第4讲_英汉翻译中的增词法和减词法(2014)解析
浅析英汉翻译中的增词法和减词法
浅析英汉翻译中的增词法和减词法作者：王海云来源：《成才之路》2009年第04期摘要：英汉两种语言，由于表达方式不尽相同，翻译时既可能要将词类加以转换，又可能要在词量上加以增减。
增补法就是在翻译时按意义上和句法上的需要增加一些词来更忠实通顺地表达原文的思想内容。
减词法也可以称之为省略法。
省略是指原文中有些词在译文中不译出来，因为其在译文中是不言而喻的。
换言之，省略是删去一些可有可无的，或者有了反而嫌累赘或违背译文语言习惯的词。
关键词：翻译；增词法；减词法英汉两种语言，由于表达方式不尽相同，翻译时既可能要将词类加以转换，又可能要在词量上加以增减。
增补法就是在翻译时按意义上和句法上的需要增加一些词来更忠实通顺地表达原文的思想内容。
这当然不是无中生有地随意增词，而是增加原文中虽无其词而有其意的一些词。
减词法也可以称之为省略法。
省略是指原文中有些词在译文中不译出来，因为其在译文中是不言而喻的。
换言之，省略是删去一些可有可无的，或者有了反而嫌累赘或违背译文语言习惯的词。
但省略并不是把原文的某些思想内容删去。
本文将分别论述这两种方法。
一、增词法1. 词汇加词，也就是说，由于词汇方面的原因而引起的加词现象（1）加动词。
英语是一门“静止”的语言，在所有的词汇当中，用名词的居多；而相比较而言，汉语则无此限制，不管有多少动词都可以并排使用。
因此，许多英语的名词翻译成汉语时都要加上一些动词，否则，意思则很不完整，例如：The cities utilize these funds for education, police and fire departments, public works and municipal buildings.市政府将这些资金用于兴办教育事业，加强治安消防，投资公共建筑和市政工程。
(2) 加名词。
在汉语中，及物和不及物动词的区别不是很明显，有时及物动词后面的宾语如果上下文中能够看得出，往往可以省略不说；而英语对及物动词和不及物动词的区别很明显，特别是一些不及物动词必须带上后面的宾语句子意思才完整。
4-增词法和省略法.ppt.Convertor
英汉翻译中的增词与减词1、增补词语Amplification英汉两种语言，由于表达方式不同，翻译时不仅可以将词类转译，又可以在词量上进行增减。
按照英语的表达方式，有些词是有其意而无其形的，这种情况在译成汉语时就要增补一些词语，使之符合汉语的表达方式，从而更加通顺地表达原文的思想内容。
当然这种增补不能无中生有，凭空杜撰，而要有一定的根据。
Studies serve for delight, for ornament and, for ability.1.读书服务于乐趣，服务于文采，服务于才干。
2. 读书可以使人从中获得乐趣，可以给人添加文采，可以使人增加才干。
3. 读书足以怡情，足以博采，足以长才。
（王佐良）(1) 增补潜在词I began the book yesterday. 昨天我开始读（写）这本书。
The new American Secretary of State has proposed a world conference on food supplies. 美国新任国务卿建议（召开）世界食品资源问题会议。
(2) 增补省略的词1. What an idea?2. What a day!3. “I will make a man of him.”“我要把他培养成一个堂堂的男子汉。
4. Reading makes a full man; conference a ready man; writing an exact man.读书使人充实，讨论使人机智，写作使人准确。
5. Such is war: to the victor, the spoils; to the defeated, the costs.战争就是如此：胜利者获得战利品，战败者遭受损失。
(3) 不及物动词增补宾语1. He never drinks before driving. 他开车前从不喝酒。
2. Before liberation, his mother lived on washing. 解放前，他妈妈靠洗衣为生。
翻译技巧：加词法和减词法
翻译技巧（二）：加词法和减词法加（增）词法英汉两种语言，由于表达方法不尽相同，有些词在英语中可以省略而不会影响全句意思的完整表达，但译成汉语后就可能出现意思不够明确的语言现象；还有些词虽然在原文中意义明确而完整，但译成汉语后文字却不甚通顺流畅。
在这种情况下，就需要使用增词译法。
增词法就是在翻译时按照意义、修辞或句法上的需要，在原文的基础上添加必要的单词、词组、分句或完整句，从而使得译文在语法、语言形式上符合译文习惯和在文化背景、词语联想方面与原文一致，使得译文与原文在内容、形式和精神等三方面都对等起来，更忠实通顺地表达原文的思想内容。
