《孔子世家赞》原文及译文

《孔子世家赞》原文及译文赏析

孔子世家赞

《史记》

有之太史公曰：《诗》有之：“高山仰止，景行行止。”虽不能至，然心乡往之。余读孔氏书，想见其为人。

适鲁，观仲尼庙堂车服礼器，诸生以时习礼其家，余低回①留之不能去云。天下君王至于贤人众矣，当时则荣，没则已焉。

孔子布衣，传十余世，学者宗之。自天子王侯，中国言六艺者，折中于夫子，可谓至圣矣！

【注】①低回：徘徊，流连。六艺：六经，即《诗》《书》《礼》《乐》《易》《春秋》。

【课文链接】

子曰：“学而时习之，不亦说乎？有朋自远方来，不亦乐乎？人不知而不愠，不亦君子乎？”（《论语·学而》）

子曰：“学自不思则罔，思而不学则殆。”（《论语·为政》）

子曰：“三人行，必有我师焉。择其善者而从之，其不善者而改之。”（《论语·述而》）

17．解释下列句子中加点词的含义。（4分）

（1）高山仰止（仰望，敬仰）（2）不能去云（离开）

（3）没则已焉（停止，消失）（4）人不知而不愠（生气，恼恨）评分标准：每小题1分。共4分。

18．下列各组句子中，加点词的意义和用法全都相同的一组是（D）（2分）

A．虽不能至虽不能察，必以情

B．然心乡往之烨然若神人

C．当时则荣入则无法家拂士

D．想见其为人此之谓失其本心

评分标准：选项正确，得2分。共2分。

19．请将下面的句子翻译成现代汉语。（4分）

（1）诸生以时习礼其家。

【答案】众多的儒生在他家按时操演（练习）礼仪。

（2）学而不思则罔，思而不学则殆。

【答案】只读书（学习）却不思考就会迷惑而无所得，只空想却不读书（学习）就会有危害（就会神疲倦而无所得）。

评分标准：句意通顺，得1分，重点词语翻译正确，得1分。每句2分。共4分。

20．请结合【课文链接】中的三则语录，说说学者敬仰孔子的原困。（2分）

【答案】因为孔子讲求良好的学习方法，有谦虚的学习态度和大度宽厚的待人胸怀，所以，学者很敬仰他。

评分标准：答出两点，得1分，答出三点，得2分。共2分。

附加【注释】

①以下两句诗，见《诗经·小雅·车辖(ｘｉá，匣)》。②高山：比

喻道德崇高。仰止：敬仰。③景行：大道，比喻行为正大光明。止：语

助词。④礼器：祭祀用的器具。诸生：许多儒生。以时：按时。⑤祗回：恭敬地徘徊。⑥布衣：老百姓。⑦折中：这里是判断的意思。六艺：《诗》、《书》、《易》、《礼》、《乐》、《春秋》

【译文】

太史公说：《诗经》有：“高山（让人）仰望，美德（让人）效仿。”虽然不能达到那最高点，但是心中（始终）向往它。我读孔家的书，就

想象到他的为人。

来到鲁国（孔子的家乡），瞻仰孔仲尼（孔子）的庙堂、坐车和服装、祭祀的器具，众学生按时在他的家里学习礼仪，我徘徊留连，不忍

离去。天下的君王，直到贤人众多啊！（他们大多是）当时荣耀，过去

了就完结了！

孔子是一百姓，传了十几代，读书人都以他为宗师。从天子到到王侯，中国谈到六艺，都是以孔夫子（的言判）为标准，（他）可以说是

最高的圣贤啊！

【解析】

这篇短文是《史记·孔子世家》篇后的赞语，文中洋溢着司马迁对

孔子的无限敬仰之情。文笔简法，含意深远。

呵呵！司马迁原来也是一追星族啊？幸好追的是德才兼备的孔夫子，不像当今的孩子们，追的是那些连自己人生观、价值观都未确定的所谓

星们。所以司马迁能成为一代史学家，写出留传万世的《史记》；而当

今的孩子们，却根本无法从他们的偶像那得到真正的使他们的心灵升华

的东西。