日语学习-缝制用语
缝纫术语
ＴシャツT恤衫アームホール袖笼アイロン熨斗アイロン当り（あたり）整烫痕迹アイロン台烫台アクリル晴纶いせ込み吃势いせ込む（こむ）打褶；吃进インターロックミシン五线机ウーリー糸（いと）羊毛线ウール毛ウェスト腰围ウェストレース付け（つけ）上腰花边ウェディング．ドレス结婚礼服エア空气オーバロックミシン锁边机ガイド向导かがり幅（かがりはば）锁边宽度かぎホック楔形钩カシミャ羊绒カフス袖头カン打（う）ちミシン压金属扣机かん止め打套结かん止めミシン打结机きせ里子的虚量ギャザー衣褶ギャザーミシン抽褶机キュロット．スカート裙裤きれいに干净ぐし缝い抽袖コート大衣コールテン灯芯绒コンシールファスナー隐形拉链サイドベンツ侧开祺ジーンズ牛仔裤ジャケット夹克衫シャツ西服衬衫ジャンパー短上衣ショーツ马库；内裤；衬裤シリコンスプレー硅酮喷雾器スイッチ开关スーツ套装スカート裙子ステッチ幅（はば）明线宽度ストッキング长筒袜スパン?レーヨン人造棉スパン糸（いと）丝线スポーツウェア运动服ズボン裤子ズボンの胴（どう）裤腰ズボンの裾（すそ）裤脚ズボンの折り目（おりめ）裤线スモック宽罩衣；倒穿衫スラックス女士便裤スラッシュポケット暗兜スリット开祺〈不重叠〉スレーキ抛光棉织品センターベンツ中心开祺ソーイング缝纫ソーイングスタッフ絲缝纫工ソックス短袜ダーツ衣服上的省ダウンジャケット羽绒服ダウンーパーカ戴帽羽绒服タック衣服上的褶だぶだぶ太肥ダブルステッチ；Ｗステッチ双明线チームアーク协同作业配合チャイナ．ドレス旗袍チョーク（チャコ）画粉チョッキ西服背心ツーピース两件套女装データ资料；纪录テープ入れ（いれ）上窄带机デザイン琴服装设计图样ドライバー螺丝刀トレーナー长袖圆领衫ドレス女礼服；女西装ナイロン锦纶，尼龙ニット针织品ネーム付（づ）けミシン上商标机ネクタイ领带ハーフ．コート短大衣パイピンク（始末）＜しまつ＞滚边；包边バケツ水桶パジャマ西式睡衣バスト胸围パターンシーマ图形缝纫机パッかリング沿衣服缝线抽的褶皱パッチポケット贴袋；贴兜パッド垫肩バランス平衡ハンガー挂衣架パンスト连裤袜パンツ内衬裤パンティー《女士》紧身三角裤バンドナイフ带刀ひっくり返し（かえし）翻ピッコ跑边机ぴったり合身ヒップ臀围ピンセット镊子ファスナー拉链ファスナー付け（づけ）上拉链フイラメント纤丝フライ付け（づけ）/カフス付け上袖头〈秋衣，T恤袖头〉ブラジャー胸罩；纹胸フラップ兜盖プリーツ衣服褶プレス压力机ベスト马甲ベビー服婴儿服装べルト带子ベルト通（どお）しミシン撸裤鼻机ベルト通し付け（とおしつけ）钉腰鼻ホームドレス健美裤ポケットきり开兜ポケットシーマ口袋机ポケット布（ぬの）/袋布口袋布ポケット付け（づけ）钉兜ボタン纽扣ボタンホール扣眼ボタン付け（つけ）钉纽扣ホック按扣ほつれ开缝ボビン梭心ボビンケース梭皮ポリエステル聚酯マチ衬裤内裆マチ付け（づけ）上内裆まつり縫い（まつりぬい）缝边；钎边まつり縫い/しつけ缭缝まとめ整理ミシン油（ミシンあぶら）缝纫机油ミシン針（ミシンばり）缝纫机针メス刀刃メッシュ网织物メリヤス针织品，纺织品ゆっくり慢慢的ヨーク/ヨック过肩ライン装饰压条ラぺル西服领的翻领ランニングシャツ运动背心リンネル亚麻レインコート雨衣レース付け（れーすつけ）上花边レース入れ（いれ）上花边机ロボットミシン全自动缝纫机ワークショップ车间，作坊ワイシャツ男子长袖衬衫ワンピース连衣裙奥（おく）まつりミシン撂边机半袖（はんそで）半袖背抜け前夹后单衬里背幅后背宽背広（せびろ）西服背山折線背连折线背丈后颈点至腰点背中心后背中心本縫い平缝本縫い（ほんぬい）正式缝本縫いミシン（ほんぬいみしん）缝纫机比翼（ひよく）衣服的暗门襟編みゴム（あみゴム）打折用橡胶带表地面料正面表衿（おもてえり）表领柄あわせ（がら）对花样；对格並み縫い（なみぬい）并排缝薄地薄料子不平縫い調子悪い/縫い調子悪い缝线不好布帛（ふはく）布锦布地（ぬのじ）＜生地（きじ）＞布料布耳布边布幅门幅部分縫い（ぶぶんぬい）缝一部分裁ちばさみ（たちばさみ）裁缝剪刀裁断場（さいだんば）裁剪车间裁断機（さいだんき）裁剪机裁断品（さいだんひん）裁剪物長袖（ながそで）长袖出荷場（しゅっかば）出厂处刺繍（ししゅう）刺绣寸法（すんぽう）尺寸寸法不足尺寸不足打ち合わせ搭门大切（たいせつ）/肝心（かんじん）重要/关键袋（ふくろ）/ポケット口袋袋縫い（ふくろぬい）合口袋/来去缝当て生地（あてきじ）垫袋布；垫布当布垫布刀眼下前/下前前里襟地の目纱向地の目通し（じのめどおし）布的纵向地縫い暗缝线地縫い（じぬい）缝在一起；包缝定規（じょうぎ）定规端ミシン边缘处盖线段の中表（だんのなかおもて）指摞时一叠对摞段取り替え换生产工艺断裁（だんさい）カット切边机二つ折り（ふたつおり）两层折边二本針（にほん）ミシン双针机二本針ステッチ（にほんばり）齐双针线二本針縫い双针缝番号（ばんごう）号码仮縫い假缝返し縫（かえしぬい）缝来回针返し縫い倒（回）针方倒し（かただおし）缝头向一边倒方玉（かたたま）单开线兜非常口（ひじょうぐち）安全出口缝い调子（ぬいちょうし）缝的状态缝い缩み（ぬいちぢみ）/ぴり付（づ）き缝皱縫いじわ抽褶縫いちぢみ缝纫起皱/不平縫いとび(目とび)/縫いはづれ/目飞び（めとび）跳针縫い代（ぬいしろ）缝头；缝纫余量縫い付け不良接线不好縫い合わせ（ぬいあわせ）杀扒缝縫い糸切れ缝线断开縫い目はずれ绽开/开缝縫い始め（ぬいはじめ）开始缝縫い忘れ漏缝縫い止り（ぬいとまり）止针处/打结/结线縫い終わり（ぬいおわり）缝完縫製場（ほうせいば）；ミシン場缝纫车间婦人服（ふじんふく）女式服装肝心（かんじん）重要工程（こうてい）工序挂面三つ折/三つ折三折边号数（ごうすう）型号合わせ縫い（あわせぬい）〈两片〉对缝；合缝厚み（あつみ）厚度厚地厚料子後ろプリンセス后身开刀後ろ身（うしろみ）后身後身頃后片後仕上げ后整理緩める（ゆるめる）放松荒裁ち毛裁回す（まわす）转肩（かた）パッドミシン钉垫肩机肩ダーツ肩省肩当（かたあて）/シュール披肩肩幅（かたはば）肩宽肩合わせ（かたあわせ）缝合肩部肩下がり肩斜度検品（けんびん）检查検針（けんしん）检针見返し（みかえ）前襟里衬/贴边/挂面角だし（かどだし）挑出角部角縫い（かどぬい）缝角部接着テープ（せつちゃくテープ）粘接带接着芯粘合衬结线縫い伸ばし/縫い伸ばし缝纫拉长变形解禁シャツ（かいきんしゃつ）敞领衬衫衿つくり（えりつくり）做领子衿ネーム领部商标衿幅领宽衿付けとまり撇门/撇止口衿飾り领饰衿先领尖衿芯领衬衿周り领大/领长襟（えり）＜カラー＞领子襟ぐり（えりぐり）领窝/领围襟ぐり縫い代领围缝份襟ボタン（えり）领扣襟付け（えりづけ）上领襟押さえ（えりおさえ）；襟伏せ（えりふせ）压领鳩目（はとめ）ミシン打金属扣眼机鳩目穴园头眼裾（すそ）上衣下摆/裤脚边裾引き（すそびき）折边后撂边裾周り（すそまわり）下摆周长菊穴（きくあな）ミシン菊花状扣眼絹（きぬ）丝绸开缝/縫い目割り/割る劈缝開き止まり开口止位裤脚边/裾始末缝裤边里子里面裏あり（うらあり）指有里子的衣服裏側里子/里面裏地（うらじ）里子裏地と表のあわせ縫い（うらじとおもてのあわせ里面合成ぬい）裏地の地縫い（うらじのじぬい）缝里子裏付け（うらつけ）上里子裏衿（うらえり）/裏カラー里领裏無し(うらなし）只没有里子的衣服立つ（たつ）站立両割り（りょうわり）劈缝头両玉（りようたま）双开线兜落としミシン（おとし）齐暗明线/明线盖在缝头中间麻（あさ）麻枚数（まいすう）件数糸きり（いときり）断线糸しまり线紧糸ループ（いとるーぷ线绊糸调子（いとちょうし）线的状态糸巻き機器（いとまきき）卷线器糸始末（いとしまつ）明线的最后处理糸始末不良线头处理不良糸屑（いとくず）线头眠り穴平头眼綿（めん）棉目打ち（めうち）＜錐（きり）＞锥子内袖（うちそで）内袖癖（くせ）毛病癖取り（くせとり）烫褶皱片付ける（かたづける）整理收拾片玉ポケット单开线口袋撇止口衿なし/衿なし无领品質（ひんしつ）ネーム品质表示千鳥（ちどり）ミシン万能机〈曲折缝〉前プリンセンス前身开刀前端し（まえはし）前端；前门前立て（まえたて）/上前前门襟前立てを付ける（まえだてをつける）上前门襟前身（まえみ）前身前身ステッチ前身齐明线強く（つよく）强点繰り返し（くりかえし）反复切りごみ（きりごみ）净缝头切り込み（きりごみ）；ノッチ吻合标志切り込み/合印剪口/刀眼切り替え减开拼接/变换拼接切り替え（きりかえ）换片切り替え布拼接布寝巻き（ねまき）睡衣軽く（かるく）轻点窮屈（きゅうくつ）太瘦巻き伏せ縫い双折边缝人体プレス人体模型压力机三角止め（さんかくどめ）固定口袋两边的三角三巻（みつまき）三层折边掃除（そうじ）打扫色泣き色花色違い色差色違う（いろちがう）颜色或花样不同上衿面领上糸（うわいと）上线上糸強い（うわいとつよい）上线紧上前（うわまえ）衣服前门上面的衣片上着上衣伸ばす（のばす）扯伸びとめテープ粘衬嵌条身頃（みごろ）衣片紳士服（しんしふく）男士服装慎重に（しんちょうに）谨慎的生成り本色生地面料生地方向（きじほうこう）布的方向仕付け糸绷线仕上（しあ）げプレス整烫设备仕上げ（しあげ）/仕上げ場（しあげば）精加工仕上げアイロン（しあげ）最终熨烫仕様書（しよしょ）规格书試し縫い（ためしぬい）试缝飾りミシン装饰缝纫线飾り縫い（かざりぬい）装饰缝纫首回り（くびまわり）领围順番（じゅんばん）顺序、轮流踏み込む（ふみこむ）踏缝纫机台衿（だいえり）底领台衿/袖山台衿台领（座领）特殊（とくしゅ）ミシン特殊的专业机器外袖（そとそで）外袖丸み（まるみ）圆度，圆形腕