S y n t a?c t i c a?l A m p l i?f i c a t?i o n（从句法结构?上考虑的增?词）This kind of amplification includes: amplification by suppl ying such kinds of words as verbs, nouns, adjectives, adverbs, numerals, category words, generalization words, and the plural forms of nouns.(1) 增加量词（classifier）英语中数词与可数名词往往可以直接连用，不用加量词。
而汉语往往要加量词。
It was a nova!这是一颗新星！The sun rose thinly from the sea.一轮红日从海边淡淡升起。
A stream was winding its ways through the valley into the river .一弯溪水蜿蜒流过山谷，汇到江里去了。
英文翻译技巧之增词法与减词法
英文翻译技巧之增词法与减词法英汉两种语言，由于表达方式不尽相同，翻译时既可能要将词类加以转换，又可能要在词量上加以增减。
增词法与减词法在英汉互译中运用相当广泛，但无论增词还是减词，增减的是词，不是意。
一、增词法所谓增词法，就是在翻译时，为了使译文合乎汉语的习惯和表达规律，为了使意思更加明确，从意义、修辞和句法上需要在译文中适当增添一些虽无其词而有其意的词。
增词译法不是凭空想象，必须增之有道，补之有理。
必要的增词对一个句子起着画龙点睛的作用，准确、通顺和完整地表达原文的内容，避免语义模糊。
例1：Packing together with packaging is designed not only as a form of protection but also a form to facilitate handling, storage, to prevent pilferage and what's more to help promote the sales.译文：包装和包装方法不仅仅是为了保护商品，也是为了便利搬运和库存、防止盗窃，更重要的是，有助于促销。
解析：“protection”此处译作“保护商品”，加了“商品”两字，显然比译作“保护”更好。
1.增加原文中省略的部分英语中有省略现象，译为汉语时往往要根据句法需要补出英文中省略的成分，主要包括回答中的省略、动词的省略及比较句中的省略等；另外，为表示态度、逻辑关系等，也需要加词。
（1）增补回答句中省略的词语1例2：—He doesn’t know, does he?—Yes, he does.译文：——他不知道吧？——不，他知道。
例3：—Did you enjoy your time in Beijing？—Yes, I did.译文：——你在北京过得愉快吗？——是的，我过得很愉快。
（2）增补并列结构中省略的词语例4：On average, the economy performs less well in a president's second term than in his first.That pattern probably does not apply to Mr Obama. Since his first term was so difficult, the next, by rights, ought to be better.译文：一般来说，美国总统第二个任期内的经济不如第一任期。
英汉翻译中的增词法与减词法PPT课件
5
62019/10/20为了语法上的需要而增词（2）
7
5.Any leak, even at this late date, could have tremendous international repercussions.
8
II. For the sake of cultural background
1.The blond boy quickly crossed himself. 译文：那个金发小男孩立刻在胸前划十字，祈
2
Addition_ why
to conform to the grammar in Chinese to reproduce clearly and naturally to deepen the cross-cultural
communication
3
Section Five—Addition: I.For the sake of grammar
In English, ellipsis sentence is often used. Therefore, when this kind of sentence is translated into Chinese, it is necessary for us to add what has been omitted.
