(新)很全的日语常用自他动词表

1）同形异性

明ける（自）夜が明ける。／天亮了。

明ける（他）未来の扉を明ける。／打开未来之门。

开く（自）序幕が开いた。／序幕拉开了。

开く（他）検讨会を开く。／召开研讨会。

寄せる（自）事故船が岸に寄せた。／事故船只靠岸了。

寄せる（他）人々が変革に希望を寄せる。／人们对变革寄予希望。吹く（自）明日は明日の风が吹く。／明天吹明天的风。（西方格言）吹く（他）管楽器を吹く。／吹奏管乐。

募る（自）恐怖感が募る。／恐怖感加剧。

募る（他）参加者を募る。／募集参加者。

伴う（自）梦や希望がいつも伴う。／梦想和希望常相伴。

伴う（他）警官は危険を伴う仕事だ。／警察是伴有危险的工作。

休む（自）登山者が途中で休む。／登山者在中途休息。

休む（他）会议を休む。／休会

笑う（自）私がそう言うと、彼が笑った。／我那样一说，他笑了。

笑う（他）他人の不幸を笑ってはいけません。／不可取笑他人的不幸。（2）同源异性

上がる（自）投票率が上がる。／投票率上升。

上げる（他）自动化により効率を上げる。／通过自动化，提高效率。空く（自）隣の部屋が空く。／隔壁房间空着。

空ける（他）文字间隔を空ける。／空开文字间隔。

开く（自）窓が开く。／窗户敞开。

开ける（他）冷蔵库のドアを开ける。／打开冰箱的门。

温まる（自）地球が暖まる。／地球暖化。

暖める（他）室内の空気を暖める。／加热室内空气。

当たる（自）抽选で二等赏が当たった。／抽签中了二等奖。

当てる（他）表面に光を当てる。／把光照射到表面上。

集まる（自）市民センターに皆が集まる。／大家集合在市民中心。

集める（他）热狂的な支持者を集めた。／聚集了狂热的支持者。

改まる（自）捜査のやり方が改まる。／搜查方法改变。

改める（他）过ちを改める勇気がある。／有改正错误的勇气。

现れる（自）初歩的成果が现れた。／初步成果已经出现。

现す（他）个性の多彩性を现す。／表现个性的多彩性

痛む（自）头の半分が痛む。／头的半边疼。

痛める（他）不规则な生活が体を痛める。／不规律的生活损坏身体。

浮かぶ（自）落ち叶が池に浮かぶ。／落叶漂浮在池水上。

浮かべる（他）水を注ぎ、氷を浮かべる。／注入水，使冰漂起。

动く（自）地震で断层が动く。／由于地震，断层移动。

动かす（他）一票も、社会を动かす力だ。／一票也是推动社会的力量。

生まれる（自）新たな学说が生まれた。／新的学说诞生了。

生む（他）なぜお金は利子を生むのか。／为什么钱会生利息呢？

埋まる（自）雪崩で车数台が埋まった。／因雪崩数台汽车被掩埋。埋める（他）収入不足を埋める。／弥补收入不足。

润う（自）美容液の作用で肌が润う。／由于美容液的作用，皮肤润泽。

润す（他）春の雨が大地を润す。／春雨滋润大地。

起きる（自）紧急事态が起きる。／紧急事态发生。

起こす（他）中毒を起こす。／引起中毒。

収まる（自）暴风雨が収まった。／暴风雨平息了。

収める（他）大好评を収める。／受到很大好评。

落ち着く（自）気持ちが落ち着く／心情平静。

落ち着ける（他）精神状态を落ち着ける。／使精神状态安稳。

落ちる（自）夕阳が落ちる。／夕阳斜下。

落とす（他）広岛に原爆を落とした。／向广岛投下了原子弹。

折れる（自）落雷があって松の木が折れた。／因为雷击，松树断了。折る（他）隣の子が木を折った。／邻居的孩子折断了树木。

帰る（自）いよいよ日本に帰るよ。／终于要回日本了。

帰す（他）平和になった故郷に难民を帰す。／使难民返回已和平的故乡。

辉く（自）夜空に星が辉く。／夜空中星光闪烁。

辉かす（他）朝日が云を辉かす。／旭日使云彩霞光四射。

挂かる（自）救急车から电话が挂かった。／从救护车打来电话。

挂ける（他）相谈窓口へ电话を挂ける。／打电话到咨询窗口。

片付く（自）债务问题が片付いた。／债务问题得到解决。

片付ける（他）脱いだ服を片付ける。／收拾脱下的衣服。

固まる（自）数日内に合意案が固まる。／协议将在数日内达成。固める（他）発展の基盘を固める。／巩固发展的基础。

倾く（自）机体は左に倾く。／机体向左倾斜。

倾ける（他）真相解明に全力を倾ける。／竭尽全力探明真相。乾く（自）口が乾く。／口干。

乾かす（他）濡れた髪を乾かす。／吹干湿漉的头发。

崩れる（自）バランスが崩れる。／平衡破坏。

崩す（他）理论の土台を崩した。／动摇了理论基础。

砕ける（自）冲撃でガラスが砕けた。／由于冲击，玻璃破碎了。砕く（他）体内の结石を砕く。／击碎体内的结石。

加わる（自）提携に他社が加わる。／别的公司加入合作。

加える（他）少しのミルクを加える。／加入少许牛奶。

こぼれる（自）涙がこぼれる。／热泪盈眶。

こぼす（他）涙をこぼす。／催人泪下。

下がる（自）物価が下がる。／物价下降。

下げる（他）コストを下げる。／降低成本。

裂ける（自）表面が裂ける。／表面龟裂。

裂く（他）悲しみは心を裂く。／悲痛令人心碎。

刺さる（自）破片が指に刺さった。／碎片扎进了手指。

刺す（他）标本に针を刺す。／将针插入标本。

定まる（自）评価が定まった。／评价已定。

定める（他）技术上の基准を定める。／规定技术基准。

冷める（自）お茶が冷めた。／茶冷了。

冷ます（他）汗は体の热を冷ます。／汗降低体温。

覚める（自）目が覚めた。／睡醒了。

覚ます（他）迷いを覚ます。／迷茫中觉醒。

沈む（自）不审船が沈んだ。／可疑船沉没了。

沈める（他）水槽に部品を沈める。／将零件浸入水槽。

进む（自）森林破壊が进んでいる。／森林破坏仍在进行中。

进める（他）福祉施设改革を进める。／推进福利设施改革。

済む（自）手続きが済んだ。／手续结束。

済ます（他）绍介を済ます。／结束介绍。

狭まる（自）设计の自由度が狭まる。／设计自由度狭窄。

狭める（他）検索の范囲を狭める。／缩小检索范围。

育つ（自）子供たちが育つ环境を改善しよう。／改善儿童生长环境。育てる（他）思考力を育てる。／培养思考力。

备わる（自）多様な施设が备わる。／各种设施齐全。

备える（他）监视カメラを备える。／设置监视摄像机。

揃う（自）音响设备が揃う。／音响设备齐全。

揃える（他）生活必需品を揃える。／备齐生活必需品。

倒れる（自）世界贸易センタービルが倒れた。／世贸大厦坍塌了。倒す（他）一気に木を倒した。／一口气将树砍倒。