周り臂围位置（いち）位置温度（おんど）温度握りばさみ（にぎりばさみ）叉式剪刀汚い（きたない）脏汚れ落とし（よごれおとし）去污物差し（ものさし）尺子洗濯（せんたく）ネーム洗涤表示商标细かく（こまかく）仔细点下げ札（さげふだ）商标牌下糸（したいと）下线下糸強い（したいとつよい）下线紧下前（したまえ）衣服前门下面的衣片线型入れ/型入れ排版箱ポケット（はこぽけっと）箱式口袋箱ポッケと冲口口袋/箱式口袋向こう布口袋垫布脇（わき）ベルト腰带脇ポケット侧缝袋脇縫い（わきぬい）缝腋下脇下腋下芯地（しんじ）衬布芯貼（しんは）り機压衬机型崩れ走形型紙（かたがみ）＜パタ-ン＞样板《纸样》胸ポケット胸袋休憩（きゅうけい）休息袖ギャザー袖褶袖ぐりステッチ（そでぐり）袖笼明线袖なし(そえなし）没袖袖ベルト（そでべると）袖带袖マチ袖拼叉袖山袖底（そでそこ）袖底袖縫い合わせ大小袖缝合袖付け（そでづけ）上袖袖付け線上袖线袖開き見返し袖开衩袖口（そでぐち）袖口袖口ステッチ（そでぐち）齐袖口明线袖口付け（そでぐちづけ）上袖口袖山（そでやま）袖山袖下袖底缝袖下縫い（そでしたぬい）缝袖子下袖有り（そであり）指有袖的上衣袖丈（そでたけ）袖长穴（あな）かがりミシン锁眼机穴かがり锁眼雪棉（ゆきめん）垫肩条押（お）さえ調節（ちょうせつ）ねじ调解压脚用螺丝押さえミシン/ステッチ明线延反台（えんたんだい）裁衣料台引っ张る（ひっぱる）拉紧玉縁开线玉縁（たまぶち）兜芽玉縁ポッケと开线口袋早く（はやく）早点粘衬掬い縫い/掬い縫い暗针穿缝折りアイロン（おりあいろん）烫褶边折り返し折边折り目折线折伏せ縫い外包缝真っ直ぐに（まっすぐに）笔直的針板（はりいた）针板針止（はりど）めねじ固定针用螺丝蒸気（じょうき）蒸气制服（せいふく）制服中间検査（ちゅうけんけんさ）中间检查中心（ちゅうしん）中心重ねる（かさねる）摞皺（しわ）皱纹綴じ（とじ）固定着の中表（ちゃくのなかおもて）指摞时一件对摞着丈（きたけ）衣长自動返し針（じどうかえしはり）自动打来回针総裏全里最终検査（さいしゅうけんさ）最终检查左右（さゆう）左右座る（すわる）坐アームバンド/あーむばんど袖套エプロン/前かけ围裙かばん袋グログラン粗纹绸サイズ/寸法大小/尺码チュニック女式束腰长上衣テープ窄带/布带ニット编织物,针织品ヒップ臀围フード/ふーど连帽衣ブラウス罩衫,衬衫ボタン纽扣,扣子ミシン缝纫机もう已经，马上就要，快要レース花边薄手/うすで较薄長さ尺寸長さ/ながさ长;长度場合/ばあい时候,情况代/しろ材料,原料当て/あて垫布共布/ともぬの相同的料子見返し/みかえし衬页,环衬/贴边,折边,翻边. 接着/せっちゃく粘,粘结,粘在一起巾/はば宽度;幅度切り/きり切开;切断伸び伸展身頃/みごろ衣服除去袖,领的前后身囲み/かこみ周围程度左右合印剪口開き止まり开口止位厚地厚料子当布垫布穴かがり锁眼荒裁ち毛裁いせ込み吃势色違い色差糸屑线头糸始末不良线头处理不良色泣き色花上衿面领上前前门襟後仕上げ后整理後身頃后片薄地薄料子打ち合わせ搭门腕周り臂围裏カラー里领裏側里子里面上着上衣衿飾り领饰襟ぐり领围襟ぐり縫い代领围缝头衿先领尖衿芯领衬衿付けとまり撇门撇止口衿なし无领衿幅领宽衿周り领大*领长押さえミシン明线落としミシン明线盖在缝头中间表地面料正面折り返し折边折伏せ縫い外包缝折り目折线返し縫い倒（回）针飾りミシン装饰缝纫线型入れ排版型紙样板肩下がり肩斜度片玉ポケット单开线口袋型崩れ走形肩ダーツ肩省肩幅肩宽仮縫い假缝かん止め打套结柄あわせ对花样生地面料着丈衣长生成り本色切り替え减开拼接变换拼接切り替え布拼接布切り込み剪口刀眼下前前里襟しつけ缭缝地縫い暗缝线地の目纱向芯地粘衬掬い縫い暗针穿缝裾上衣下摆裤脚边裾始末缝裤边寸法不足尺寸不足背丈后颈点至腰点背中心后背中心接着芯粘合衬背抜け前夹后单衬里背幅后背宽背山折線背连折线総裏全里袖開き見返し袖开衩袖ギャザー袖褶袖下袖底缝袖付け線上袖线袖縫い合わせ大小袖缝合袖マチ袖拼叉袖山袖山台衿台领（座领）玉縁开线玉縁ポッケと开线口袋端ミシン边缘处盖线段取り替え换生产工艺二本針縫い双针缝縫い糸切れ缝线断开縫い代缝头縫いじわ抽褶縫いちぢみ缝纫起皱不平縫い調子悪い缝线不好縫い付け不良接线不好縫いとび(目とび) 跳针縫い止り打结结线縫い伸ばし缝纫拉长变形縫い目はずれ绽开开缝縫い目割り劈缝縫い忘れ漏缝布幅门幅布耳布边縫いはづれ跳针眠り穴平头眼伸びとめテープ粘衬嵌条箱ポッケと冲口口袋箱式口袋鳩目穴园头眼袋縫い来去缝袋布口袋布二つ折り双折边本縫い平缝ほつれ开缝前立て前襟巻き伏せ縫い双折边缝まつり縫い缭缝見返し贴边挂面三つ折三折边向こう布口袋垫布胸ポケット胸袋ヨック过肩脇下腋下脇縫い身缝缝和脇ポケット侧缝袋割る劈缝。
日语学习-缝制用语
51、切り替え布：拼接布 52、切り込み：剪口、刀眼 53、下前：前里襟 54、 しつけ：缭缝 55、地縫い：暗缝线 56、地の目：纱向 57、芯地：粘衬 58、掬い縫い：暗针穿缝 59、背丈：后颈点至腰点 60、背中心：后背中心 61、接着芯：粘合衬 62、背抜け：前夹后单衬里 63、背幅：后背宽 64、背山折線：背连折线 65、総裏：全里 66、 袖開き見返し：袖开衩 67、袖ギャザー：袖褶 68、 袖下：袖底缝 69、袖付け線：上袖线 70、袖縫い合わせ：大小袖缝合 71、袖マチ：袖拼叉 72、袖山：袖山 73、台衿：台领（座领） 74、玉縁：开线 75、玉縁ポケット：开线口袋
75、手感不良：風合い不良(手触り)：bad hand feel 76、手感太硬：堅い：hard 77、没有光泽：パタ一ン /型紙 2、样品：サンプル 3、颜色：カラ一 4、打样：マス 5、胸围：バスト 6、腰围： ウエスト 7、臀围：ヒップ 8、裤子：パンツ 9、衬衫：シャツ 10 、上衣：ジャケット 11 、裙子：スカ一ト 12 、上裆：股上 13 、下裆：股下 14 、横裆：渡リ，ワタリ 15 、膝围 ：膝巾 16 、下摆：裾巾 17 、门襟：前立て 18 、衬 ：裏地 19 、袖口：カフス 20 、衣袋：ポケット
21、腰耳：ル一プ 22 、铆钉：リベット 23 、插标：ビスネ一ム 24 、拉练：ファスナ一 25 、纽扣：ボタン 26 、皮带，带子，腰带：ベルト 27 、印花：プリント 28 、灰色：ゲレ一 29、粉色：ビンク 30 、米色：ベ一ジュ 31、紫色：パ一プル 32、绿色：グリ一ン 33、藏青：コン 34、蓝色：ブル一
49、织疵：織りキズ：woven defect 50、云斑云织：織りムラ：uneven 51、花纹不正：柄不正：irregular pattern 52、斜歪斜行：ゆがみ：skewed 53、织物经纬密度不良：密度不良：density defect 54、织物强度不良：強度不足：fabric strength defect 55、织物整理不良：織物整理不良：finishing defect 56、滑动：スリップ：slip 57、布面波浪起伏：波打ち：wavy 58、粗节 大肚纱：スラブ：slubs 59、毛粒，棉结 麻粒：ネップ：nep 60、破洞：破れ：hole , broken 61、织污：汚れ：stain 62、筘路：リードマーク：read mark 63、水污水花：ウオタースポット：water spot 64、飞花：飛び込み：fly 66、色差：色むら：difference in color 67、深边，布边色差：ちゅうき：shaded edge to center 68、色渗斑，色化斑：色にじみ(色泣き)：spread color 69、褪色：色褪せ：fading color 70、染批色差匹差、罐差：反違い、かま違い：color difference by 71、印花不匀：プリント不良：printing defect 72、花纹走样：柄ずれ：printing shear 73、配色错误：配色違い：difference in color combination 74、波形熨烫迹：モアレ：moiré read
裁剪缝纫用语中文日文对照大全
接着芯 结线縫い伸ば し/縫い伸ば し 解禁シャツ （かいきんし ゃつ） 衿つくり（え りつくり）
肩合わせ（か たあわせ） 缝合肩部
肩下がり 肩斜度 両玉（りよう たま） 双开线兜 齐暗明线/明 落としミシン 线盖在缝头中 （おとし） 间 衿ネーム 麻（あさ） 麻 枚数（まいす う） 件数 糸きり（いと きり） 断线 衿幅 眠り穴
水桶 西式睡衣 胸围
图形缝纫机 ボタンホール 扣眼 沿衣服缝线抽 ボタン付け 的褶皱 （つけ） 钉纽扣 贴袋；贴兜 垫肩 平衡 挂衣架 连裤袜 ホック ほつれ ボビン 按扣 开缝 梭心
ボビンケース 梭皮
ギャザー 衣褶 ギャザーミシ ン 抽褶机 キュロット． スカート 裙裤
ダーツ 衣服上的省 ダウンジャケ ット 羽绒服
コールテン 灯芯绒 コンシールフ ァスナー 隐形拉链
だぶだぶ 太肥 ダブルステッ チ；Ｗステッ チ 双明线
ヒップ
臀围 镊子 拉链
ミシン油（ミ シンあぶら） 缝纫机油 ミシン針（ミ シンばり） 缝纫机针 メス 刀刃
重要/关键
メッシュ
口袋 メリヤス 合口袋/来去 缝 ゆっくり ヨーク/ヨッ 垫袋布；垫布 ク 非常口（ひじ 垫布 ょうぐち） 缝い调子（ぬ 前里襟 いちょうし） 缝い缩み（ぬ いちぢみ）/ ぴり付（づ） 纱向 き
二本針縫い
双针缝
型号 〈两片〉对 缝；合缝 厚度
番号（ばんご う） 号码