Addition in E-C Translation
Lecturer: Hao Guangli
增词法和减词法 translation
Amplification & Omission增词法和减词法翻译的标准首先是忠实于原文。
那么，忠实是否就意味着我们在翻译过程中不能增加词也不能减少词呢？实际上并非如此。
美国著名翻译学家奈达曾经说过“Translation is translating meaning”，在翻译过程中主要是准确表达出原文的意思，而不必拘泥于原文用词的形式。
英汉两种语言不论在词汇上还是在句法上都存在着显著的差异，一味拘泥于原文的形式，有时会令人费解、语句罗嗦或偏离原文的意思。
适当地增加一些词或者省略一些词，恰恰是为了达到忠实于原文或者通顺流畅表达的目的。
下面分别举例介绍一下英汉翻译过程中常见的增词和减词的用法。
1．增词法增词法并不是说译者可以随心所欲地增加任何词。
一般说来，增加的词尽管没有出现在原文字面上，但实际上其意思都隐含在原文中。
经常使用的增词法有以下几种情况：(1)增加表示时态和复数的词英语具有某些综合形语言的特征，可以通过名词、动词的词形变化来表现时态和复数。
而汉语则是典型的分析形语言，词形本身没有变化，要表示时态和复数需要通过增加相应的时间副词或表示复数的词。
所以一定要注意在汉语译文中添加这些词，如：例1：His father was a fisherman. He was as poor as we are.译文：他父亲过去是个渔夫。
那时候他和我们现在一样穷。
例2：The agreement will come into force next spring. 译文：协议将于明年生效。
例3：Lion is the king of animals.译文：狮子是百兽之王。
例4：As is known to all, air is a mixture of gases. 译文：众所周知，空气是许多种气体的混合物。
(2)增加语义表达中需要的词增加语义表达中需要的词，是指为了使译文表达通顺流畅而根据汉语的表达习惯增加的一些词。
4英汉翻译教程第四到五周增减法
第5页，共73页。
增减原则
增补译法，“2+1=2（加词不加意）” 省略译法，“2-1=2（减词不减意）” 在具体翻译过程中要根据需要，须增时可增，
一个为剥削阶级所占有，由剥削阶级所组成并 为剥削阶级服务的政府是不可能存在下去的。
第38页，共73页。
④ Studies serve for delight, for ornament, and for ability. (Francis Bacon)
读书足以怡情，足以博采，足以长才
第39页，共73页。
晚上在参加宴会、出席音乐会、观看乒乓球表 演之后，他还得起草最后的公报。
第9页，共73页。
2) She felt the flowers were in her fingers, on her lips, growing in her breast.
译文一：她觉得手里和唇上都是花儿，胸中也 生长着花儿。
一弯新月渐渐隐没在朦胧的云层里去了。
第26页，共73页。
1. 6增加表达复数的词
a. 增加重叠词表示复数 1）Flowers bloom all over the yard. 朵朵鲜花开满了庭院。
第27页，共73页。
2）There were rows of houses which he had never seen before.一排排的房子，都Fra bibliotek他从来没有见过的。
第28页，共73页。
b. 增加数词或其它词表示复数 1)The lion is the king of animals. 狮子是百兽之王。
翻译入门四
2. As he sat down and began talking, words poured out. 他一坐下来就讲开了，滔滔不绝地说个没完。
Байду номын сангаас
（五）关系代词的处理
(1)The snake catches the frog that eats the insects that nibbles the green leaves. 蛇吃青蛙，青蛙吃虫子，虫子吃绿叶。 (2) The cook turned pale, and asked the housemaid to shut the door, who asked Brittle, who asked the tinker, who pretended not to hear. 厨子的脸发起白来， 要使唤丫头把门关上，丫头叫布 利特尔去，布利特尔叫补锅匠去，补锅匠却装作没听见。
3. 增加副词 蜡烛有泪还惜别， 替人垂泪到天明。 Even the candle, feeling our sadness, Weeps, as we do, all night long.
