孟母教子经典故事文言文及翻译

《三字经》：昔孟母，择邻处，子不学，断机杼。

孟母三迁

原文：

昔孟子少时，父早丧，母仉氏守节。居之所近于墓，孟子学为丧葬，躄踊痛哭之事。母曰：“此非所以居子也”。遂迁居市旁，孟子又嬉贾人炫卖之事，母曰：“此又非所居子也”。舍市，近于屠，孟子学为买卖屠杀之事。孟母又曰：“亦非所以居子也”。继而迁于学宫之旁。每月朔、望，官员入文庙，行礼跪拜，揖让进退，孟子见之，习记。孟母曰：“此真可以居子也”。遂居于此（注二）。

翻译：

孟子小的时候，父亲早丧，母亲守节不嫁。家住的地方离墓地很近，孟子和邻居的孩子们，就学习丧葬的人们哭嚎的样子。孟母说“这不是我的孩子应该住的地方’。于是就把家搬到集市的旁边，孟子又和邻居的孩子们，学习商人们高声叫卖、讨价还价的事。孟母看了说，”这里也不是我的孩子居住的地方”。就离开了集市，搬到屠户的旁边，孟子又和小朋友们学习杀猪宰羊的事，孟母又说”这也不是我孩子应该住的地方“。于是又搬到了学堂的旁边。每月的初一、十五，官员们进入文庙，行礼跪拜，揖让进退，温文儒雅，孟子见了，一一学习、记住。孟母说“这才是我孩子居住的地方啊”。于是就在这里定居下来。

三断机杼

原文：

孟子少时，诵，其母方织。孟子辍然中止，乃复进，其母知其谖也，呼而问之：“何为终止？”对曰：“有所失复得”。其母引刀裂其织，以此戒之。自是之后，孟子不复喧矣。

翻译：

孟子小的时候，有一天他正在背诗，孟母正在织布。这时孟子突然停止了背诵，一段时间过后再背下去，孟母知道他是因为分心而忘记了，就叫过来而问他，为什么背不下去了？孟子回答说“忘记了，后来又想起来了”。孟母拿起刀来剪断了他正在织的布，以此来告戒他，学习和织布一样不能间断，不能分心。从这以后，孟子的背诵不再忘记。

原文：

孟子之少时，既学而归，孟母方绩，问曰：“学何所至矣？”孟子曰：“自若也”。孟母以刀断其织。孟子惧而问其故。孟母曰：“子之废学，若我断斯织也。夫君子学以立名，问则广知，是以居则安宁，动则远害，今而废之，是不免于斯役，而无以离祸患也······”孟子惧，旦夕勤学不息。孟母也断其织以戒之（注四）

翻译：

有一次，孟子放学回家，孟母正在织布，问他“学习怎么样了”？孟子漫不经心地回答“跟过去一个样”。见他无所谓的样子，孟母拿起刀把织好的布剪断。孟子害怕极了忙问母亲为什么。孟母说“你荒废学业，如同我剪断这个织布机一样。有德行的君子，学习树立名声，增长才能，广博知识，因此他平时就能得到安宁，做起事来就可以避开祸害。如今你荒废了它，就免不了做下贱的劳役，而且难于避免祸患啊”。孟子听完非常惊惧，从此以后，旦夕勤学不息。

买肉啖子

原文：

孟子少时，东家杀豚。孟子问其母曰：“东家杀豚何为？”母曰：“欲啖汝。”其母自悔而言曰：“吾怀妊是子，席不正不坐；割不正不食，胎之教也。今世有知而欺之，是教之不信也。”乃买东家之豚肉而食之，明不欺也（注五）。

翻译：

孟子小的时候，东邻杀猪。孟子问他的妈妈说东邻为什么杀猪？孟母随口说给你吃肉。孟母说完就后悔了。家贫没想买肉给他吃，但是孟母想，我怀这个孩子的时候，坐席不正我都不坐，割得肉不正我都不吃，是为了给他好的胎教。现在他刚刚懂事，我就欺骗他，这是教他不讲诚信嘛。于是孟母就去东邻家买了肉给孟子吃，表明母亲没有骗他。