縫い終わり （ぬいおわ り） 缝完 縫製場（ほう せいば）；ミ シン場 缝纫车间
裁剪物 长袖 出厂处 刺绣 尺寸 尺寸不足 搭门 检查
厚地 厚料子 後ろプリンセ ス 后身开刀 後ろ身（うし ろみ） 后身 後身頃 后片
婦人服（ふじ んふく） 肝心（かんじ ん） 工程（こうて 返し縫い 倒（回）针 い） 挂面三つ折/ 方倒し（かた だおし） 缝头向一边倒 三つ折 方玉（かたた ま） 单开线兜 衿付けとまり 开缝/縫い目 割り/割る 劈缝 衿飾り 仮縫い 假缝 返し縫（かえ しぬい） 缝来回针 開き止まり 开口止位 裤脚边/裾始 末 缝裤边 衿先 衿芯
裁剪缝纫用语中文日文对照大全
齐双针线
縫い止り（ぬ 止针处/打结/ いとまり） 结线
背丈 号数（ごうす う） 合わせ縫い （あわせぬ い） 厚み（あつ み）
裁断場（さい 后颈点至腰点 だんば） 裁剪车间 裁断機（さい だんき） 裁剪机 裁断品（さい だんひん） 長袖（ながそ で） 出荷場（しゅ っかば） 刺繍（ししゅ う） 寸法（すんぽ う） 寸法不足 打ち合わせ 検品（けんび ん） 検針（けんし ん） 見返し（みか え） 角だし（かど だし） 角縫い（かど ぬい）
布幅 门幅 部分縫い（ぶ ぶんぬい） 缝一部分 裁ちばさみ （たちばさ み） 裁缝剪刀
段取り替え 断裁（だんさ い）カット 二つ折り（ふ たつおり） 二本針（にほ ん）ミシン 二本針ステッ チ（にほんば り）
换生产工艺 切边机 两层折边 双针机
縫い糸切れ
缝线断开
縫い目はずれ 绽开/开缝 縫い始め（ぬ いはじめ） 开始缝 縫い忘れ 漏缝
ワンピース
男子长袖衬衫 薄地 薄料子 不平縫い調子 悪い/縫い調 连衣裙 子悪い 缝线不好 布帛（ふは く） 布地（ぬの じ）＜生地 （きじ）＞
縫いちぢみ 縫いとび(目 とび)/縫いは 地縫い（じぬ 缝在一起；包 づれ/目飞び い） 缝 （めとび） 跳针 定規（じょう 縫い代（ぬい 缝头；缝纫余 ぎ） 定规 しろ） 量
接着芯 结线縫い伸ば し/縫い伸ば し 解禁シャツ （かいきんし ゃつ） 衿つくり（え りつくり）
肩合わせ（か たあわせ） 缝合肩部
肩下がり 肩斜度 両玉（りよう たま） 双开线兜 齐暗明线/明 落としミシン 线盖在缝头中 （おとし） 间 衿ネーム 麻（あさ） 麻 枚数（まいす う） 件数 糸きり（いと きり） 断线 衿幅 眠り穴
女式服装 重要 工序 三折边 撇门/撇止口 领饰 领尖 领衬 领大/领长 领子 领窝/领围 领围缝份
中日英_缝制机械用语
拉布机
Clothspreadingmachine
フローティングカッター
懸臂式裁刃
Floatingcutter
エンドカッター
断料机
end cutter
バンドナイフ
帯式裁断機、帯刃、
運刃裁切机,
BandKnife
その他の機械
ニードルテーブル
定位針台
NeedleTable
レーザ光線
鐳射灯
laserlight
ガーバー
格柏
GERBER
リモルディ
利満地
Rimoldi
レクトラ
力克
Ｌｅｃｔｒａ
CAD/CAM
CAD
電脳排板、排料
CAD
ＣＡＭ
電脳自動裁床
CAM
立ち上がり
起始垂直線
タッチパネル
触摸屏面
Touch Panel
グレーディング
縮小放大、 放口馬 （ma3）
GradБайду номын сангаасng
コンベア
伝送帯
Conveyor
背幅
背寛
イージーオーダー
選様定作
easy order
Yビーム
Y軸横梁
Y-axis beam
Tag Printer
吊牌打印机
Tag Printer
消耗品
耗材
カーボン
色帯
Carbon
ゲート
進口
gate
タグ
吊牌
Tag
ヘッド
印字机頭
Head
センサ－
伝感器
SENSOR
プラテンローラー
印圧GUN子
Platen roller
服装缝纫专用术语
服装缝纫专用术语合印剪口開き止まり开口止位厚地厚料子当布垫布穴かがり锁眼荒裁ち毛裁いせ込み吃势色違い色差糸屑线头糸始末不良线头处理不良色泣き色花衿周り领大*领长上衿面领上前前门襟後仕上げ后整理後身頃后片薄地薄料子打ち合わせ搭门腕周り臂围裏カラー里领裏側里子里面上着上衣衿飾り领饰襟ぐり领围襟ぐり縫い代领围缝头衿先领尖衿芯领衬衿付けとまり撇门撇止口衿なし无领衿幅领宽押さえミシン明线落としミシン明线盖在缝头中间表地面料正面折り返し折边折伏せ縫い外包缝折り目折线返し縫い倒（回）针飾りミシン装饰缝纫线型入れ排版型紙样板肩下がり肩斜度片玉ポケット单开线口袋型崩れ走形肩ダーツ肩省肩幅肩宽仮縫い假缝かん止め打套结柄あわせ对花样生地面料着丈衣长生成り本色切り替え减开拼接变换拼接切り替え布拼接布切り込み剪口刀眼下前前里襟しつけ缭缝地縫い暗缝线地の目纱向芯地粘衬掬い縫い暗针穿缝裾上衣下摆裤脚边裾始末缝裤边寸法不足尺寸不足背丈后颈点至腰点背中心后背中心接着芯粘合衬背抜け前夹后单衬里背幅后背宽背山折線背连折线総裏全里袖開き見返し袖开衩袖ギャザー袖褶袖下袖底缝袖付け線上袖线袖縫い合わせ大小袖缝合袖マチ袖拼*袖山袖山台衿台领（座领）玉縁开线玉縁ポッケと开线口袋端ミシン边缘处盖线段取り替え换生产工艺二本針縫い双针缝縫い糸切れ缝线断开縫い代缝头縫いじわ抽褶縫いちぢみ缝纫起皱不平縫い調子悪い缝线不好縫い付け不良接线不好縫いとび(目とび) 跳针縫い止り打结结线縫い伸ばし缝纫拉长变形縫い目はずれ绽开开缝縫い目割り劈缝縫い忘れ漏缝布幅门幅布耳布边縫いはづれ跳针眠り穴平头眼伸びとめテープ粘衬嵌条箱ポッケと冲口口袋箱式口袋鳩目穴园头眼袋縫い来去缝袋布口袋布二つ折り双折边本縫い平缝ほつれ开缝前立て前襟巻き伏せ縫い双折边缝まつり縫い缭缝見返し贴边挂面三つ折三折边向こう布口袋垫布胸ポケット胸袋ヨック过肩脇下腋下脇縫い身缝缝和脇ポケット侧缝袋割る劈缝。
服装缝纫专用日语
服装缝纫专用日语合印剪口開き止まり开口止位厚地厚料子当布垫布穴かがり锁眼荒裁ち毛裁いせ込み吃势色違い色差糸屑线头糸始末不良线头处理不良色泣き色花上衿面领上前前门襟後仕上げ后整理後身頃后片薄地薄料子打ち合わせ搭门腕周り臂围裏カラー里领裏側里子里面上着上衣衿飾り领饰襟ぐり领围襟ぐり縫い代领围缝头衿先领尖衿芯领衬衿付けとまり撇门撇止口衿なし无领衿幅领宽衿周り领大*领长押さえミシン明线落としミシン明线盖在缝头中间表地面料正面折り返し折边折伏せ縫い外包缝折り目折线返し縫い倒（回）针飾りミシン装饰缝纫线型入れ排版型紙样板肩下がり肩斜度片玉ポケット单开线口袋型崩れ走形肩ダーツ肩省肩幅肩宽仮縫い假缝かん止め打套结柄あわせ对花样生地面料着丈衣长生成り本色切り替え减开拼接变换拼接切り替え布拼接布切り込み剪口刀眼下前前里襟しつけ缭缝地縫い暗缝线地の目纱向芯地粘衬掬い縫い暗针穿缝裾上衣下摆裤脚边裾始末缝裤边寸法不足尺寸不足背丈后颈点至腰点背中心后背中心接着芯粘合衬背抜け前夹后单衬里背幅后背宽背山折線背连折线総裏全里袖開き見返し袖开衩袖ギャザー袖褶袖下袖底缝袖付け線上袖线袖縫い合わせ大小袖缝合袖マチ袖拼叉袖山袖山台衿台领（座领）玉縁开线玉縁ポッケと开线口袋端ミシン边缘处盖线段取り替え换生产工艺二本針縫い双针缝縫い糸切れ缝线断开縫い代缝头縫いじわ抽褶縫いちぢみ缝纫起皱不平縫い調子悪い缝线不好縫い付け不良接线不好縫いとび(目とび) 跳针縫い止り打结结线縫い伸ばし缝纫拉长变形縫い目はずれ绽开开缝縫い目割り劈缝縫い忘れ漏缝布幅门幅布耳布边縫いはづれ跳针眠り穴平头眼伸びとめテープ粘衬嵌条箱ポッケと冲口口袋箱式口袋鳩目穴园头眼袋縫い来去缝袋布口袋布二つ折り双折边本縫い平缝ほつれ开缝前立て前襟巻き伏せ縫い双折边缝まつり縫い缭缝見返し贴边挂面三つ折三折边向こう布口袋垫布胸ポケット胸袋ヨック过肩脇下腋下脇縫い身缝缝和脇ポケット侧缝袋割る劈缝。
日语口语：服装缝纫专用术语盘点【2】
日语口语：服装缝纫专用术语盘点【2】
襟ぐり縫い代领围缝头
衿先领尖
衿芯领衬
衿付けとまり撇门
撇止口衿なし无领
衿幅领宽
衿周り领大*领长
押さえミシン明线
落としミシン明线盖在缝头
中间表地面料正面
折り返し折边
折伏せ縫い外包缝
折り目折线
返し縫い倒（回）针
飾りミシン装饰缝纫
线型入れ排版
型紙样板
肩下がり肩斜度
片玉ポケット单开线口袋
型崩れ走形
肩ダーツ肩省
肩幅肩宽
常用名词盘点
日语知识点：清音、浊音、半浊音、拨音，它们就是假名，再加上汉字，就构成了日文。
而汉字的读音也是假名的读音组成的。
比如日语中汉字“爱”，它的发音就是“あい”，用罗马字表示就是“a
i”，连起来读就是中文汉字“爱”的音了。
（当然这个是巧合了，中日汉字的发音大多是不同的。
）而如果你不写日语中的汉字“爱”，而写假名“あい”，别人也知道这是“爱”字。
可见，假名除了本身可以构成日语成分外，对于日语中的汉字，它不仅能表其音，还能表其义。
日本店铺https://riben.友情提醒，点击日本店铺考试频道可以访问《服装缝纫专用术语盘点》的相关学习内容。
缝制专业用语
读音
うわぎ したぎ
ねまき べびーふく
わふく ようふく きもの えんびふく
ぐんぷく アンサンプル
あまぎ みずぎ うらじ しん しんじ しんはり おりねーむ せんたくネーム さげふだ あんぜんぴん
カワ
はり
はりぼう
あぶら えり そで すそ まえたて うえまえ ひよく かた