三个臭皮匠顶一个诸葛亮。 Three cobblers with their wits combined equal Zhuge Liang, the master mind. 班门弄斧 Showing off one’s proficiency with the axe before Lu Ban, the master carpenter. 他在这出戏中扮演包公。 In this opera, he played the male role of Judge Bao, the just and impartial in Chinese history.
增词译法和减词译法PPT.
兽之王。
▪
e.g. The mountains were covered with snow. —
群山白雪皑皑。
▪
e.g. The crowd made a way for him. — 众人给
他闪开了一条道。
▪ Adding quantifiers
➢ 英语中的名词，特别是可数名词，一般直接与数词或冠词连 用；而汉语几乎总是要用量词。
增词译法和减词译法
Adding 增词译法
▪ 英汉两种语言，由于表达方式不尽相同， 翻译时既可能将词类转换，有时候也可 能将词量增减。
▪ 增词法就是在翻译时按意义上或修辞上 或句法上的需要增加一些词来更忠实、 通顺地表达原文思想内容。这当然不是 无中生有地随意乱加，而是增加原文中 虽无其词却有其义的一些词。
▪
e.g. Be sure to wash before meal. — 饭前一定要洗手。
▪
e.g. Doesn’t she wash after getting up?
▪
— 起床后她难道不洗漱（洗脸刷牙）吗？
▪
e.g. He sometimes forgets to wash before going to bed.
▪
— 这台收音机真是物美价廉。
▪
e.g. She is a complicated girl – moody, sensitive and skeptical.
▪
— 她是个性格复杂的人：喜怒无常，多愁善感，疑神疑鬼。
➢ After the abstract noun
▪ e.g. After all preparations were made, the sports meet began.
商务英语翻译(英译汉)第四讲
2. Both the buyer and the seller are busy at negotiations of business, contract and draft.
买卖双方正忙于交易磋商，合约谈判和汇票议付。
3. High morale contributes to high levels of productivity, high returns to stakeholders, and employee loyalty.
员工士气高会提高生产力水平、增加股东收益，并增强其忠诚度。
He must loiter about country churches, attend wakes （守丧） and fairs and other rural festivals, and cope with the people in all their conditions, and all their habits and humours. (p35) 他们一定要在教堂里消磨一下时光，参加纪念守护神节日的 活动，逛逛集市，与村民同庆他们的节日，和身世各异的人 打交道，并了解他们的习惯和性情。
多年来该城市一直有严重的失业现象。
4. Unless these issues are addressed as a matter of urgency, the consequent de-motivation of staff will undoubtedly have a negative impact on the performance of the company.
2. When demands get low, prices may become low.
需求降低，价格就可能降低。 （省略系动词）
英汉翻译翻译中的增词与减词
（四）增加名词
• A. after the intransitive verbs • 1) He began to see things and to understand. • 他开了眼界，并懂得了一些名堂。 • 2) He ate and drank, for he was exhausted. • 他吃了点东西，喝了点酒，因为他已疲惫不堪了。 • 3) The invading troops looted and raped whenever they
• 美国南部诸州，在奴隶制时期经历过短暂的地区封建制度。
• 3) They drove in a black limousine, past groves of birch trees and endless rows of identical new buildings.
• 他们开着一辆黑色的豪华轿车，通过一丛丛白桦树和一眼望不到尽 头的一排排千篇一律的新宅。
夜。 • 2) He favored the efforts to improve relations with all peace-loving
countries. • 他赞同为改善同所有爱好和平的国家的关系而进行努力。 • 3) "Nobody could count on his restraint or rationality, he said. • 他说,“谁也不能指望他会采取克制和讲道理的态度。” • 4) In spite of yesterday's rainstorm, the crops lay lush and green in
• 四月里，全世界听到中国“乒”的一声把球打了出去。七月里， 美国“乓"的把球打了回来。
• 2) The weather was warm and sultry and everyone seemed to be on edge.
