日本打工及面试用语

在日本打工、面试及工作时用语

留学生（以下为A）店长（以下为B）

B:「お電話ありがとうございます。＊＊＊（店名）でございます。」

A:「＊＊＊＊を見て、お電話しました＊＊と申します。アルバイトまだ募集していらっしゃいますか。」

说明：对方拿起电话，会先说「お電話ありがとうございます。＊＊＊（店名）でございます。」

但是，如果要是发现自己打错了的话，记得要说「申し訳（もうしわけ）ございません。間違い（まちがい）ました。」

注：「アルバイトまだ募集していらっしゃいますか」是敬语。如果觉得麻烦就说「アルバイトまだ募集していますか」也可以。

B:「はい、募集していますよ。」

B:「学生さんですか/留学生さんですか。」

B:「年齢を教えていただけますか。」

B:「日本語は大丈夫ですか。」

说明：对方会问你是不是学生。年龄是要确认你是否可以打工

B:「うん～と、じゃ、面接に来ていただきたいのですが、いつ来れますか。」

B:「うん～と、じゃ、面接に来ていただきたいのですが、明日（の午後3時）でよろしいですか。」

B:「写真付きの履歴書をご持参（じさん）お願いします。」

B:「写真付きの履歴書を持ってきてください。」

说明：对方会叫你来面试。有的时候是问你什么时候能来，有的时候是对方规定时间。最主要的是叫你拿简历来。记得贴好照片。

还有，如果有[资格外活动许可]的话，记得要把复印件和原件都带去。

A:「かしこまりました。明日の午後3時にお伺い（うかがい）します。」

A:「かしこまりました。明日の午後3時にまいります。」

A:「わかりました。明日の午後3時にまいります。」

说明：对方会叫你来面试。如果时间可以的话，记得说上面3句中的一句。

A:「申し訳ございませんが、明日の午後3時に学校がありますので、午後5時でもよろしいですか。」

A:「申し訳ございませんが、明日の午後3時に学校がありますので、あさっての午後3時でもよろしいですか。」

说明：时间不合适的话，一定要回绝并告诉对方一个适合的时间。时间定下来后，一定要按时赴约，如果到时候不去，你就毁了中国人的信誉！！

B:「そうですか。じゃ、明後日の午後3時（5時）でお願いします。」

说明：重要的是，选择一个饮食店不忙的时间。别人家忙得脚朝天的时候你去添乱。

如果是一般饮食店的话3-5点之间。居酒屋的话是下午5点之前。

如果对方有指示，根据对方指示。

A:「はい。あさっての午後3時に履歴書を持参してまいります。」

B:「わかりました。それでは、お待ちしております。」

A:「失礼します。」

例：留学生（以下为A）店长（以下为B）

A：あのう、店頭（てんとう）にアルバイト募集と書いてありましたので、ちょっとお伺いしたいのですが。

请问，店门口贴着招工的广告，我想询问一下可以吗？

B：はい、うちはホールスタッフを募集しているんです。

可以！我们在招的是厅堂服务生。

A：はい、応募したいのです。

我想应聘。

B：外国の方ですか。

你是外国人吗？

A：はい、中国から来ました。

是的，我来自中国。

B：うちはホールの接客（せっきゃく）係（がか）りを募集しているのですよ。外国人の場合は言葉の問題がありますので、接客はちょっと無理だと思うんです。ごめんなさい。我们招的是在厅堂接待顾客的服务员，外国人有语言的问题，接待顾客恐怕不行。对不起。

A：皿洗い(さらあらい）の仕事はないですか。

有没有洗盘子的工作？

B：今のところ間に合って（まにあって）います。

现在足够了。

A：そうですか。わかりました。お邪魔しました。失礼します。

这样啊。我明白了。打扰了，告辞。

重点词汇

張（は）り紙（がみ）：贴纸

お伺（うかが）いしたい：想问问

ホールスタッフ：厅堂服务生

接客（せっきゃく）係（がか）り：接待客人的服务生

間（ま）に合（あ）っています：够了

ホールの場合：

１．いらっしゃいませ！

２．何名さまでしょうか。

３．こちらのせきでよろしいでしょうか。

４．申し訳ありませんが、今満席でございます。

５．ドリンクはいかがでしょうか。

６．料理のほうはいかがでしょうか。

７．注文したドリンクや料理の名前を繰り返して、以上でよろしいでしょうか。８．xxxでございます、どうそ。

９．（ドリンクあと少しだけ残っている場合）おかわりいかがでしょうか。

１０．はい、ただいま、まいります。

１１．（お客様注文終わったとき、７番言ったお客の返事の後）ありがとうございます。１２．すみません、料理とデザートのラストオーダーお願いします。

１３．すみません、ドリンクのラストオーダーお願いします。

１４．申し訳ありませんが、そろそろ閉店時間になりますので、お帰りの準備をお願いします。

１５．ありがとうございました。

１６．またご来店をお待ちしております。

レジの場合：

１．いらっしゃいませ！

２．（品物１こで１点で数える）１点で１００円でございます。１点で１２０円でございます。合計で２２０円になります。

３．袋ご利用でしょうか。

４．弁当の場合：お箸を付けいたしますか。ドリンクの場合：ストロ（吸管不知道拼的对不对）を付けいたしますか。ゼリーの場合：スプーンを付けいたしますか。

５．１０２０円をお預かりいたします。

６．８００円のお釣りです。または、８００円をお返しします。

７．xxxはこちらにおいてあります。また、すみません、おいてありません。

８．ありがとうございます。

９．またご来店をお待ちしております。

⑴ “1000円からお預かりします”（收您1000日元），“から”不要加。

⑵ “～になります”“こちらコーヒーになります” 应该简洁地说“コーヒーでございます”。

⑶「～の方」

「それでは、私の方から部長の方に連絡した後、書類の方を渡しておきます」

「方」不要！！！

⑷「～してあげる」

「インナーにこちらを合わせてあげるとお洒落ですよ」

「お鍋にお水を入れてあげます」