意思 西裤，裤子 短裤，裤衩 短裤 上装，外衣 内衣 睡衣 女睡衣 睡衣 裙子 婴儿服 围裙 大衣 紧身大衣 短大衣 牛仔茄克 茄克 牛仔服 牛仔裤 工作服 羽绒茄克 衬衫 晚礼服 女礼服 旗袍 正式礼服 和服 西服 和服 燕尾服 燕尾服 制服、运动服 军装 成套服装 连衣裙 上下身成套裙服 紧身裙 西装裤 雨衣 游泳衣 衬裙 里子 衬子 衬料 贴衬 商标 商标 洗标 吊牌 标签 别针 隐形拉链 尺标 皮革 人造皮 纽扣 刺毛贴 刺 毛 针 机头 台板 针杆 针板 送布牙 锁芯 锁壳 样板 油 领子 领子 袖子 下摆 门襟 外门襟 暗门襟 肩
备注
77 78
カフス 袖くり
カフス そでぐり袖口 袖笼来自色用語 序号 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 日语 白 黒 アイボリー オフホワイト ベージュ ブール グレー アイアングレー 墨黒 金色 クリーム からし モカ 赤 青 ピンク 桃色 パープル コン ネイビー グリーン ガラ しま チェック ボーダーガラ 柄あわせ がらあわせ ももいろ あか あお すみくろ きんいろ 读音 しろ くろ 意思 白色 黑色 象牙色 米色 米色 蓝色 灰色 浅灰色 墨黑 黄色 奶黄色 芥末色 深咖啡色 红色 蓝色 粉红色 粉红色 紫色 藏青 海军色 绿色 花纹 条纹 格子 饰边花纹 对花纹 备注
服装缝纫专用术语(日语)
肩幅 肩宽 仮縫い 假缝
かん止め 打套结 柄あわせ 对花样
生地 面料 着丈 衣长
生成り 本色 切り替え 减开拼接 变换拼接
切り替え布 拼接布 切り込み 剪口 刀眼
下前 前里襟 しつけ 缭缝
服装缝纫专用术语（日语）
服装缝纫专用术语
合印 剪口 開き止まり 开口止位
厚地 厚料子 当布 垫布
穴かがり 锁眼 荒裁ち 毛裁
いせ込み 吃势 色違い 色差
糸屑 线头 糸始末不良 线头处理不良
色泣き 色花 衿周り 领大*领长
衿なし 无领 衿幅 领宽
押さえミシン 明线 落としミシン 明线盖在缝头中间
表地折り目 折线
返し縫い 倒（回）针 飾りミシン 装饰缝纫线
型入れ 排版 型紙 样板
肩下がり 肩斜度 片玉ポケット 单开线口袋
码
ヤール(ヤード)
yard
长
丈 ．長さ
length
宽
巾
width
直径
直径
diameter
纵，经
縦
vertical
横，纬
横
31紫色 パ一プル
32绿色 グリ一ン
33藏青 コン
34蓝色 ブル一
英桃小丸子 2006-03-26 00:40
丈量单位和长、宽等的说法：
尺寸表
サイズ表
measurement
尺寸
サイズ
size
日本工业标准规格
JISサイズ
Japanese industrial standard size
日语词汇服装缝纫术语中日对照
合印剪口开き止まり开口止位厚地厚料子当布垫布穴かがり锁眼荒裁ち毛裁いせ込み吃势色违い色差糸屑线头糸始末不良线头处理不良色泣き色花衿周り领大*领长上衿面领上前前门襟後仕上げ后整理後身顷后片薄地薄料子打ち合わせ搭门腕周り臂围里カラー里领里侧里子里面上着上衣衿饰り领饰襟ぐり领围襟ぐり缝い代领围缝头衿先领尖衿芯领衬衿付けとまり撇门撇止口衿なし无领衿幅领宽押さえミシン明线落としミシン明线盖在缝头中间表地面料正面折り返し折边折伏せ缝い外包缝折り目折线返し缝い倒（回）针饰りミシン装饰缝纫线型入れ排版型纸样板肩下がり肩斜度片玉ポケット单开线口袋型崩れ走形肩ダーツ肩省肩幅肩宽仮缝い假缝かん止め打套结柄あわせ对花样生地面料着丈衣长生成り本色切り替え减开拼接变换拼接切り替え布拼接布切り込み剪口刀眼下前前里襟しつけ缭缝地缝い暗缝线地の目纱向芯地粘衬掬い缝い暗针穿缝裾上衣下摆裤脚边裾始末缝裤边寸法不足尺寸不足背丈后颈点至腰点背中心后背中心接着芯粘合衬背抜け前夹后单衬里背幅后背宽背山折线背连折线総里全里袖开き见返し袖开衩袖ギャザー袖褶袖下袖底缝袖付け线上袖线袖缝い合わせ大小袖缝合袖マチ袖拼叉袖山袖山台衿台领（座领）玉縁开线玉縁ポッケと开线口袋端ミシン边缘处盖线段取り替え换生产工艺二本针缝い双针缝缝い糸切れ缝线断开缝い代缝头缝いじわ抽褶缝いちぢみ缝纫起皱不平缝い调子悪い缝线不好缝い付け不良接线不好缝いとび（目とび）跳针缝い止り打结结线缝い伸ばし缝纫拉长变形缝い目はずれ绽开开缝缝い目割り劈缝缝い忘れ漏缝布幅门幅布耳布边缝いはづれ跳针眠り穴平头眼伸びとめテープ粘衬嵌条箱ポッケと冲口口袋箱式口袋鸠目穴园头眼袋缝い来去缝袋布口袋布二つ折り双折边本缝い平缝ほつれ开缝前立て前襟巻き伏せ缝い双折边缝まつり缝い缭缝见返し贴边挂面三つ折三折边向こう布口袋垫布胸ポケット胸袋ヨック过肩脇下腋下脇缝い身缝缝和脇ポケット侧缝袋割る劈缝。
服装实用日语
服装缝纫专用术语合印剪口開き止まり开口止位厚地厚料子当布垫布穴かがり锁眼荒裁ち毛裁いせ込み吃势色違い色差糸屑线头糸始末不良线头处理不良色泣き色花上衿面领上前前门襟後仕上げ后整理後身頃后片薄地薄料子打ち合わせ搭门腕周り臂围裏カラー里领裏側里子里面上着上衣衿飾り领饰襟ぐり领围襟ぐり縫い代领围缝头衿先领尖衿芯领衬衿付けとまり撇门撇止口衿なし无领衿幅领宽衿周り领大*领长押さえミシン明线落としミシン明线盖在缝头中间表地面料正面折り返し折边折伏せ縫い外包缝折り目折线返し縫い倒（回）针飾りミシン装饰缝纫线型入れ排版型紙样板肩下がり肩斜度片玉ポケット单开线口袋型崩れ走形肩ダーツ肩省肩幅肩宽仮縫い假缝かん止め打套结柄あわせ对花样生地面料着丈衣长生成り本色切り替え减开拼接变换拼接切り替え布拼接布切り込み剪口刀眼下前前里襟しつけ缭缝地縫い暗缝线地の目纱向芯地粘衬掬い縫い暗针穿缝裾上衣下摆裤脚边裾始末缝裤边寸法不足尺寸不足背丈后颈点至腰点背中心后背中心接着芯粘合衬背抜け前夹后单衬里背幅后背宽背山折線背连折线総裏全里袖開き見返し袖开衩袖ギャザー袖褶袖下袖底缝袖付け線上袖线袖縫い合わせ大小袖缝合袖マチ袖拼叉袖山袖山台衿台领（座领）玉縁开线玉縁ポッケと开线口袋端ミシン边缘处盖线段取り替え换生产工艺二本針縫い双针缝縫い糸切れ缝线断开縫い代缝头縫いじわ抽褶縫いちぢみ缝纫起皱不平縫い調子悪い缝线不好縫い付け不良接线不好縫いとび(目とび) 跳针縫い止り打结结线縫い伸ばし缝纫拉长变形縫い目はずれ绽开开缝縫い目割り劈缝縫い忘れ漏缝布幅门幅布耳布边縫いはづれ跳针眠り穴平头眼伸びとめテープ粘衬嵌条箱ポッケと冲口口袋箱式口袋鳩目穴园头眼袋縫い来去缝袋布口袋布二つ折り双折边本縫い平缝ほつれ开缝前立て前襟巻き伏せ縫い双折边缝まつり縫い缭缝見返し贴边挂面三つ折三折边向こう布口袋垫布胸ポケット胸袋ヨック过肩脇下腋下脇縫い身缝缝和脇ポケット侧缝袋割る劈缝纱线类1 羊毛 Woll ウール2 棉 Cotton 棉(めん)3 醋酸纤维 Acetate アセテート繊維（せんい）4 丙烯腈纤维Acrylic アクリル5 人造纤维Man-made fiberマンメードファイバー6 纤维素纤维Cellulosic fiberセルロース系繊維7 化纤Chemical fiber 化学繊維涤纶Polyfesterポリアステル9 尼龙ナイロン10 氨纶Spandex スパンデックス11 聚乙烯纤维Polyethyleneポリエチレン系繊維12 聚丙烯纤维Polypropyleneポリプロピレン系繊維13 短纤Staple ステープル14 涤纶短纤Spun スパン15 丝シルク16 麻Hemp 麻（あさ）17 碳化纤维Carbon fiber 炭化繊維18 粘胶Rayon レ-ヨン19 抗静电纤维Antistatic fiberアンチスタデイック繊維20 全消光Full dull フルダル21 半消光Semi dull セミダル亮光ラスター／ブライト机械种类缝纫机本缝いミシン（ほんぬいみしん）双针机二本针（にほん）ミシン锁边机オーバロックミシン五线机インターロックミシン打结机かん止めミシン锁眼机穴（あな）かがりミシン图形缝纫机パターンシーマ熨斗アイロン烫台アイロン台人体模型压力机人体プレス整烫设备仕上（しあ）げプレス裁剪机裁断机（さいだんき）压力机プレス裁衣料台延反台（えんたんだい）固定针用螺丝针止（はりど）めねじ万能机〈曲折缝〉千鸟（ちどり）ミシン调解压脚用螺丝押（お）さえ调节（ちょうせつ）ねじ针板针板（はりいた）梭皮ボビンケース梭心ボビン卷线器糸巻き机器（いとまきき）跑边机ピッコ上窄带机テープ入れ（いれ）上花边机レース入れ（いれ）打金属扣眼机鸠目（はとめ）ミシン全自动缝纫机ロボットミシン抽褶机ギャザーミシン钉垫肩机肩（かた）パッドミシン切边机断裁（だんさい）カット撂边机奥（おく）まつりミシン上商标机ネーム付（づ）けミシン撸裤鼻机ベルト通（どお）しミシン菊花状扣眼菊穴（きくあな）ミシン压金属扣机カン打（う）ちミシン压衬机芯贴（しんは）り机口袋机ポケットシーマ检测类1 耐磨试验机Abrasion machine アブレージヨンマシン2 织物密度镜Cloth counter クロスカウンタグラス3 验布机Cloth inspecting machine 検反機4 织物厚度测试仪Compressometer コングレッソメーター5 耐磨擦牢度测试仪Crock meter クロックメーター6 纤度测定仪Denieromter デニーロメーター7 织物密度计Densometer 織物つどけ（おりものつとけ）8 耐晒牢度试验机Fadeometer フエイドメーター9 磨耗Absorbency まもろ10 干燥Dry 乾燥（かんそう）11 吸水性Absorbency 吸水性12 透气性Air permeability エアバーミアビリテイ13 外观Appesrance アピアランス14 破裂强度Bursting