第4讲_英汉翻译中的增词法和减词法(2014)解析
1. 你已经干了一阵子，该好好休息了。 2. 一阵风刮掉了我的帽子。 3.能听见从里屋传来一阵咳嗽声。 4. 这个案件引起一阵批评。
5. 当这位民族英雄出现在大厅时，响起了一阵暴
风雨般的欢呼声，持续了几分钟。
6. 他的幽默引起我们一阵大笑。 7. 战士们一阵风地冲了上去。
A fit of coughing could be heard from the
inner room.
4. 这个案件引起一阵批评。
This case brought about a shower of
5. 当这位民族英雄出现在大厅时，响起了一阵暴风雨般的 欢呼声，持续了几分钟。 When the national hero appeared in the hall, there was a storm of cheering that lasted for minutes.
Marry的宾语也可以不直接是人： She married a fortune. “她嫁了个有钱人”，（颇有点“傍大款”的意思。） She married into purple. “她嫁到了一个显赫之家”。
He married more than a hundred women but remained single all his life. ? “主持结婚仪式”或“证婚” Marry还有比喻用法 He married translation. “他终身致力于翻译” “他与翻译结下了不解之缘。”
英语中的某些抽象名词不及物动词或代词若单独译出有时意思不够明确可分别在其后增加状态工作过程现象方式情况作用部分化121抽象名词arrogancejealousytransitionpreparationtensionbackwardnessoxidationcorrectnesshostilitycomplexitymadnessremedy氧化作用正确性敌对情绪复杂局面疯狂行为补救方法混乱局面饱和状态废物回收利用管理部门冗员多余信息解决方案修改方案有利地位confusionsaturationrecyclingmanagementredundancysolutionmodificationadvantage12语义的需要意义表达122分词短语独立结构transformerpowerlowvoltagecanhighvoltage
第4章英汉翻译中的增词法减词法与重复法
I was taught that two sides of a triangle were greater than the third. 我学过，三角形的两边之和大于第三边。 Heated，water will change into vapor. 水如受热，就会汽化。 Yes, I like Chinese food. Lots of people do these days. Sort of the fashion. 不错，我喜欢中国菜。现在很多人都喜欢中 国菜，这种情况算是有点儿赶时髦吧！
减词翻译法
减词翻译法是指在翻译的过程中省略原文中自 然的、必不可少的、但在译文中却是多余词汇 的翻译方法。 For two weeks，he bad been studying the house， looking at its moms，its electric wiring, its path and its garden. 两周以来，他一直注意观察房子的情况，查看 各个房间，留心电线的走向、通道和花园的布 局。
为了表达的清晰和自然而增词
增词的目的是为了使译文更忠实、通顺、地 道并富有吸引力，而不是随意增加原文中没 有的信息。 In the evening，after the banquets，the concerts
and the table tennis exhibitions，he would work on the drifting of the final communiqué .
晚上在参加宴会、出席音乐会和观看乒乓球表 演以后，他还得起草最后公报。
He is wrinkled and black, with scanty gray hair. 他满脸皱纹，皮肤很黑，头发灰白稀疏。 “I’ll make a man of him,” said Jack, “college is the place.” “ 一定把他打造成一个堂堂的男子汉”杰克 说：“就是应该上大学。” The kids are crying loudly. 孩子们哇哇在大哭。
英汉翻译中的增词法与减词法
增加名词
总结词
在英汉翻译中，当英语句子中缺少名 词时，需要增加相应的中文名词来完 整表达意思。
详细描述
例如，在英语句子"He is a good student."中，缺少中文名词"他"对应 的英文名词，因此需要增加"他"这个 名词，翻译为"他是一名优秀的学生。 "
增加动词
总结词
在英汉翻译中，当英语句子中缺少动词时，需要增加相应的中文动词来完整表达意思。
02 减词法概述
定义
减词法是指在翻译过程中，根据原文含义和语境，适当省略或简化某些词语，使 译文更加简洁、流畅。
减词法与增词法相对，是一种常见的翻译技巧。
原因
语言差异
英语和汉语在语法结构、表达习惯等方面存在较大差异，为 了使译文更加符合目标语言的表达习惯，需要进行适当的减 词。
信息传递
