文言文翻译专题训练二：常见虚词译到位

教你答题 虚词的译法较为复杂，通常有以下情况： ①必须译出的 a．有实词义项的则译出实义，如作代词的 “之”“其”等。 b ．现代汉语中有与之相对应的虚词进行互换的，如 “之”“而”“以”“于”等。 ②不必译出的，如起语法作用的“之”、发语词及句 末助词等。 总之，虚词翻译时，能译出的要尽量译出，不须译出 的切不可强行译出。
特殊 句式
省略句：友 点拨 谦舍
译到位
人舆送(于) ①“舆 ”，动词， “抬” ，不要错误地译为 “用车子拉”；“厅事 ” 译为“ 厅堂” ②“者 ”表句中停顿，不 译；“ 所”这里应解释为 名词“ 地方”；“以” ， 连词，表目的“来”
语气
教你审题 翻译句子的重要虚词不难辨出： ①考试说明规定考查的 18 个虚词是十分重要的得分 点。只要句中出现，就要格外留心。 ②虚词主要指副词、连词、介词。
“这是一个许诺了金钱却不兑现的人。”
解析 (1)向，刚才，先前。无乃„„乎，固定结构， 表推测。(2)判断句。几何，多少。骤，突然。(3)盍， 何不。诸，之乎。
(四) 江天一传 汪 琬 江天一，字文石，徽州歙县人。少丧父，„„年 三十六，始得补诸生。家贫屋败，躬畚土筑垣以居。 覆瓦不完，盛暑则暴酷日中。雨至，淋漓蛇伏，或张 敝盖自蔽。家人且怨且叹，而天一挟书吟诵自若也。 „„已而清师攻绩溪， 天一日夜援兵登陴不少怠。 间出逆战，所杀伤略相当。于是清师以少骑缀天一于 绩溪，而别从新岭入，守岭者先溃，城遂陷。
大帅购天一甚急。天一知事不可为，遽归，属其 母于天表，出门大呼： “我江天一也。 ”遂被执。有 知天一者，欲释之。天一曰：“若以我畏死邪？我不 死，祸且族矣。”遇佥事公于营门，公目之曰：“文 石！女有老母在，不可死。”笑谢曰： “焉有与人共 事而逃其难者乎？公幸勿为我母虑也。 ”至江宁，总 督者欲不问，天一昂首曰：“我为若计，若不如杀 我；我不死，必复起兵。”遂牵诣通济门。既至，大 呼高皇帝者三，南向再拜讫，坐而受刑。观者无不叹 息泣下。越数日，天表往收其尸，瘗之。
老，征为光禄大夫。既至，高祖嘉其清洁，甚礼异 焉。每朝见，犹请剧职自效。高祖笑曰：“朕使卿 智，不使卿力。”谦自少及老，历二县五郡，所在廉 洁。居身俭素，夏日无帱帐，而夜卧未尝有蚊蚋，人 多异焉。年逾九十，强壮如五十者，每朝会，辄先众 到公门。力于仁义，行已过人甚远。从兄灵庆常病寄 于谦，谦出行还问起居。灵庆曰：“向饮冷热不调， 即时犹渴。”谦退遣其妻。有彭城刘融者，行乞疾笃 无所归，友人舆送谦舍，谦开厅事以待之。及融死， 以礼殡葬之。众咸服其行义。十五年，卒官，时年九 十二。 (节选自《梁书 · 孙谦传》 )
复词，假使。其，岂，表反问。
(三) 巨贾渡河 济阴之贾人，渡河而亡其舟，栖于浮苴之上， 号焉。有渔者以舟往救之，未至，贾人急号曰：“我 济上之巨室也，能救我，予尔百金！” 渔者载而升诸 陆，则予十金。渔者曰：“向许百金，而今予十金， 无乃不可乎！”贾人勃然作色曰：“若，渔者也，一 日能获几何？而骤得十金，犹为不足乎？”渔者黯然 而退。 他日，贾人浮吕梁而下，舟薄于石又覆，而渔者 在焉。人曰：“盍救诸？”渔者曰：“ 是许金不酬 也。” 立而观之，遂没。
文言文翻译专题训练二
萝北高级中学：李庆玲
专练二
常见虚词译到位 规范点拨