strength 破裂強さ（はれつつよさ）15 支数Count 糸番手（いとばんて）16 粘合力Cohesion 抱き合い（だいあい）17 色牢度Color fastness 染色堅牢度18 磨擦色牢度Color fastness to crocking 摩擦堅牢度19 水洗色牢度Color fastnee to washing せんたく堅牢度20 耐热色牢度Color fastnee to hot pressing ボットブレッシング堅牢度21 耐光色牢度Color fastness to light 耐光堅牢度22 耐汗色牢度Color fastness to perspiration 汗堅牢度23 耐干洗色牢度Dry cleaning fastness ドライクリーニング堅牢度24 耐海水色牢度Color fastness to sea water 海水堅牢度25 耐气候色牢度Color fastness to weathering ウエザーリング堅牢度26 结构Construction 組織（そしき）27 折皱Crease おりじわ28 旦尼数Demier デニール29 密度Density 密度（みつど）30 弹性Elasticity エアスチック31 收缩性Shrinkage 収縮率（しゅうしゅくりつ）32 硬挺度Stiffness スチフネス33 手感Hand feeling ハンドフィーニング34 张力Tensile 張力ちょうりょく35 耐火性Fire resistance 耐火性（たいかせい）36 燃烧性Flammability 可燃度37 分级Grading 格付け38 标准Standard ひょうじゅん39 柔软性Softness じゅうなんど40 回潮率Moisture regain 水分率41 撕裂强度Tearing strength 引き裂く強さ42 张力强度Tensile strength ひっぼりきょうど43 条痕Barry バーリー44 纬斜Bias filling よこななめ45 裂边Broken selvedge 耳崩れ46 擦伤痕Chafe mark チェーフマーク47 卷边Double selvedge ダベルセルベージ48 色斑Dye fleck 染色斑49 前后色差Ending エンジング50 横档Filling bar 織り断51 破洞Hole 穴傷（あなきず）52 起球Pilling ピリング53 起毛伤Raising defect 起毛傷（きもうきず）54 钩丝Snag スナック55 染色不匀Uneven dyeing アンイーブンダイイング56 光泽不匀Uneven luster つやむら57 经向条花Wale streak 縦筋（たてすじ）58 水渍Water mark ウオーターまーク59 移染Migration 色移り（いろうつり）60 重量Weight 重量（じゅりょう）61 成份Composition 成分（せいぶん）62 幅宽 Width 幅（はば）中日英面料词汇对照1, 布宽生地巾 fabric width2，单幅シングル巾 single width3，双幅ダブル巾 double width4，丹尼尔デニ一ル denier5，提花ジャカ一ド jacquard6，条纹ストライプ stripe7，条格花纹チェック check,plaid8，多臂花式织ドビ一 dobby9，丝，真丝シルク silk10，平纹织布ロ一ン plain11，密织平纹ブロ一ド broad cloth12，彩色格子布ギンガムチェック gingham check13，斜纹劳动布ダンガリ一 dungaree14，牛津布ォックスフォ一ド oxford15，斜纹布ッイル twill16，牛仔布デニム denim,jean17，丝光卡其军服布チノクロス chino cloth18，双绉布デシン crepe de cine19，乔其布ジョ一ゼット georgette20，缎纹布サテン satin21，缎背绉バックサテン satin-back crepe22，凹凸组织ピケ pique23，棉绒ベっちん cotton velvet24, 灯心绒コ一デュロイ corduroy25，丝绒，天鹅绒ベルベット velvet26，哔叽呢サ一ジ serge27，华达呢ギャバジン gaberdine28，苏格兰格子タ一タンチェック tartan check29,小方格子花纹グレンチェック gien check30，粗呢，粗花呢ッィ一ド tweed31，纬呢斯缎纹ベネシャン venetian32，法兰绒フラノ fiannel33，麦尔登呢メルトン melton34，柳条绉よぅりゅぅ crepe35，泡泡布サッカ一 sucker36，马德拉斯条子细布マドラスチェック madras check37，茧绸，山东府绸シルクポンジ一 silk pongee38, 花塔夫タフタ taffeta39，人造短纤维スバンレ一ョン spun rayon40，毛毡，毡合织物フェルト felted fabric41，植绒印花フロッキ一加工 flock printing42，半透明处理，烂花处理，乳白处理ォバ一ル加工 opal printing 43，凹凸扎花，拷花处理ェンボス加工 emboss finish44，桃皮起毛处理ビ一チスキン加工 peach-skin finish45，上胶涂布コ一ティング coating46，双面布グブルフェ一ス double faced fabric47，针织布ニット生地 knitted fabric48，单面针织布シングルジャ一ジ一 single jersey49，双面针织布ダブルジャ一ジ一 double jersey50，平针织布天竺 plain knitting fabric51，双罗纹织布，棉毛スム一ス double rib52，罗纹织リブ rib53，毛巾布，起毛毛圈布テリ一 terry54，丝绒ベロア一 velour55，绒头纱布バイルクロス pile clothお客さん1，客户パイャー2，制造商メーカー3，预约アポィント日程スケジュール5，传真ファクス6，电传テレックス商标牌子ブランド8交货期纳期期限デッドラトン10，批量ロット11，消耗ロス执照ライセンス试销テストセール14，批样ロットサンプル15，报价オファー取消キャンセル17出口报单マークシート唛头ケースマーク佣金，手续费コミッション21货柜，集装箱コンテナ22，查询，索赔クレーム23，商标ネーム吊牌，标签タグ25，尺寸サイズ26，水洗洗い27，石头洗ストーンウォッシュ砂洗サンドウォッシュ29，化学洗ケミカルウォッシュ硝素洗バイォウォッシュ漂白ブ？一、工具类尺子物差し（ものさし）裁缝剪刀裁ちばさみ（たちばさみ）叉式剪刀握りばさみ（にぎりばさみ）缝纫机针ミシン針（ミシンばり）缝纫机油ミシン油（ミシンあぶら）螺丝刀ドライバー镊子ピンセット定规定規（じょうぎ）锥子目打ち（めうち）＜錐（きり）＞画粉チョーク（チャコ）带刀バンドナイフ刀刃メス挂衣架ハンガー粘接带接着テープ（せつちゃく）打折用橡胶带編みゴム（あみゴム）熨斗アイロン硅酮喷雾器シリコンスプレー空气エア规格书仕様書（しよしょ）水桶バケツ商标牌下げ札（さげふだ）吻合标志1ノッチ吻合标志2切り込み（きりこみ）服装设计图样デザイン样板《纸样》型紙（かたがみ）＜パタ-ン＞二、服装的种类短上衣ジャンパー夹克衫ジャケット裤子ズボン套装スーツ大衣コート西服背広（せびろ）短大衣ハーフ．コート连衣裙ワンピース西式睡衣パジャマ睡衣寝巻き（ねまき）马甲ベスト西服背心チョッキT恤衫Ｔシャツ运动背心ランニングシャツ敞领衬衫解禁シャツ（かいきんしゃつ）《女士》紧身三角裤パンティー戴帽羽绒服ダウンーパーカ女礼服；女西装ドレス旗袍チャイナ．ドレス结婚礼服ウェディング．ドレス裙裤キュロット．スカート两件套女装ツーピース短袜ソックス连裤袜パンスト内衬裤パンツ裙子スカート网织物メッシュ长袖圆领衫トレーナー针织品ニット制服制服运动服スポーツウェア领带ネクタイ胸罩；纹胸ブラジャー婴儿服装ベビー服男士服装紳士服（しんしふく）女式服装婦人服（ふじんふく）西服衬衫シャツ男子长袖衬衫ワイシャツ牛仔裤ジーンズ马库；内裤；衬裤ショーツ羽绒服ダウンジャケット女士便裤スラックス健美裤ホームドレス雨衣レインコート披肩シュール宽罩衣；倒穿衫スモック长筒袜ストッキン七、工作场所和尺寸及其他出厂处出荷場（しゅっかば）裁剪车间裁断場（さいだんば）缝纫车间縫製場（ほうせい）；ミシン場精加工仕上げ場（しあげば）开关スイッチ向导ガイド缝纫工ソーイングスタッフ资料；纪录データ品质表示品質（ひんしつ）ネーム洗涤表示商标洗濯（せんたく）ネーム裁剪物裁断品（さいだんひん）车间，作坊ワークショップ安全出口非常口（ひじょうぐち）检针検針（けんしん）休息休憩（きゅうけい）打扫掃除（そうじ）尺寸寸法（すんぽう）衣长着丈（きたけ）胸围バスト腰围ウェスト臀围ヒップ袖长袖丈（そでたけ）下摆周长裾周り（すそまわり）领围首回り（くびまわり）明线宽度ステッチ幅（はば）肩宽肩幅（かたはば）。
服装缝纫专用的日语术语
打套结
柄あわせ
对花样
生地
面料
着丈
衣长
生成り
本色
切り替え
减开拼接
变换拼接
切り替え布
拼接布
切り込み
剪口
刀眼下前
前里襟
しつけ
缭缝
地縫い
暗缝线
地の目
纱向芯地
粘衬掬い縫い
暗针穿缝
裾
上衣下摆
裤脚边裾始末
缝裤边
寸法不足
尺寸不足
背丈
后颈点至腰点
背中心
后背中心
接着芯
粘合衬
背抜け
