【精品】新世纪大学英语阅读教程3阅读翻译U1-U4

Unit1

Part1 The graduation advice I never got but wish I had 全国的大学毕业生们都为春天令人最难以忍受的仪式做好准备：毕业典礼致辞。大家都知道这个程序，一个小有名气的人会趾高气昂地走上主席台，滔滔不绝地讲些陈词滥调：“世界正在等待着……你们是特别的一代……去拯救这个星球吧”等等等等废话。

一个好机会被白白地浪费了。如果这些毕业典礼的演讲者能够讲一些实际有用的东西该有多好！像这样说：毕业生们，大家好，祝贺你们。今天你们将离开培育你们的学术环境，直面真实的世界。在未来的好几年里每个月你都会想起你的学校，比如当你接到一个又一个的来电，希望你为校友基金捐款时，甚至当你开出大额的支票去偿还助学贷款时。

但是我们来看看光明的一面。你们即将离开学校，终于可以开始接受教育了。为了帮助你开始毕业

后生活，这里有一些建议：

花时间与跟你不一样的人在一起。从你进校的第一天起，你就听到了太多无关的人在一起于学校为

创建“多样性”所付出的努力。所以当你发现你的校园几乎是全美国最隔离的环境之一时你很能会惊讶

不已。校园里不同种族的人有不同的学习方向，参加不同的毕业典礼上，甚至在餐厅不同的区域用餐。

你有可能会被有些教授华丽的辞藻弄糊涂。那些教授一边会说种族之间根本没有差别，同时又说，应该

不惜一切保留种族之间的差别。

面对事实吧。真正的多样性简直是无处可寻。而且我并不只是指种族方面。当课堂活动都是按照群

体思维设计的练习时，哪里还有思维上的多样性呢？想找到一位保守的教授，那比要找到一个雪人还难。若想挑战一些有关政治正确性的正统观点，那你将会被冠以一些难听的名号。

只有现在从大学毕业之后，你才能真正从多样性中获益。先从了解与你肤色不同的人开始。接触一

群与你持有不同的政治立场的朋友，恭敬地听他们阐述他们的观点。随后去认识从事其他职业的人。往

往人们在选择某一个职业之后，专业性会加强但是却不再关心其他方面的知识，因此知识面会变窄。但

是，请千万不要落入这个圈套。一定要通过不断寻找真正的多样性来不断扩展自己的视野。

为乐趣而读书。你也许觉得这是个很奇怪的建议因为几年来你一直都在读书。如果你没读过什么书，现在也不会坐在这儿了。但大部分你艰难读完的书有与《异性恋的发明》或《怪异之人的社会构筑》（没错，它们的确都出自大学的阅读目录）类似的题目。也难怪一提到阅读，你就会想到无聊的课本和宣

传。现在（毕业了）你终于可以摆脱这些愚蠢的行为了，也许你不想做的事就是坐下来读一本好的小说，更不用说读一份严肃的杂志或报纸了（比如专业的杂志）。

这真令人惋惜，作为一个毕业生，你觉得你已经站在了世界的顶端，但是要想一直站在世界的顶端

只有一个办法，那就是读书。这个简单的行为会区分出领导者与跟随者，也会区分出真正成功的人与其

他一般的人。这是个不言而喻的道理，因为这就是事实：知识就是力量。而读书就是通往知识的道路。

所以试试这么做：去离你最近的书店，挑三本标题能够吸引你的书。然后，去读。阅读时忽略那些

你在文中可能碰到的任何后现代的象征手法还有那些与性别有关的象征。换句话说，只是为享受阅读的

乐趣而去阅读。这样做会给你带来出乎意料的结果。

选择实际而不是理论。这是一条法国的古语，很好地总结了大多数大学教授的错误想法“我们都知

道这在实际可行。问题是‘在理论上这行得通吗’?"

理论本没什么错。你花了那么多时间沉浸在理论之中，所以你肯定知道理论可以是很有趣的。然

而你就像身处在泡泡中——被保护着免受现实世界的伤害，大学就是如此。你的老师们在这个泡泡中兴旺，可以不受拘束地讲那些深受青睐的理论而不必去担心这些理论是否可行。

既然你马上会离开大学校园走向社会，你就不得不变成一个现实主义者。实际可行的才是最重要的。如果你不相信我的话，那不妨去问一问那些因追随网络公司是通往财富之路这一理论而破产的人们。现

实击碎了他们的梦想。

因此，欢迎你来到我们生活的这个理性的世界。一旦你把那些不切实际的幻想拒之门外，你就会发

现这个世界并不是太糟。

请忘记你的那些梦想吧。你会说我忘不了。抱歉，你在学校中所接受的自尊训练不过是一种痴心妄

想的练习。你也许自我感觉良好，但是你要向别人证明你的天赋。

好好想一下吧。有些人天生就适合职业篮球，而多数人则不适合。从事核物理研究或木工活也是如

此。对于大多数职业而言，你也许正好具备其所需的天赋，也许不具备。虽然说努力最终会决定成败，

但这一切又都建立在你的天赋上。所谓无限的能力与无尽的选择纯粹只是胡话罢了。

我们直截了当地说吧。找出那些你真正擅长的事情，全情投入其间。如果你最终没能得到心仪的工

作，不要着急。你的职业生涯可能会经历一些挫折——大多数人都会——而这些挫折常常会使你进步。

在这个过程中，你会慢慢发现那些令你幸福的事情。其往往便是契合于你天赋的那些事物。

最后还是要老生常谈一下：在你真正了解自我之前，你的生命可能已然过半。也许已经是这样了。

没有人能够知道。所以，不要浪费一分一秒，马上行动起来，祝你好运。

Part2 For College Deans,Crisis at Any Second 在一个阳光明媚的春日，在乔治城大学，你永远不会知道托德·奥尔森在为一件事发愁。他的办公室外面，树的花瓣下一对年轻夫妇在黄色毯子上午睡。一些学生正在计划一个拼字募捐活动，另一些人在

草地上拍着学校的斗牛犬吉祥物，杰克。

但奥尔森让他的黑莓手机夹在皮带上：他是学生事务中心的副总裁，像院长在学院到处都是，他总

是只有一个嗡嗡声带他远离危险。

他必须应付大多数人看不到的学生的生活的一面——事故，攻击，故障。即使是再好的事物也有黑