2015年考研英语阅读理解部分翻译

4
Texwenku.baidu.com 3
《科学》杂志的总编辑玛西娅·迈克诺特今天宣布《科学》将在 同行评审流程中加入一个新的统计检查环节。 这个政策之前已有其他 期刊采取了相似的举动， 因为很多人担忧数据分析的基本错误正导致 许多刊登的研究结果无法被再现。 “读者必须对刊登在我们杂志上的结论有信心”。迈克诺特在一篇 结论中写到。 《科学》与美国统计分析协会合作，任命了七名专家组 成统计审查编辑委员会（SBoRE） 。 杂志的编辑或现有的评审委员会或 者外部的同行评审者会把引起注意的文章提交额外审查， 而统计从审 查编辑委员会则会找到外部专家去复审这些文章。 当被问及是否是谋篇文章引发了这种改变，迈克诺特说： “统计
2015 年考研英语阅读理解部分翻译 真题译文 +题目翻译
但为君故整理组
但为君故系列
1
Text 1
西班牙国王胡安·卡洛斯曾经坚持“国王不会退位，他们在睡梦 中死去”。但是就在最近的欧洲选举中，尴尬的丑闻和民众对共和党 人的支持迫使他不得不收回其说过的话并宣布退位。 西班牙的这次危 机是否预示君主制已经走到了尽头？这是否对所有欧洲皇室 （以及他 们的锦衣华服和高贵的生活方式）都是不祥之兆。 西班牙的这个事件为支持和反对君主制都提供了论据。 当公众的 观念呈现极端的两级分化时，正如佛朗哥政权结束之后，君主制都能 够超脱旧有的范畴，不“仅仅”是政治，而且成为“代表”国家团结 的精神。 正式这种对政治的超脱解释了为何今日君主作为国家首脑仍然 持续受到大众的拥戴。而且不论中东地区，欧洲是世界上君主政权最 多的地区，拥有十个王国（还没加上梵蒂冈和安道尔） 。但于海湾地 区和亚洲额君主的专制不同， 大多数皇室得以幸存是由于他们的存在 使选民无需幸苦的寻找一位不受争议却受人尊敬的公众人物。 虽然如此，国王和女王无疑有其不利的一面。他们声称代表了国 家团结，但他们的历史以及现在时不时 的举止都代表了过时且站不 住脚的特权和不平等，在当今的时代--------这个托马斯·匹克提和其他 经济学家所警示的存在日益严重的不平等和继承财富积聚的权利的 时代——富裕的贵族家庭仍是现代民主国家的精神代表这件事不免 令人嗔怪。 最成功的君主们仍努力丢下或遮掩旧有的贵族范儿： 公主和王储 白天得工作，他们骑自行车，而不是骏马或直升机。即使如此，他们 仍然是那些与全世界顶尖的 1%交际的富人阶层，无孔不入的媒体让 他们很难维持正确的形象。 虽然聪明的欧洲皇室无疑在将来的一点时间仍能幸存， 但是从西 班牙这个例子中，最应感到恐慌的应该是英国贵族。 女王以她平易近人的奶奶风格（虽然颇为考究）保住了皇室的声 誉。但生活品味奢侈、并且看待世界有些等级歧视的查尔斯将会给英 国皇室带来危险。 他不明白君主制得以延续是因为君主扮演了不受争 议、无党派的国家元首角色。查尔斯应该知道，就像英国历史所表明
硕 士 研 究 生 入 学 考 试 但为君故
但为君故系列 的，君主制的最大敌人不是共和党人，而是国王。 21. 从前两段可以得知，西班牙国王 Juan Carlos—— A 缓解了她和对手之间的关系 B 曾经享有很高的公众支持 C 在欧洲皇室中不受欢迎 D 在尴尬中结束了统治 22. 在欧洲，君主被保留为国家元首大多是—— A 为了给选民更多公众人物来尊重 B 以获得传统和现实之间的平衡 C 因为他们毫无争议且受人尊重的地位 D 因为他们永久的政治象征意义 23. 从第四段可以得知，下面那件事情的表现是古怪的—— A 在现代国家中的贵族地位 B 贵族过分的依赖继承的财富 C 贵族家庭简单的生活方式 D 贵族坚持他们的特权 24. 英国皇室最应该害怕的，因为查尔斯王子—— A 在政治立场上采取强硬的立场 B 未能像建议的那样改变其生活方式 C 将共和党人当作其政治盟友 D 未能似的自己适应未来的角色 25. 下面那个选项最适合作为文章的标题 A 卡洛斯，集荣辱与一身 B 查尔斯，急于继位 C 查尔斯，对即将到来的威胁反应缓慢 D 卡洛斯，为所有欧洲王室敲响警钟
3