前夹后单衬里
背幅
后背宽
背山折線
背连折线
縫いとび(目とび)
跳针
縫い止り
打结
结线縫い伸ばし
缝纫拉长变形
縫い目はずれ
绽开
开缝縫い目割り
劈缝
縫い忘れ
漏缝
布幅
门幅
布耳
布边
縫いはづれ
跳针
眠り穴
平头
眼伸びとめテープ
粘衬嵌条
箱ポッケと
冲口口袋
箱式口袋鳩目穴
园头眼
袋縫い
来去缝
袋布
口袋布
二つ折り
双折边
本縫い
平缝
ほつれ
开缝
前立て
前襟
巻き伏せ縫い
双折边缝
まつり縫い
合印
剪口
開き止まり
开口止位
厚地
厚料子
当布
垫布
穴かがり
锁眼
荒裁ち
毛裁いせ込み
吃势
色違い
色差
糸屑
线头
糸始末不良
线头处理不良
日语词汇：服装缝纫术语中日对照
合印剪口開き止まり开口止位厚地厚料子当布垫布穴かがり锁眼荒裁ち毛裁いせ込み吃势色違い色差糸屑线头糸始末不良线头处理不良色泣き色花衿周り领大*领长上衿面领上前前门襟後仕上げ后整理後身頃后片薄地薄料子打ち合わせ搭门腕周り臂围裏カラー里领裏側里子里面上着上衣衿飾り领饰襟ぐり领围襟ぐり縫い代领围缝头衿先领尖衿芯领衬衿付けとまり撇门撇止口衿なし无领衿幅领宽押さえミシン明线落としミシン明线盖在缝头中间表地面料正面折り返し折边折伏せ縫い外包缝折り目折线返し縫い倒（回）针飾りミシン装饰缝纫线型入れ排版型紙样板肩下がり肩斜度片玉ポケット单开线口袋型崩れ走形肩ダーツ肩省肩幅肩宽仮縫い假缝かん止め打套结柄あわせ对花样生地面料着丈衣长生成り本色切り替え减开拼接变换拼接切り替え布拼接布切り込み剪口刀眼下前前里襟しつけ缭缝地縫い暗缝线地の目纱向芯地粘衬掬い縫い暗针穿缝裾上衣下摆裤脚边裾始末缝裤边寸法不足尺寸不足背丈后颈点至腰点背中心后背中心接着芯粘合衬背抜け前夹后单衬里背幅后背宽背山折線背连折线総裏全里袖開き見返し袖开衩袖ギャザー袖褶袖下袖底缝袖付け線上袖线袖縫い合わせ大小袖缝合袖マチ袖拼叉袖山袖山台衿台领（座领）玉縁开线玉縁ポッケと开线口袋端ミシン边缘处盖线段取り替え换生产工艺二本針縫い双针缝縫い糸切れ缝线断开縫い代缝头縫いじわ抽褶縫いちぢみ缝纫起皱不平縫い調子悪い缝线不好縫い付け不良接线不好縫いとび（目とび）跳针縫い止り打结结线縫い伸ばし缝纫拉长变形縫い目はずれ绽开开缝縫い目割り劈缝縫い忘れ漏缝布幅门幅布耳布边縫いはづれ跳针眠り穴平头眼伸びとめテープ粘衬嵌条箱ポッケと冲口口袋箱式口袋鳩目穴园头眼袋縫い来去缝袋布口袋布二つ折り双折边本縫い平缝ほつれ开缝前立て前襟巻き伏せ縫い双折边缝まつり縫い缭缝見返し贴边挂面三つ折三折边向こう布口袋垫布胸ポケット胸袋ヨック过肩脇下腋下脇縫い身缝缝和脇ポケット侧缝袋割る劈缝。
服装设计专业日语词汇
一、工具类尺子物差し（ものさし）裁缝剪刀裁ちばさみ（たちばさみ）叉式剪刀握りばさみ（にぎりばさみ）缝纫机针ミシ針ミシンばり缝纫机油ミシン油（ミシンあぶら）螺丝刀ドライバー镊子ピンセット定规定規（じょうぎ）锥子目打ち（めうち）(錐（きり）) 画粉チョーク（チャコ）带刀バンドナイフ刀刃メス挂衣架ハンガー粘接带接着テープ（せつちゃく）打折用橡胶带編みゴム（あみゴム）熨斗アイロン硅酮喷雾器シリコンスプレー空气エア规格书仕様書水桶バケツ商标牌下げ札（さげふだ）吻合标志1ノッチ吻合标志2切り込み（きりこみ）服装设计图样デザイン样板《纸样》型紙（かたがみ）/パタ-ン二、服装的种类短上衣ジャンパー夹克衫ジャケット裤子ズボン套装スーツ大衣コート西服背広（せびろ）短大衣ハーフ．コート连衣裙ワンピース西式睡衣パジャマ睡衣寝巻き（ねまき）马甲ベスト西服背心チョッキT恤衫Ｔシャツ运动背心ランニングシャツ敞领衬衫解禁シャツ（かいきんしゃつ(女士)紧身三角裤パンティー戴帽羽绒服ダウンーパーカ女礼服；女西装ドレス旗袍チャイナ．ドレス结婚礼服ウェディング．ドレス裙裤キュロット．スカート两件套女装ツーピース短袜ソックス连裤袜パンスト内衬裤パンツ裙子スカート网织物メッシュ长袖圆领衫トレーナー针织品ニット制服制服（せいふく）运动服スポーツウェア领带ネクタイ胸罩；纹胸ブラジャー婴儿服装ベビー服男士服装紳士服（しんしふく）女式服装婦人服（ふじんふく）西服衬衫シャツ男子长袖衬衫ワイシャツ牛仔裤ジーンズ马库；内裤；衬裤ショーツ羽绒服ダウンジャケット女士便裤スラックス健美裤ホームドレス雨衣レインコート披肩シュール宽罩衣；倒穿衫スモック长筒袜ストッキング三、材料类布锦布帛（ふはく）布料布地（ぬのじ）/生地（きじ）麻麻（あさ）亚麻リンネル丝绸絹（きぬ）棉綿（めん）羊绒カシミャ羊毛线ウーリー糸（いと）丝线スパン糸（いと）抛光棉织品スレーキ纤丝フイラメント衬布芯地（しんじ）针织品，纺织品メリヤス灯芯绒コールテン聚酯ポリエステル晴纶アクリル人造棉スパン・レーヨン锦纶，尼龙ナイロン毛ウール里子裏地（うらじ）垫肩パッド带子べルト纽扣ボタン按扣ホック楔形钩かぎホック拉链ファスナー隐形拉链コンシールファスナー上线上糸（うわいと）下线下糸（したいと）绷线仕付け糸四、机械种类缝纫机本縫いミシン（ほんぬいみしん）双针机二本針（にほん）ミシン锁边机オーバロックミシン五线机インターロックミシン打结机かん止めミシン锁眼机穴（あな）かがりミシン图形缝纫机パターンシーマ熨斗アイロン烫台イロン台人体模型压力机人体プレス整烫设备仕上（しあ）げプレス裁剪机裁断機（さいだんき）压力机プレス裁衣料台延反台（えんたんだい）固定针用螺丝針止（はりど）めねじ万能机〈曲折缝〉千鳥（ちどり）ミシン调解压脚用螺丝押さえ調節ねじ针板針板（はりいた）梭皮ボビンケース梭心ボビン卷线器糸巻き機器（いとまきき）跑边机ピッコ上窄带机テープ入れ（いれ）上花边机レース入れ（いれ）打金属扣眼机鳩目（はとめ）ミシン全自动缝纫机ロボットミシン抽褶机ギャザーミシン钉垫肩机肩（かた）パッドミシン切边机断裁（だんさい）カット撂边机奥（おく）まつりミシン上商标机ネーム付（づ）けミシン撸裤鼻机ベルト通（どお）しミシン菊花状扣眼菊穴（きくあな）ミシン压金属扣机カン打（う）ちミシン压衬机芯貼（しんは）り機口袋机ポケットシーマ五工作场所和尺寸及其他出厂处出荷場（しゅっかば）裁剪车间裁断場（さいだんば）缝纫车间縫製場（ほうせいば）/ミシン場精加工仕上げ場（しあげば）开关スイッチ向导ガイド缝纫工ソーイングスタッフ协同作业配合チームアーク资料；纪录データ品质表示品質（ひんしつ）ネーム洗涤表示商标洗濯（せんたく）ネーム裁剪物裁断品（さいだんひん）车间，作坊ワークショップ安全出口非常口（ひじょうぐち）检针検針（けんしん）休息休憩（きゅうけい）打扫掃除（そうじ）尺寸寸法（すんぽう）衣长着丈（きたけ）胸围バスト腰围ウェスト袖长袖丈（そでたけ）下摆周长裾周り（すそまわり）领围首回り（くびまわり）明线宽度ステッチ幅（はば）肩宽肩幅（かたはば）六、缝制部位缝头；缝纫余量縫い代（ぬいしろ）领子襟（えり）＜カラー＞半袖半袖（はんそで）长袖長袖（ながそで）下摆裾（すそ）扣眼ボタンホール袖头カフス袖笼アームホール前身前身（まえみ）后身後ろ身（うしろみ）口袋ポケット口袋袋（ふくろ）衣服上的褶タック衣服上的省ダーツ过肩ヨーク前襟里衬見返し（みかえ）中心中心（ちゅうしん）明线ステッチ垫肩条雪棉（ゆきめん）裤腰ズボンの胴（どう）裤脚ズボンの裾（すそ）裤线ズボンの折り目（おりめ）领扣襟ボタン（えり）贴袋；贴兜パッチポケット暗兜スラッシュポケット衣服前门上面的衣片上前（うわまえ）衣服前门下面的衣片下前（したまえ）衣片身頃（みごろ）线绊糸ループ（いとるーぷ前门襟前立て（まえたて）前身开刀前プリンセンス后身开刀後ろプリンセス中心开祺センターベンツ侧开祺サイドベンツ开祺〈不重叠〉スリット前端；前门前端し（まえはし）衣服的暗门襟比翼（ひよく）衣褶ギャザー沿衣服缝线抽的褶皱パッかリング口袋布ポケット布（ぬの）垫袋布；垫布当て生地（あてきじ）兜盖フラップ双开线兜両玉（りようたま）单开线兜方玉（かたたま）兜芽玉縁（たまぶち）袖底袖底（そでそこ）袖山袖山（そでやま）底领台衿（だいえり）袖带袖ベルト（そでべると）外袖外袖（そとそで）表领表衿（おもてえり）里领裏衿（うらえり）领窝襟ぐり（えりぐり）エポレット肩西服领的翻领ラぺル箱式口袋〈如男式西服上兜〉箱ポケット（はこ）腰带脇（わき）ベルト披肩肩当（かたあて）衣服褶プリーツ皱纹皺（しわ）七、缝制方式开始缝縫い始め（ぬいはじめ）缝完縫い終わり（ぬいおわり）试缝試し縫い（ためしぬい）正式缝本縫い（ほんぬい）缝袖子下袖下縫い（そでしたぬい）缝合肩部肩合わせ（かたあわせ）挑出角部角だし（かどだし）刺绣刺繍（ししゅう）顺序、轮流順番（じゅんばん）精加工仕上げ（しあげ）齐暗明线落としミシン（おとし）缝边；钎边まつり縫い（まつりぬい）整理まとめ检查検品（けんびん）最终熨烫仕上げアイロン（しあげ）缝纫ソーイング上袖口袖口付け（そでぐちづけ）上袖头カフス付け（づけ）缝角部角縫い（かどぬい）缝腋下脇縫い（わきぬい）缝一部分部分縫い（ぶぶんぬい）上领襟付け（えりづけ）上袖袖付け（そでづけ）钉纽扣ボタン付け（つけ）压领襟押さえ；襟伏せ（えりふせ）缝在一起；包缝地縫い（じぬい）缝来回针返し縫（かえしぬい）装饰缝纫飾り縫い（かざりぬい）(两片）对缝/合缝合わせ縫い（あわせぬい）对花样；对格柄あわせ（がら）滚边；包边パイピンク（始末）＜しまつ＞两层折边二つ折り（ふたつおり）三层折边三巻（みつまき）袖笼明线袖ぐりステッチ（そでぐり）齐袖口明线袖口ステッチ（そでぐち）开兜ポケットきり上拉链ファスナー付け（づけ）杀扒缝縫い合わせ（ぬいあわせ）里面合