(2009· 辽宁 )把文中画横线的句子翻译成现代汉语。 孙谦字长逊，东莞莒人也。少为亲人赵伯符所 知。谦年十七，伯符为豫州刺史，引为左军行参军， 以治干称。父忧去职，客居历阳，躬耕以养弟妹，乡 里称其敦睦。出为句容令，清慎强记，县人号为神 明。泰始初，事建安王休仁，休仁以为司徒参军，言 之明帝，擢为明威将军、巴东建平二郡太守。郡居三 峡，恒以威力镇之。谦将述职，敕募千人自随。谦 曰：“ 蛮夷不宾，盖待之失节耳，何烦兵役，以为国 费。” 固辞不受。至郡，布恩惠之化，蛮獠怀之，竞
(1)既至，高祖嘉其清洁，甚礼异焉。每朝见，犹请剧 职自效。
审题点拨 关键 实词 关键 虚词 嘉、礼、异 答案
答题点拨 到任以后，高 祖赞赏他清廉，厚礼 对待他，认为他很奇 特。每次朝见， (他) 仍然请求承担繁忙的 工作来证明自己。
其、焉
宾语前臵 点拨
译到位
句：“自 ①“嘉 ”译为“赞赏”； 效”即为 “礼” ，名词作动词， 特殊 句式 “效 自”。 “以礼相待”；“异”， 形容词的意动用法，“以
(1)力不足，死焉，职也。
现场答案 力量不够了，死了，是自己的责任。 矫正指导 此题考查点有三个：虚词 “焉 ”、实词 “职 ”和判断 句的掌握情况。该答案前两项译得不到位。 “焉 ”属 必须译出的虚词，“职 ”是误译。 正确答案
(抵抗的)力量不够，死在这件事上，也是你的职分。 解析 焉，于之。职，职分。全句为判断句。
(五) 梁君出猎得善言 梁君出猎，见白雁群。梁君下车，彀弓欲射之。 道有行者，梁君谓行者止。行者不止，白雁群骇。梁 君怒，欲射行者。其御公孙袭下车抚矢曰：“君 止！” 梁君忿然作色而怒曰：“袭不与其君而顾Байду номын сангаас他 人，何也？”公孙袭曰：“昔齐景公之时，天大旱三 年，卜之，曰：‘必以人祠，乃雨。’ 景公下堂顿首 曰：‘ 凡吾所以求雨者，为吾民也；今必使吾以人 祠，乃且雨，寡人将自当之。’言未卒，而天大雨方 千里者，何也？为有德于天而惠于民也。今主君以白 雁之故而欲射人，袭谓主君无异于虎狼。”梁君援其 手与上车归，入庙门，呼万岁，曰：“ 幸哉今日也！ 他人猎皆得禽兽，吾猎得善言而归。” (选自《新序》)
(1)竟以安石参知政事。 译文： 最终(还是)任命王安石为参知政事。 (2)经术正所以经世务。 译文： 经学数术正是用来规划处理世务的。
解析 (1)竟，“最终”；(2)所以，“用来„„的(方 法、东西、地方、人等)”。
(二) 庄子之齐，见饿人而哀之，饿者从而求食。庄 子曰： “吾已不食三日矣！”饿者吁曰：“吾见过我 者多矣，莫我哀也，哀我者惟夫子。向使夫子不不 食，其能哀我乎？” (1)吾见过我者多矣，莫我哀也。 译文： 我看见经过我这里的人多着呢，(可是)没有 人哀怜我。 (2)向使夫子不不食，其能哀我乎？ 译文：假使先生您不是没有吃饭,难道还能哀怜我吗？ 解析 (1)“莫我哀也”，宾语前置句。(2)向使，同义
类题精做
一、片段短文翻译 把文中画横线的句子翻译成现代汉语。 (一) 帝欲用安石，唐介言安石难大任。帝曰：“文学 不可任耶？经术不可任耶？吏事不可任耶？”介对 曰：“ 安石好学而泥古，故议论迂阔，若使为政，必 多所变更。”帝不以为然，竟以安石参知政事，谓之 曰：“ 人皆不能知卿，以卿但知经术，不晓世务。” 安石对曰：“经术正所以经世务。”帝曰：“然则卿 设施以何为先？”安石对曰：“变风俗，立法度，正 方今之所急也。”帝深纳之。
