾高气昂地走上主席台，滔滔不绝地讲些陈词滥调：“世界正在等待着……你们是特别的一代……去拯救这个星球吧”等等等等废话。

一个好机会被白白地浪费了。

如果这些毕业典礼的演讲者能够讲一些实际有用的东西该有多好！像这样说：毕业生们，大家好，祝贺你们。

今天你们将离开培育你们的学术环境，直面真实的世界。

在未来的好几年里每个月你都会想起你的学校，比如当你接到一个又一个的来电，希望你为校友基金捐款时，甚至当你开出大额的支票去偿还助学贷款时。

但是我们来看看光明的一面。

你们即将离开学校，终于可以开始接受教育了。

为了帮助你开始毕业后生活，这里有一些建议：花时间与跟你不一样的人在一起。

从你进校的第一天起，你就听到了太多无关的人在一起于学校为创建“多样性”所付出的努力。

所以当你发现你的校园几乎是全美国最隔离的环境之一时你很能会惊讶不已。

校园里不同种族的人有不同的学习方向，参加不同的毕业典礼上，甚至在餐厅不同的区域用餐。

你有可能会被有些教授华丽的辞藻弄糊涂。

那些教授一边会说种族之间根本没有差别，同时又说，应该不惜一切保留种族之间的差别。

面对事实吧。

真正的多样性简直是无处可寻。

而且我并不只是指种族方面。

当课堂活动都是按照群体思维设计的练习时，哪里还有思维上的多样性呢？想找到一位保守的教授，那比要找到一个雪人还难。

若想挑战一些有关政治正确性的正统观点，那你将会被冠以一些难听的名号。

只有现在从大学毕业之后，你才能真正从多样性中获益。

先从了解与你肤色不同的人开始。

接触一群与你持有不同的政治立场的朋友，恭敬地听他们阐述他们的观点。

随后去认识从事其他职业的人。

往往人们在选择某一个职业之后，专业性会加强但是却不再关心其他方面的知识，因此知识面会变窄。

但是，请千万不要落入这个圈套。

一定要通过不断寻找真正的多样性来不断扩展自己的视野。

为乐趣而读书。

你也许觉得这是个很奇怪的建议因为几年来你一直都在读书。

如果你没读过什么书，现在也不会坐在这儿了。

但大部分你艰难读完的书有与《异性恋的发明》或《怪异之人的社会构筑》（没错，它们的确都出自大学的阅读目录）类似的题目。

也难怪一提到阅读，你就会想到无聊的课本和宣传。

现在（毕业了）你终于可以摆脱这些愚蠢的行为了，也许你不想做的事就是坐下来读一本好的小说，更不用说读一份严肃的杂志或报纸了（比如专业的杂志）。

这真令人惋惜，作为一个毕业生，你觉得你已经站在了世界的顶端，但是要想一直站在世界的顶端只有一个办法，那就是读书。

这个简单的行为会区分出领导者与跟随者，也会区分出真正成功的人与其他一般的人。

这是个不言而喻的道理，因为这就是事实：知识就是力量。

而读书就是通往知识的道路。

所以试试这么做：去离你最近的书店，挑三本标题能够吸引你的书。

然后，去读。

阅读时忽略那些你在文中可能碰到的任何后现代的象征手法还有那些与性别有关的象征。

换句话说，只是为享受阅读的乐趣而去阅读。

这样做会给你带来出乎意料的结果。

选择实际而不是理论。

这是一条法国的古语，很好地总结了大多数大学教授的错误想法“我们都知道这在实际可行。

问题是‘在理论上这行得通吗’?"理论本没什么错。

你花了那么多时间沉浸在理论之中，所以你肯定知道理论可以是很有趣的。

然而你就像身处在泡泡中——被保护着免受现实世界的伤害，大学就是如此。

你的老师们在这个泡泡中兴旺，可以不受拘束地讲那些深受青睐的理论而不必去担心这些理论是否可行。

既然你马上会离开大学校园走向社会，你就不得不变成一个现实主义者。

实际可行的才是最重要的。

如果你不相信我的话，那不妨去问一问那些因追随网络公司是通往财富之路这一理论而破产的人们。

现实击碎了他们的梦想。

因此，欢迎你来到我们生活的这个理性的世界。

一旦你把那些不切实际的幻想拒之门外，你就会发现这个世界并不是太糟。

请忘记你的那些梦想吧。

你会说我忘不了。

抱歉，你在学校中所接受的自尊训练不过是一种痴心妄想的练习。

你也许自我感觉良好，但是你要向别人证明你的天赋。

好好想一下吧。

有些人天生就适合职业篮球，而多数人则不适合。

从事核物理研究或木工活也是如此。

对于大多数职业而言，你也许正好具备其所需的天赋，也许不具备。

虽然说努力最终会决定成败，但这一切又都建立在你的天赋上。

所谓无限的能力与无尽的选择纯粹只是胡话罢了。

我们直截了当地说吧。

找出那些你真正擅长的事情，全情投入其间。

如果你最终没能得到心仪的工作，不要着急。

你的职业生涯可能会经历一些挫折——大多数人都会——而这些挫折常常会使你进步。

在这个过程中，你会慢慢发现那些令你幸福的事情。

其往往便是契合于你天赋的那些事物。

最后还是要老生常谈一下：在你真正了解自我之前，你的生命可能已然过半。

也许已经是这样了。

没有人能够知道。

所以，不要浪费一分一秒，马上行动起来，祝你好运。

Part2 For College Deans,Crisis at Any Second 在一个阳光明媚的春日，在乔治城大学，你永远不会知道托德·奥尔森在为一件事发愁。