翻译的主要目的是传递原文的信息和意义，而非逐词逐句的 对应。因此，在不影响信息传递的前提下，可以适当省略或 简化某些词语。
在翻译文化负载词时，为了保留原文的文化内涵， 需要增加一些解释性的词语。
减词法
在翻译过程中，对于一些不必要或无法翻译 的文化信息，可以适当省略或简化。
信息传达差异
信息量
英汉两种语言在信息表达上存在差异，英语倾向于简 洁明了，而汉语则较为详细。
增词法
在英语译成汉语时，为了使译文信息完整，需要增加 一些细节或背景信息。
VS
省略物主代词
在英语中，物主代词"my/your/his/her" 等用于表示所属关系，但在汉语中，我们 通常省略物主代词，直接表达所属关系。
省略连词
省略并列连词
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
1.1 语法的需要（英汉差异） 1.2 语义的需要（意义表达）
1.3 语用的需要（修辞、文化）
1.1 语法的需要（英汉差异）
1.1.1英语中的名词为复数形式时 (1) I saw bubbles rising from under the water. 译文：我看见一个个水泡从水下升起。 (2) The first electronic computers went into operation in 1945. 译文：第一批电子计算机于1945年投入使用。
1.2 语义的需要（意义表达）
1.2.3 不定式作目的或结果状语
We made transistors by different means only to get the same effect.
我们用不同的方法制造晶体管，结果得到相同的效 应。 当动词不定式和不定式短语表示目的或结果状语时， 通常就可在其前面加：“为了”，“要”，“以 便”，“就”，“从而”，“结果”等词。
逻辑上的混乱：
既然“那件事没有发生过”，又怎么谈得上 “令人吃惊”呢？
What hasn’t happened in the past is a former FBI agent that is charged with colluding with the wise guys in a murder. That doesn’t happen and that’s shocking.
Marry的宾语也可以不直接是人： She married a fortune. “她嫁了个有钱人”，（颇有点“傍大款”的意思。） She married into purple. “她嫁到了一个显赫之家”。
He married more than a hundred women but remained single all his life. ? “主持结婚仪式”或“证婚” Marry还有比喻用法 He married translation. “他终身致力于翻译” “他与翻译结下了不解之缘。”
英语中的某些抽象名词、不及物动词或代词，若单独译 出，有时意思不够明确，可分别在其后增加“状态”、 “工作”、“过程”、“现象”、“方式”、“情况”、 “作用”、“部分”、“化”等词。
1.2.1 抽象名词
arrogance jealousy transition preparation tension backwardness oxidation correctness hostility complexity madness remedy
原文可改译为：
过去还从来没有发生过联邦调查局的退休特工 被指控同一些自以为聪明的家伙一起参与谋杀的 事。这样的事根本不应该发生，这太令人吃惊了。
原文：People all sympathized with her as she was married to a rich man and she loved a laborer on the farm 译文？：人们都同情她，因为她嫁了个有钱人， 可是她爱的是农场的一个工人。 改译： 人们都很同情她，因为她被迫嫁了个有钱人，而 她爱着一个农场工人。
根据情况可增加适当的表示复数概念的词。如：“们”、 “之类”、“一些”、“许多”、“一批”、“这些”、 “那些”、“各种”、“大量”、“几个”、“几次”等。
1.1 语法的需要（英汉差异） 1.1.2 英语的时态变化
(1) Before 15th century it was generally believed that the earth was the center of the universe. 15世纪前，曾普遍认为地球是宇宙的中心。 (2) The old man said, “They say his father was a fisherman. Maybe he was as poor as we are.” 老头儿说：“听人说，从前他爸爸是个打鱼的。 他过去也许跟我们现在一样穷。”
第4讲 英汉翻译中的 增词法和减词法
教学要点与要求 1.什么是增词法和减词法 2.增词法和减词法的适用范围
理据
英汉两种语言由于表达方式不同，翻译时要在 词量上进行增减。
所谓增词，就是要根据上下文的意思、逻辑关 系以及目的语的表达习惯，增加词量，以表达 原文字面没有出现但实际已经包含的意思， 而减词就是减去原文有，但目的语表达用不着， 且减去也不影响原文意思表达的词。
英语中的动词时态，在译成汉语时，可视不同情况增加 “正”，“正在”，“过”，“了”，“曾”，“曾经”， “已经”，“一直”，“将要”，“会”，“能”等虚词.