(二) 并州刺吏高 ，袁绍甥也。素贵有名，招致四方 游士，士多归附。统(仲长统)过 ， 善待遇，访以当 时之事。统谓 曰：“君有雄志而无雄才，好士而不 能择人，所以为君浑也。” 雅自多，不纳其言，统 遂去之。无几， 以并州叛，卒至于败。 无几， 以并州叛，卒至于败。
现场答案 不久，高 因为并州叛乱，最终走向失败的下场。 矫正指导 该译文对句中副词“无几”“卒”译得准确到位。可 就是把关键虚词“以”译错了，与原意大相径庭。应 细读上文，确定多义虚词“以”字的句中意思。 正确答案 不久，高 凭借并州(之力)反叛，最终落到了失败的结 局。 解析 以，凭借；卒，最终；至于，到„„结局(地步)。
(1)雨至，淋漓蛇伏，或张敝盖自蔽。 译文：下雨天，全身被雨淋得像蛇一样蜷伏着，有时
张起破伞来遮挡一下。(关键词：“淋漓”“蛇伏” “敝盖”)
(2)已而清师攻绩溪，天一日夜援兵登陴不少怠。 译文：不久，清兵攻打绩溪，江天一日夜手持兵器
登城防守，一点也不松懈。(关键词：“已而” “援兵”“登陴”“怠”)
现场批改
阅读下面的文段，翻译文中画线句子。 （一） 建中四年， 项城为叛军困。 县令李侃， 不知所为。 其妻杨氏曰：“君，县令也。寇至当守；力不足，死 焉，职也。君如逃，则人谁肯固矣！”„„于是，召 胥吏、百姓于庭，杨氏言曰：“县令，诚主也；虽然， 岁满则罢去。非若吏人、百姓然。吏人、百姓，邑人 也，坟墓存焉，宜相与致死以守其邑，忍失其身而为 贼之人耶？”众皆泣。 得数百人， 侃率之以乘城。 „„ 有以弱弓射贼者，中其帅，坠马死。贼失势，遂散走， 项城之人无伤焉。
“效”为 为„„ 异” “证明、 ②“其 ”，代词， 效验”之 “他” ；“焉”，代词， 意 “他”
(2)有彭城刘融者，行乞疾笃无所归，友人舆送谦舍， 谦开厅事以待之。
审题点拨 关键 实词 关键 虚词 舆、厅事 答案 答题点拨 有个彭城人刘 融， 讨饭病重， 无家可 归， 朋友把他抬送到孙 者、所、以 谦家， 孙谦打开厅堂来 接待他。
(1)向许百金，而今予十金，无乃不可乎！ 译文： 你刚才许诺百两金子，如今却只给十两金子，
这恐怕不可以吧！
(2)若，渔者也，一日能获几何？而骤得十金，犹为不 足乎？ 你是个渔夫，一天能赚多少？这次却突然得到 译文：
十两金子，还感到不够吗？
(3)人曰：“盍救诸？”渔者曰：“是许金不酬也。” 译文：有人说：“为什么不救他呢？”渔夫说：
(3)天一知事不可为，遽归，属其母于天表。 译文： 江天一知道抗清之事已经没有希望，就立即
回家,把母亲托付给弟弟天表。(关键词：“为” “遽”“属”)
参考译文 江天一，字文石，徽州歙县人。小时候父亲就死 了，„„但到三十六岁，他才补上一名生员。他家里 很穷，房屋残破不堪，就自己动手用畚箕挑土筑墙而 住。屋上盖的瓦片不齐全，大热天就暴晒在酷热的太 阳中。下雨天，全身被雨淋得像蛇一样蜷伏着，有时 张起破伞来遮挡一下。家里的人一面埋怨，一面叹 息，然而天一却捧着书本朗读，和平常一样。 „„不久，清兵攻打绩溪，江天一日夜手持兵器 登城防守，一点也不松懈。有时出城迎战，双方死伤 大致不相上下。于是清兵用少数骑兵在绩溪牵制住江 天一，而其余的从新岭进攻，守岭的人先败逃了，绩 溪城终于沦陷了。