成裏地と表のあわせ縫い前身齐明线前身ステッチ折边后撂边裾引き（すそびき）上袖头〈类似于秋衣，T恤衫袖头〉フライ付け并排缝並み縫い（なみぬい）上腰花边ウェストレース付け（つけ）上前门襟前立てを付ける领部商标衿ネーム钉兜ポケット付け（づけ）齐双针线二本針ステッチ（にほんばり）缝里子裏地の地縫い（うらじのじぬい）里子的虚量きせ衬裤内裆マチ烫褶皱癖取り（くせとり）打褶；吃进いせ込む（こむ）扯伸ばす（のばす）上内裆マチ付け（づけ）装饰压条ライン毛病癖（くせ）固定口袋两边的三角三角止め（さんかくどめ）合口袋袋縫い（ふくろぬい）钉腰鼻ベルト通し付け（とおしつけ）做领子衿つくり（えりつくり）劈缝头両割り（りょうわり）上里子裏付け（うらつけ）上花边レース付け（れーすつけ）翻ひっくり返し（かえし）止针处縫い止り（ぬいとまり）位置位置（いち）型号号数（ごうすう）烫褶边折りアイロン（おりあいろん）缝头向一边倒方倒し（かただおし）固定綴じ（とじ）反复繰り返し（くりかえし）净缝头切りごみ（きりごみ）指有里子的衣服裏あり（うらあり）只没有里子的衣服裏無し(うらなし）双明线ダブルステッチ；Ｗステッチ吻合标志切り込み（きりごみ）；ノッチ八、缝制状态布的方向生地方向（きじほうこう）布的纵向地の目通し（じのめどおし）明线的最后处理糸始末（いとしまつ）跳针目飛び（めとび）线的状态糸調子（いとちょうし）厚度厚み（あつみ）工序工程（こうてい）圆度，圆形丸み（まるみ）上线紧上糸強い（うわいとつよい）下线紧下糸強い（したいとつよい）自动打来回针自動返し針（じどうかえしはり）锁边宽度かがり幅（かがりはば）换片切り替え（きりかえ）线紧糸しまり号码番号（ばんごう）抽袖ぐし縫い早点早く（はやく）强点強く（つよく）仔细点細かく（こまかく）轻点軽く（かるく）指摞时一件对摞着の中表（ちゃくのなかおもて）整烫痕迹アイロン当り（あたり）温度温度（おんど）缝的状态縫い調子（ぬいちょうし）脏汚い（きたない）整理收拾片付ける（かたづける）摞重ねる（かさねる）重要关键大切（たいせつ）坐座る（すわる）颜色或花样不同色違う（いろちがう）平衡バラン左右左右（さゆう）线头糸屑（いとくず）件数枚数（まいすう）中间检查中間検査（ちゅうけんけんさ）最终检查最終検査（さいしゅうけんさ）特殊的专业机器特殊（とくしゅ）ミシン缝皱縫い縮み（ぬいちぢみ）；ぴり付（づ）き指有袖的上衣袖有り（そであり）没袖袖なし(そえなし）谨慎的慎重に（しんちょうに）笔直的真っ直ぐに（まっすぐに）慢慢的ゆっくり干净きれいに重要肝心（かんじん）去污汚れ落とし（よごれおとし）站立立つ（たつ）指摞时一叠对摞段の中表（だんのなかおもて）蒸气蒸気（じょうき）断线糸きり（いときり）转回す（まわす）踏缝纫机踏み込む（ふみこむ）拉紧引っ張る（ひっぱる）放松緩める（ゆるめる） wool blend 獣毛(じゅうもう) 兽毛animal hairアクリル晴纶、阿克里 acricキュプラ铜氨人造丝 cupra rayonポリノジツク波里诺西克 polinogicナイロン尼龙、耐纶 nylonビニール乙烯基，薄膜vinylビニロン(日) 维尼纶 vinylon(Jap)ポリ塩化ビニール聚氧化乙烯 polyoxyethlene ポリプロピレン聚氧丙烯系纤维 polypropylene プロミックス蛋白质共聚物纤维 promix (Jap) ベンゾエート笨甲酸酯纤维 benzoateポリウレタン聚氧甲酸酯 polyurethane金属糸(メタルヤーン) 金属纱 metallicグラスファイバー玻璃纤维 glass fiber。
服装日语常用词汇总
日语服装用语六、缝制方式开始缝縫い始め（ぬいはじめ）缝完縫い終わり（ぬいおわり）试缝試し縫い（ためしぬい）正式缝本縫い（ほんぬい）缝袖子下袖下縫い（そでしたぬい）缝合肩部肩合わせ（かたあわせ）挑出角部角だし（かどだし）刺绣刺繍（ししゅう）顺序、轮流順番（じゅんばん）精加工仕上げ（しあげ）齐暗明线落としミシン（おとし）缝边；钎边まつり縫い（まつりぬい）整理まとめ检查検品（けんびん）最终熨烫仕上げゕイロン（しあげ）缝纫ソーイング上袖口袖口付け（そでぐちづけ）上袖头カフス付け（づけ）缝角部角縫い（かどぬい）缝腋下脇縫い（わきぬい）缝一部分部分縫い（ぶぶんぬい）上领襟付け（えりづけ）上袖袖付け（そでづけ）钉纽扣ボタン付け（つけ）压领襟押さえ（えりおさえ）；襟伏せ（えりふせ）缝在一起；包缝地縫い（じぬい）缝来回针返し縫（かえしぬい）装饰缝纫飾り縫い（かざりぬい）〈两片〉对缝；合缝合わせ縫い（あわせぬい）对花样；对格柄あわせ（がら）滚边；包边パイピンク（始末）＜しまつ＞两层折边二つ折り（ふたつおり）三层折边三巻（みつまき）袖笼明线袖ぐりステッチ（そでぐり）齐袖口明线袖口ステッチ（そでぐち）开兜ポケットきり上拉链フゔスナー付け（づけ）杀扒缝縫い合わせ（ぬいあわせ）里面合成裏地と表のあわせ縫い（うらじとおもてのあわせぬい）前身齐明线前身ステッチ折边后撂边裾引き（すそびき）上袖头〈类似于秋衣，T恤衫袖头〉フライ付け（づけ）并排缝並み縫い（なみぬい）上腰花边ウェストレース付け（つけ）上前门襟前立てを付ける（まえだてをつける）领部商标衿ネーム钉兜ポケット付け（づけ）齐双针线二本針ステッチ（にほんばり）缝里子裏地の地縫い（うらじのじぬい）里子的虚量きせ衬裤内裆マチ烫褶皱癖取り（くせとり）打褶；吃进いせ込む（こむ）扯伸ばす（のばす）上内裆マチ付け（づけ）装饰压条ライン毛病癖（くせ）固定口袋两边的三角三角止め（さんかくどめ）合口袋袋縫い（ふくろぬい）跹钉腰鼻ベルト通し付け（とおしつけ）做领子衿つくり（えりつくり）劈缝头両割り（りょうわり）上里子裏付け（うらつけ）上花边レース付け（れーすつけ）翻ひっくり返し（かえし）止针处縫い止り（ぬいとまり）位置位置（いち）型号号数（ごうすう）烫褶边折りゕイロン（おりあいろん）缝头向一边倒方倒し（かただおし）固定綴じ（とじ）反复繰り返し（くりかえし）净缝头切りごみ（きりごみ）指有里子的衣服裏あり（うらあり）只没有里子的衣服裏無し(うらなし）双明线ダブルステッチ；Ｗステッチ吻合标志切り込み（きりごみ）；ノッチ七、工作场所和尺寸及其他出厂处出荷場（しゅっかば）裁剪车间裁断場（さいだんば）缝纫车间縫製場（ほうせいば）；ミシン場精加工仕上げ場（しあげば）开关スイッチ向导ガイド缝纫工ソーイングスタッフ协同作业配合チームヮーク资料；纪录データ洗涤表示商标品質（ひんしつ）ネーム洗濯（せんたく）ネーム洗濯クロス裁剪物裁断品（さいだんひん）车间，作坊ワークショップ安全出口非常口（ひじょうぐち）检针検針（けんしん）休息休憩（きゅうけい）打扫掃除（そうじ）尺寸寸法（すんぽう）衣长着丈（きたけ）胸围バスト腰围ウェスト臀围ヒップﰁ袖长袖丈（そでたけ）下摆周长裾周り（すそまわり）领围首回り（くびまわり）明线宽度ステッチ幅（はば）肩宽肩幅（かたはば）八、缝制状态布的方向生地方向（きじほうこう）布的纵向地の目通し（じのめどおし）明线的最后处理糸始末（いとしまつ）跳针目飛び（めとび）线的状态糸調子（いとちょうし）厚度厚み（あつみ）工序工程（こうてい）圆度，圆形丸み（まるみ）上线紧上糸強い（うわいとつよい）下线紧下糸強い（したいとつよい）自动打来回针自動返し針（じどうかえしはり）锁边宽度かがり幅（かがりはば）换片切り替え（きりかえ）线紧糸しまり号码番号（ばんごう）抽袖ぐし縫い早点早く（はやく）强点強く（つよく）仔细点細かく（こまかく）轻点軽く（かるく）指摞时一件对摞着の中表（ちゃくのなかおもて）整烫痕迹ゕイロン当り（あたり）温度温度（おんど）缝的状态縫い調子（ぬいちょうし）脏汚い（きたない）整理收拾片付ける（かたづける）摞重ねる（かさねる）重要关键大切（たいせつ）坐座る（すわる）颜色或花样不同色違う（いろちがう）平衡バランス左右左右（さゆう）线头糸屑（いとくず）件数枚数（まいすう）中间检查中間検査（ちゅうけんけんさ）最终检查最終検査（さいしゅうけんさ）特殊的专业机器特殊（とくしゅ）ミシン缝皱縫い縮み（ぬいちぢみ）；ぴり付（づ）き指有袖的上衣袖有り（そであり）没袖袖なし(そえなし）谨慎的慎重に（しんちょうに）笔直的真っ直ぐに（まっすぐに）慢慢的ゆっくり干净きれいに重要肝心（かんじん）去污汚れ落とし（よごれおとし）站立立つ（たつ）指摞时一叠对摞段の中表（だんのなかおもて）蒸气蒸気（じょうき）断线糸きり（いときり）转回す（まわす）踏缝纫机踏み込む（ふみこむ）拉紧引っ張る（ひっぱる）放松緩める（ゆるめる）合身ぴったり太肥だぶだぶ太瘦窮屈（きゅうくつ。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
縫製用語2
26、衿付けとまり：撇门 27、撇止口衿なし：无领 28、衿幅：领宽 29、衿周り： 领大*领长 30、押さえミシン： 明线 31、落としミシン： 明线盖在缝头 32、 折り返し 折边 33、折伏せ縫い：外包缝 34、折り目： 折线 35、返し縫い：倒（回）针 36、飾りミシン：装饰缝纫线 37、型入れ：排版 38、 型紙：样板 39、肩下がり：肩斜度 40、片玉ポケット：单开线口袋 41、型崩れ：走形 42、肩ダーツ：肩省 43、肩幅：肩宽 44、仮縫い：假缝 45、かん止め：打套结 46、柄あわせ：对花样 47、生地：面料 48、着丈： 衣长 49、生成り：本色 50、切り替え：减开拼接、变换拼接
縫製用語3