他的办公室外面，树的花瓣下一对年轻夫妇在黄色毯子上午睡。

一些学生正在计划一个拼字募捐活动，另一些人在草地上拍着学校的斗牛犬吉祥物，杰克。

但奥尔森让他的黑莓手机夹在皮带上：他是学生事务中心的副总裁，像院长在学院到处都是，他总是只有一个嗡嗡声带他远离危险。

他必须应付大多数人看不到的学生的生活的一面——事故，攻击，故障。

即使是再好的事物也有黑暗面。

“在大学的头号药物是抗抑郁药，”哈佛大学的Richard Kadison去年出版的关于在高校日益心理健康危机的书说：“它超越了避孕药。

”乔治城今年秋天，一个学生溺亡在波托马克河的事故，还有一个学生在他的公寓中被烧死。

这个冬天一个学生在约翰·霍普金斯大学被杀，仅仅几个月后，又一个学生被刺死。

和马里兰大学的学生的尸体被发现漂浮在Anacostia河。

这学期，一位大学生前几天在火灾中死亡。

“我们理想中的大学生活是一个无忧无虑的时光，”琳达克莱门特在U-马里兰州副总裁学生事务说到。

对于许多人来说，大学是人生中最美好的时光——最好玩，最探索，最具启发性——但它也带来挑战。

凯文·克鲁格曾经在美国马里兰州巴尔的摩县的大学的工作，而且他总是在边缘，他说。

逾期电话会引发肾上腺素激增。

“当电话铃声响起，你不知道电话另一端发生了什么。

自杀、强奸、重伤、战斗等等。

”“我甚至数不清有多少次在早上3点钟，我匆匆套上牛仔裤，开车到校园，处理任何在那里的突发事件，也许10分钟前一个学生刚被刺伤，或者一个孩子爬到塔顶想跳下来。

“NASPA学生事务管理员高等教育的副执行董事克鲁格说：“20世纪初，当大学校长不想处理违纪问题的时候，学生事务中心院长来处理。

”随着高校的增长，院长担任了父母的职责，设定严格的规定：女生去找男生必须保持自己的脚在任何时候都牢牢地放在地上。

然后是20世纪60年代到70年代，毒品和越南的性革命爆发，学生要求把他们视为成年人。

由于一系列的原因，这项工作是没有变得更容易：例如：过度保护的父母、恐怖威胁、诉讼、以及大学校园的青少年已经被紧张的高中烧坏。

大多数学校报告学生寻求心理咨询的越来越多，更多新生到达时已经服用精神科药物。

因为其中一些学生今天更趋向于报告问题和寻求帮助，学校更趋向于提供及推广辅导。

但精神病的药物如百忧解突然出现在上世纪80年代和90年代，改变了校园生活的文化；它让那些服用过的学生有比以往更大的可能进入大学。

Kadison说：“在过去的25年左右的时间，在校园患抑郁症的可能性增加了一倍，自杀和性侵犯已经翻了两番。

”现在，10名学生中就一个认真地思考想在大学里自杀。

近一半的人非常沮丧以至于无法正常活动。

根据美国大学健康协会的报告，每年约1400大学生饮酒受伤甚至死亡。

乔治城的奥尔森发出平静的品质。