翻旧有的假定——权利机关可以在逮捕时搜查嫌疑人的所有物品， 加 如果法院遵循了加利福尼亚州的建议，他们就是不一般的谦虚 了。很多影响是可辨识得，甚至是显而易见的，所以法官应该必须向 警察、律师和被告们提供新的指导规则。 他们应该首先放弃杰利弗尼亚州蹩脚的论点——搜查储存了大 量电子信息的智能手机等同于翻查嫌疑人的钱包。 法院曾判决警察在 没有搜查令的情况下搜查嫌疑人的钱包或皮夹并不融犯宪法第四修 正案。但是搜查智能手机更像闯入一个人的家中。智能手机可能包含 了嫌疑人的阅读、财务、医疗以及最新联系人的大量记录。同时，云 计算技术更使得这种探究轻而易举。 美国人应该采取行动来保护数字隐私。 但将敏感信息保存在这些 设备上越来越成为正常生活的需要。 公民们仍有权期待个人文件的私 密性受到宪法的保活，免于受到没有根据的搜查。 但情况往往是，强调原则并不能淡化分界这个棘手的挑战，在大 多数情况下，相关当局为搜查手机内容而申请搜查令会非常繁琐。他 们任然可以在一些严重紧急的情况下无视第四修正案， 他们可以在搜 查令的审批过程中采取合理的措施来保证手机数据没有被删除或者 篡改。 但是法院可能想给警察更多的机会来引证那些他们拥有更多权 限时的情况。 但是法官不应该全盘接受加州的说法。 新的破坏性的技术有时候 要求新颖的应用宪法保护。法学教授奥因·科尔认为 21 世纪电子信息 的爆炸与易用性和 20 世纪汽车成为生活必需品是一样的。当时，法 官必须就轿车这个新时代的个人领域制定新的规则， 而现在他们应该 想想第四修正案应该怎样应用在点自信心上。 26. 最高法院将会决定在抓捕的过程中，——是否合法的 A 在没有搜查令的情况下搜查嫌疑人的移动电话 B 在没有授权的情况下检查嫌疑人电话里的内容 C 阻止嫌疑人删除电话里的内容 D 禁止嫌疑人使用移动电话 27. 作者对于加州观点额态度是
硕 士 研 究 生 入 学 考 试 但为君故
但为君故系列 A 容忍 B 漠不关心 C 不同意 D 谨慎 28. 作者认为检查一个人的电话内容就相当于—— A 闯入他的住宅 B 上缴他的历史纪录 C 检查他的信件 D 检查他的钱包 29. 在第五段和第六段，作者表达了他对于——的关心。 A 原则很难清晰的表达 B 法院给警察行动的空间更少了 C 电话被用来储存敏感信息 D 公民的隐私权没有得到有效的保护 30. Orin Kerr 做的比较被用来引用表明—— A 宪法应该被灵活的实施 B 新技术要求对宪法做新的解释 C 加州的观点违反了宪法原则 D 宪法原则应该永远不变
硕 士 研 究 生 入 学 考 试 但为君故
但为君故系列 B 遭到强烈的反对 C 增加《科学》杂志的发行量 D 对其他杂志树立榜样 34. David Vaux《科学》杂志正在做的事情是—— A 给科学家带来负担 B 减弱了评审者的作用 C 还有提升空间 D 在可预见的未来会失败 35. 下面那个选项是本文的最佳标题 A 《科学》杂志加入到“检查论文的数据”的活动中来了 B 职业的数据员值得更多的尊重 C 数据分析在编辑室中发现了自己的位置 D 数据员随着《科学》杂志回归了
硕 士 研 究 生 入 学 考 试 但为君故
但为君故系列
7
还成了进行审判的基础。令人惊讶的是，利百加·布鲁克斯对自己手 下的新闻编辑室知之甚少，她也很少过问，更从来没询问过报道从何 而来。她成功抗辩的核心就是她一无所知。 在当今的世界， 高薪的执行官不为自己所运营的机构发生的事情 负责，已经成为一种常态。也许我们不应感到吃惊。在这个时代，盈 利是社会的分层级制， 这点已经成为了集体工人的原则。 效率、 灵活、 股东价值、商业友好、富裕世代、销售、影响以及报纸的发行量成了 真正重要的词汇。而正义、公平、忍耐、均衡和责任感这些词已被边 缘化了。 《世界新闻报》编辑的目的已经不是提升可读性、确保报道公正 客观或展现普遍的人性； 而是为了追求发行量和影响力而去破坏别人 的生活。布鲁克斯女士可能也可能没有怀疑过手下记者的报道来源， 但她并没有问任何问题， 没有发出任何指令或获得任何可追踪的记录 下来的回复。 