1、紳士服（しんしふく）： 男装 2、婦人服（ふじんふく）： 女装 3、子供服（こどもふく）：童装 4、ベビー服： 幼儿服装 5、セーラー服： 海魂衫 6、白衣(はくい)：护士服 7、制服： 制服 8、囚人服（しゅうじんふく）：囚衣 9、和服（わふく）：和服 10、洋服（ようふく）：西服 11、カーデイガン：（对襟）羊毛衫 12、寝間着（ねまき）：睡衣 13、雨着（あまぎ）：雨衣 14、水着（みずぎ）：游泳衣 15、ウール：纯毛 16、化繊（かせん）：化纤 17、レーヨン：粘胶纤维 18、ポリエステル：聚脂 19、メリヤス：针织品 20、サージ：哗叽 22、ビロード：天鹅绒 23、ジャージー：平针毛料 24、ナイロン：尼龙
49、织疵：織りキズ：woven defect 50、云斑云织：織りムラ：uneven 51、花纹不正：柄不正：irregular pattern 52、斜歪斜行：ゆがみ：skewed 53、织物经纬密度不良：密度不良：density defect 54、织物强度不良：強度不足：fabric strength defect 55、织物整理不良：織物整理不良：finishing defect 56、滑动：スリップ：slip 57、布面波浪起伏：波打ち：wavy 58、粗节 大肚纱：スラブ：slubs 59、毛粒，棉结 麻粒：ネップ：nep 60、破洞：破れ：hole , broken 61、织污：汚れ：stain 62、筘路：リードマーク：read mark 63、水污水花：ウオタースポット：water spot 64、飞花：飛び込み：fly 66、色差：色むら：difference in color 67、深边，布边色差：ちゅうき：shaded edge to center 68、色渗斑，色化斑：色にじみ(色泣き)：spread color 69、褪色：色褪せ：fading color 70、染批色差匹差、罐差：反違い、かま違い：color difference by 71、印花不匀：プリント不良：printing defect 72、花纹走样：柄ずれ：printing shear 73、配色错误：配色違い：difference in color combination 74、波形熨烫迹：モアレ：moiré read
21、腰耳：ル一プ 22 、铆钉：リベット 23 、插标：ビスネ一ム 24 、拉练：ファスナ一 25 、纽扣：ボタン 26 、皮带，带子，腰带：ベルト 27 、印花：プリント 28 、灰色：ゲレ一 29、粉色：ビンク 30 、米色：ベ一ジュ 31、紫色：パ一プル 32、绿色：グリ一ン 33、藏青：コン 34、蓝色：ブル一
101、本縫い：平缝 102、ほつれ：开缝 103、前立て：前襟 104、巻き伏せ縫い：双折边缝 105、まつり縫い：缭缝 106、見返し：贴边、挂面 107、三つ折：三折边 108、向こう布：口袋垫布 109、胸ポケット：胸袋 110、ヨック：过肩 111、脇下：腋下 112、脇縫い：身缝缝和 113、脇ポケット：侧缝袋 114、割る：劈缝 115、ス カ ト：裙子 116、ア ム ・ ホ ル：挂肩 117、股下：下档（内长） 118、渡リ 幅：横档 119、フ ド：帽子 120、ファスナ：拉链 121、ゴ ム：橡筋 122、ス ピ ン ト ル (ヒ モ )：绳带 123、レ ス：花边 124、フ リ ル：皱边 125、ス ナ ツ プ：摁扣 126、へ ト メ カ ン：汽眼
48、燕尾服（えんびふく）：燕尾服 49、カクテルドレス：燕尾服 50、ドレス：妇女礼服 51、ベスト：汗衫、马甲、背心 52、キュロット：裙裤 53、ユニホーム：制服、运动服 54、ユニフォーム：制服、运动服 55、軍服（ぐんぷく）：军装 56、アンサンブル：成套服装 57、ワンピース：连衣裙 58、カジュアルダウエア：便服 59、事務服：职员装 60、カーゴパンツ：水手短裤 61、ポルシャツ：马球衫 62、ナースワエア：护士服 63、診察衣：医生服 64、ツーピース：上下身成套裙服 65、スリップ：妇女长衬裙 66、ハイネック：高领口衣服 67、タイトスカート：紧身裙 68、スラックス：西装裤 69、ズボン：裤子 70、ジーンズ：牛仔裤 71、短パン：短裤 72、ショートパンツ：短裤 73、スカート：裙子 74、キュロット：裙裤 75、ミニ（スカート）：迷你裙 76、プリーツ（スカート）：褶裙
76、端ミシン：边缘处盖线 77、段取り替え：换生产工艺 78、二本針縫い：双针缝 79、縫い糸切れ：缝线断开 80、縫い代：缝头 81、縫いじわ：抽褶 82、縫いちぢみ：缝纫起皱、不平 83、縫い調子悪い：缝线不好 84、縫い付け不良：接线不好 85、縫いとび(目とび)：跳针 86、縫い止り：打结、结线 87、縫い伸ばし：缝纫拉长变形 88、縫い目はずれ：绽开、开缝 89、縫い目割り：劈缝 90、縫い忘れ：漏缝 91、布幅：门幅 92、布耳：布边 93、縫いはづれ：跳针 94、眠り穴：平头眼 95、伸びとめテープ：粘衬嵌条 96、箱ポケット：冲口口袋、箱式口袋 97、鳩目穴：园头眼 98、袋縫い：来去缝 99、袋布：口袋布 100、二つ折り： 双折边
51、切り替え布：拼接布 52、切り込み：剪口、刀眼 53、下前：前里襟 54、 しつけ：缭缝 55、地縫い：暗缝线 56、地の目：纱向 57、芯地：粘衬 58、掬い縫い：暗针穿缝 59、背丈：后颈点至腰点 60、背中心：后背中心 61、接着芯：粘合衬 62、背抜け：前夹后单衬里 63、背幅：后背宽 64、背山折線：背连折线 65、総裏：全里 66、 袖開き見返し：袖开衩 67、袖ギャザー：袖褶 68、 袖下：袖底缝 69、袖付け線：上袖线 70、袖縫い合わせ：大小袖缝合 71、袖マチ：袖拼叉 72、袖山：袖山 73、台衿：台领（座领） 74、玉縁：开线 75、玉縁ポケット：开线口袋
縫製用語1
1、尺寸表：サイズ表：measurement 2、身长：身长：body length 3、前身长：前丈：front body length 4、后身长：後丈：back length 5、上围，胸围：胸囲(バスト)bust (chest) 6、胸宽：前身巾：bust width 7、肩宽：肩巾：shoulder width 8、背宽：背巾：back width 9、袖长：袖丈：Sleeve length 10、总袖长：裄丈：Neck to sleeve 11、袖宽：袖巾：Sleeve width 12、袖笼，袖根围：アーム.ホール：Arm hole 13、插肩袖长：ラグランスリーブ丈：raglan sleeve length 14、袖口罗纹宽：袖口リブ巾：cuffs rib width 15、袖口罗纹长：袖口リブ丈：cuffs rib length 16、袖口宽：袖口巾、カフス巾：cuffs width ,sleeve hem width 17、袖口长：カフス巾cuffs length 18、后领宽：天巾(ニット)back neck width 19、前领深：前衿下がりfront neck depth 20、后领深：後衿下がりback neck depth 21、后领宽(高)：衿巾(後)collar height 22、外领宽：上衿巾collar width 23、领下盘宽、下领宽：台衿巾under collar width
縫製用語4
1、開き止まり：开口止位 2、厚地： 厚料子 3、当布：垫布 4、穴かがり：锁眼 5、荒裁ち：毛裁 6、いせ込み：吃势 7、色違い：色差 8、糸屑：线头 9、糸始末不良：线头处理不良 10、色泣き：色花 11、上衿：面领 12、上前：前门襟 13、後仕上げ：后整理 14、後身頃：后片 15、薄地：薄料子 16、打ち合わせ：搭门 17、腕周り：臂围 18、裏カラー：里领 19、裏側： 里子、里面 20、上着：上衣 21、衿飾り：领饰 22、襟ぐり：领围 23、襟ぐり縫い代：领围缝头 24、衿先： 领尖 25、衿芯：领衬
75、手感不良：風合い不良(手触り)：bad hand feel 76、手感太硬：堅い：hard 77、没有光泽：光沢がない：no shine
縫製用語2
1、纸样：パタ一ン /型紙 2、样品：サンプル 3、颜色：カラ一 4、打样：マス 5、胸围：バスト 6、腰围： ウエスト 7、臀围：ヒップ 8、裤子：パンツ 9、衬衫：シャツ 10 、上衣：ジャケット 11 、裙子：スカ一ト 12 、上裆：股上 13 、下裆：股下 14 、横裆：渡リ，ワタリ 15 、膝围 ：膝巾 16 、下摆：裾巾 17 、门襟：前立て 18 、衬 ：裏地 19 、袖口：カフス 20 、衣袋：ポケット
25、コート：大衣 26、ハーフコート：中大衣 27、スリー .ピース：上装，马夹，西服成套的西服 28、レインコート：雨衣 29、ジャンパー/ブルゾン：茄克 30、ブレザ：短上衣 31、スーツ：西服 32、ワンピース：连衣裙 33、ツーピース：套裙 34、セーター： 毛衣 35、カーディガン：対襟儿毛衣 36、ポロシャツ：短袖衫 37、チョッキ：背心儿 38、ワイシャツ：衬衫 39、ブラウス：罩衫 40、アロハシャツ：夏威夷衫 41、Tシャツ：T恤 42、タンクトップ：无袖衫 43、チャイナドレス：旗袍儿 44、ウェディングドレス：婚礼服 45、イブニングドレス：晩礼服 46、モーニング：礼服 47、タキシード：无尾夜常礼服