时态问题
What hasn’t happened in the past is a former FBI agent that is charged with colluding with the wise guys in a murder. That doesn’t happen and that’s shocking. 译文?：没有发生过的是，一个联邦调查局的退 休特工被指控和一桩谋杀案中自以为聪明的家伙 勾结。那件事并没有发生———简直令人吃惊。
A fit of coughing could be heard from the
inner room.
4. 这个案件引起一阵批评。
This case brought about a shower of
5. 当这位民族英雄出现在大厅时，响起了一阵暴风雨般的 欢呼声，持续了几分钟。 When the national hero appeared in the hall, there was a storm of cheering that lasted for minutes.
1.2 语义的需要（意义表达） 1.2.4 几个成分并列
The changes of requirements for the commodities in the market are affected by the internal and external factors. 商品市场需求的变化情况受内因和外因两方面 因素影响。
辨误：2004年秋天美国爆出一个特大丑闻，联邦调查局的一名退休 特工竟然卷入了一桩凶杀案，舆论为之哗然。
时态问题
What hasn’t happened in the past is a former FBI agent that is charged with colluding with the wise guys in a murder. That doesn’t happen and that’s shocking.
1.1 语法的需要（英汉差异）
1.1.3 增加量词
(1) To the east and the south a faint pink is spreading. 东南方呈现一抹浅红，正在向远处扩展。 (2) The sun rose thinly from the sea. 一轮红日从海边淡淡升起。 (3) A stream was winding its ways through the valley into the river. 一弯溪水蜿蜒流过山谷，汇到江里去了。 英语中没有量词，汉译时就得根据汉语的表达习惯增加合适 的量词。
1.2 语义的需要（意义表达） 1.2.1 抽象名词
(1) Oxidation will make iron and steel rusty. 氧化作用会使钢铁生锈。 (2) Due care must be taken to ensure that the pulse signal itself shall show no irregularities and no interruptions. 应注意保证脉冲信号本身不出现不规则现象和中断现象。
自满情绪 嫉妒心理 演变过程 准备工作 紧张局势 落后状态 氧化作用 正确性 敌对情绪 复杂局面 疯狂行为 补救方法
confusion saturation recycling management redundancy
混乱局面
饱和状态
废物回收利用
管理部门
冗员，多余信息
solution
modification Nhomakorabea
1. 你已经干了一阵子，该好好休息了。 2. 一阵风刮掉了我的帽子。 3.能听见从里屋传来一阵咳嗽声。 4. 这个案件引起一阵批评。
5. 当这位民族英雄出现在大厅时，响起了一阵暴
风雨般的欢呼声，持续了几分钟。
6. 他的幽默引起我们一阵大笑。 7. 战士们一阵风地冲了上去。
1. 增译法 (amplification)
目的： ①为了使原文的语法概念在译文中表达得明确。 ②为了使译文句子结构更加完整和合乎习惯。 ③为了使词汇概念或范畴更清楚。 ④为了使专业内容表达得更具体。 原则： ①增补语义上、修辞上需要的词。 ②增补原文中的省略成分。 ③增补原文中的内含语义。
1. 增译法 (amplification)
(3) Cargo insurance(货物保险) is to protect the trader from losses that many dangers may cause. 译文：货物保险会使贸易商免受许多风险所可能造 成的种种损失。
(4) Nations have utilized different economic resources; people have developed different skills. 译文：不同的国家使用不同的经济来源；不同的人 拥有不同的技能。