他是一个高大，随和与中西部的照片他年幼的孩子散落在他的贴在墙上的办公室和建设纸乌龟。

他笑着说很容易，仔细倾听并采取长远的眼光：他的工作是确保那些事情发生在课堂之外- 许多人认为是大学经历最强大的部分，最重要，最持久- 是好，因为他们可以。

他并不担心每一个小恶作剧和疯狂的特技学生梦想。

实验和冒险和嘲笑权威都长大了，搞清楚了生活的一部分，他说。

但是，有时学校确实有设置，似乎可笑的学生规则- 因为潜在的危险- 比如在宿舍里没有蜡烛。

在上午的会议上，工作人员介绍了应急预案的更新，如何卡住的诊所已。

他们要求志愿者给员工的机械公牛在春天的庆祝活动。

后来，Olson和居住生活导演走到宿舍，因为他们有时做检查的事情。

没有人喷了灭火器的表演艺术宿舍数月，珍妮特新生被Orrock面糊舀入宿舍厨房锅，烘烤彩虹蛋糕片，她的化学助教。

回到自己的办公室，奥尔森不得不另一次会议，谈论雇用和关于谁在附近的比萨店被用刀子威胁学生。

整整一天，他走进电梯，人们给他更新有关的资深谁曾做过手术当天早晨。

搞懂了很多学生，尤其是领导人，很好;当天下午，资深科特奔进来问奥尔森的建议国外的奖学金，并拥抱他道别。

在拼字比赛，当晚筹集金钱为辅导学校区，人群聚集通过toughies为参赛选手加油助威。

奥尔森走到舞台上得到他的第一个字。

“致幻剂，”法官说。

奥尔森看着法官。

大家都笑了。

这是周四晚上。

地方在校园，蜡烛摇曳了在一间宿舍里。

有的同学肯定翻了超过决赛。

其他人以及他们的方式马虎醉。

但一段时间至少，大学生活是因为它看起来的小册子一样好。

没有什么可担心的。

Unit2Part1 Is love an art爱是一种艺术吗？如果是，它就需要靠知识和努力来争取。

或者爱是一种愉快的感觉，能够体验到它是一个机会的问题，如果一个人运气好就能够“掉入其中”。

本文是基于前面的一种假设，而如今大部分人毫无例外地相信后一种。

并不是因为人们认为爱不重要。

他们非常渴望得到它；他们看了无数关于快乐和不快乐的爱情故事的电影，他们听了数以百计的关于爱情的垃圾歌曲。

然而，几乎没有人认为我们应该学习关于爱的一些东西。

这个特别的想法由几个关于爱的假设所支撑，大多数人一般相信其中的一个或几个。

大多数人将爱这个问题主要视作被爱，而不是主动去爱，或者是一个人主动去爱的能力。

因此，他们的问题是如何被爱，怎样变得更让人爱。

为了达到这个目的，他们有几条道路可循。

其中之一，特别是被男士所使用的，就是成功，就是有权力和钱，只要是在社会所允许的范围之内。

另外一个，尤其是女士们所使用的，就是使自己更迷人，这是通过修整自己的身材、衣服等实现的。

同时被他们采用的其它方法是发展优雅的举止和风趣的谈吐，变得乐于助人、幽默和友善。