36. 根据前两段可以得知。Elisabeth 因为——而不安 A 现行的分类机制的过后果 B 因为不道德的行为所造成的经济损失 C 在道德问题上政府的无效 D 在机构中诚信的广泛应用 37. 从第三段可以推出—— A Glenn Mulcaire 有可能不认为电话窃听是一种犯罪 B 可能有更多的记者会因为电话窃听而被发现是有罪的 C Andy Coulson 应该被认为是清白的 D 在某些情形下，电话窃听是可以被接受的 38. 作者认为 Rebekah Brooks 的辩护是—— A 揭示了其狡猾的个性 B 围绕的是一些琐碎的为题 C 没有说服力 D 阴谋的一部分 39. 作者认为现行的集体原则表明了—— A 总体上扭曲的价值观
硕 士 研 究 生 入 学 考 试 但为君故
但为君故系列 是《科学》提高出版研究成果可在现性的全面行动的一部分。 ”
5
委员会的成立是由统计学和数据分析在科学研究领域的关注推动的； 哈佛公共卫生学院的生物统计学家乔凡尼·帕尔米贾尼是统计审 查编辑委员会的一员，他说希望委员会仅仅扮演咨询建议的角色。他 同意加入，因为他“发现建立统计审查编辑委员会的预见很新颖和独 特，并可能有长久的影响，这种影响将来不仅会通过《科学》杂志的 出版物作用，还会通过更多的想要效仿《科学》的出版商起作用” 研究研究方法学的约翰说，这个政策是”向前迈出的受人欢迎的 一步”， 也是“姗姗来迟的一步” 。他表示， “大多数期刊在统计审查 上都很薄弱，这会破坏他们的出版质量。我认为，对于当下的大部分 科学论文来说，统计审查比专家审查更为必要“。但是他也注意到， 一些生物医学期刊，如《内科年鉴》 、 《美国医学协会期刊》和《柳叶 刀》对于统计审查十分重视。 职业科学家应该知道如何分析数据，但是细胞生物学家大卫·沃 克斯发现，出版的研究中存在惊人的统计错误。他在 2012 年写到， 研究者应该提高他们的水平，但是期刊也应该更加严格“使懂统计的 评审专家能够验证此过程的编辑加入”。沃克斯认为《科学》的把一 些论文交给统计专家的想法有些好处，但是存在一个弱点：他首先要 依赖评审编辑去识别需要额外审查的论文。 31. 从第一段中可以得知 A 《科学》杂志倾向于简化其同行评审过程。 B 各杂志在强化其数字检查 C 没有杂志因为其数字的分析错误而受到指责 D 缺乏数据分析是研究项目中的普遍情况 32. 第二段中的短语”flagged up”最接近下面那个单词的意思 A 发现 B 修改 C 标注 D 储存 33. Giovanni Parmigiani 认为 SBoRE 的设立可能—— A 对同行造成威胁
6
Text 4
两年前，鲁伯特·默多克的女儿曾说起”我们众多机构诚信缺失， 这令人不安“。她说，诚信已经破产，因为我们集体接受的分层级制 是利润和市场。然而“是我们——是人类创造我们想要的社会，而不 是利润。 “ 为了将自己的论点讲透彻，她继续道： “我们越来越明显的看到 政府、 媒体以及商界中的目标和道德语言的缺失会成为资本主义和自 由最危险的乌龙球。 “他认为，同样道德目标缺失正在伤害像新闻国 际集团这样的企业，令企业更容易走向歧途，就像新闻国际的大范围 电话窃听事件一样。 虽然窃听案件已经收尾——一名前 《世界新闻报》 的主编安迪·默 尔森因为谋划窃听电话被判有罪而其前任利百加·布鲁克斯背叛无罪 ——但是诚信缺失这个更大的问题仍然存在。据悉，记者窃听了近 5500 人的电话。这是一次工业级别的窃听，正如格兰·莫凯瑞所承认 的那样。他 2011 年受聘于《世界新闻报》专门负责电话窃听。其他 人还要等待审判。故事才刚刚开始。 在许多方面，道德目标的确是不仅造成了大规模电话窃听，而且
2
Text 2
宪法对你的电子数据到底保护了多少? 现在最高法院正在考量 能否在没有搜查令的情况下看一部在抓捕现场获取的手机。 加利福尼亚州告诉法官不要做任何包括行的判断， 尤其是不要推
硕 士 研 究 生 入 学 考 试 但为君故
但为君故系列 利福尼亚州说: 让法官评定快速发展的新技术的影响是很困难的。