浅析译者主体性在文学翻译中的体现——以《水浒传》两英译本中的谶言翻译为例
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
— —
以《 浒传》 水 两英译本 中的谶 言翻译 为例
欧晓南 ， 贾德 江
（ 南华 大 学 外 国语 学院 ， 湖南 衡 阳 ４ １０ ） ２０ １
摘
要： 译者主体性贯 穿于翻译 活动 的全过程 ， 实际上是指译者在翻译过程 中的一种创 造意识。它表 现在 译者接受原 它
著过程中的主体性 。任 何一种翻译活动都 离不开译者对原作的再认识 和理解。 因此 ， 每个 译者 的理 解方 式以及 对文本
而富， 遇州而迁 （ 七十回本 ） 遇水而兴（ ／ 一百 回本） 遇 ，
江 而止 。
这四句偈语实际上是对鲁智深一生命运的一个暗
示 和总结 。遇林 而 起 ， 指鲁 智深 遇 到 与 “ ” 有关 的 林 字
作为中国古典四大文学名著之一 ，水浒传》 《 的译 本 不在 少数 ， 而大多 数是 以节译 本 出现 ， 有两个 英译 本
沙博理译（ 沙译 ）Ｔ ｋ ｔｎｉ ｔ ｒ ｔ ｐ ｓ ｒ ：ａｅ ｃ ｏ ｅｏ ｓ ｒ ｐ ａ ｉ ｎ ｈ ｆｅ ， ｏ ｅ
ｉ ｅ ｍｏ ｎ ａ ｎ ，ｆ ｕ ｉｈ ａ ｄ ｔ ｅ ｗａｅ ｓ ｕ ａｔ ａ ｎ ｔ ｕ ｔ ｉ ｓ ｌ ｒｓ ｍｉ ｈ ｔｒ ，ｂ ｔ ｈ ｌ ｔ ｈ ｏ ｔｅｒ ｅ ．’ ５ ｈ ｉ ｒ ［ ０ ｖ ］
容 ：第一体现在接受原著过程中的主体性 ； “ 第二体现
在审美再创造过程中的主体性 。两者相互融合并贯穿 于翻译过程 的始终 ”３ 【 。可见 ， 者在翻译 中充 当着 ］ 译 读者、 阐释者和再创造者的多重角色， 这无疑会给翻译 作 品融 入个人 风格 。
《 水浒传》 五回（ 第 原文 以沙译一百 回本为参照） 智真长老临别赠给鲁智深 的四句偈语 ： 遇林而起 ， 遇山
尤为受到重视 ， 一个是美 国女作 家赛珍珠 （Ｐ ａ ． ｅｒＳ ｌ Ｂ ｃ） ｕｋ 的七 十 回版 的 Ａｌ ｎＡｅ ｒｔｅ ，另一 个则 是 ｌＭｅ ｒＢｏｈｒ ｓ
中国籍 的美 国犹 太裔 学者 沙博 理 （Ｓ ｎｙＳａｉ 物就会有重要事情发生 ， 如小说中提到的林 冲、 赤松林 、 野猪林等等。遇山而富， 指鲁智深遇到山就会 有财 富或 者好运 。 赛珍珠译 （ 赛译 ） Ｗｈｎｙｕｓｅｔ ｒ ｔ ｈｎ ： ｅ ｏ ｅ ｅｆ ｅ ，ｔ ｈ ｏｓ ｅ
ｓａ ． ［ ０ ｔｙ ６５ ３
二、 谶言以及《 水浒传》 谶始于远古 民族对语言神秘功能 的崇拜 ， 说 文 《
解字》 “ ， 云：谶 验也。有徵验之 书。河 洛所 出之书 日
谶。 所谓谶言 ， 是对于未来带有应验性 的预言和隐 ” “ 语， 它们往往假托天命与神意的形式出现， 具有迷信与 玄幻色彩” Ｊ 。作为中国民众反抗运动颂歌 的《 水浒 传》 在一定程度上使用这一手段 。水浒 中的谶言 ， ， 预 示国家大事， 历史进程 ； 还预示重要人物命运前途。因
一
、
引言
此对于读者解读《 水浒传》 起着非常重要的作用 。 ］
对于译者主体性 的具体 内涵 ， 许钧指出： 所谓译 “ 者 主体 意识 ， 指的是 译 者在 翻 译 中体 现 的一 种 自觉 的 人 格意 识及其 在翻译 中 的一种 创 造 意识 ”１ 而查 明 【。 Ｊ 建、 田雨也就译者 主体性提 出了 自己的观点 ， 他们认 为：译者主体性是指作 为翻译 主体的译 者在尊重翻 “ 译对 象 的前 提下 ， 为实 现 翻译 目的而 在 翻译 活 动 中表 现出的主观能动性” 。细分起来又包括两方面的内 Ｊ
谶言是语言模糊功能 的一种体现。在《 水浒传》 中的谶言 ， 也并非简简单单从字面上就可领会到其表
达的深意 ， 因此谶言的翻译可行性有一定的限制 ， 这就 意 味着不 同 的译 者 会对 原 文 产 生 不 同的理 解 ， 而致 从 使译文也会有所倾 向和不同。 三、 水浒传》 《 中的谶言翻译 １ 偈谶 言 翻译 ．佛
内容的理 解就会 出现不 同之处。本文 尝试分析 《 水浒传 》 两个英译版 本——赛 珍珠及 沙博 理译本 中的谶 言翻 译进行 比
较评析 ， 探讨译者主体性在 文学翻译 中的体现 。 关键词 ： 译者主体 性； 谶言 ； 文学翻译
中图分类号 ： ３５ ９ Ｈ １ ． 文献标识码 ： Ａ 文章编号 ：６ ４３４ ２ １ ０ －１５ ３ １７ － Ｘ（０２）４０ １－ ４ ０ 作者简介 ： 欧晓南（９ １ ， 湖南衡 ＦＡ－助教 ， 士研 究生 ， 究方向为英汉语对 比与翻译。 １８ 一） 男， ｎ ， 硕 研 贾德江（９ ２一） 男， １５ ， 江苏南京人 ， 教授 ， 士生导师 ， 究方向为英汉语对 比翻译。 硕 研
２１ ０ ２年 ４月
湖 北 第 二 师 范 学 院 学 报
Ｊｕｎ ｌｏ ｂ ｉＵｎｖ ｒｉ ｆＥ ｕ ａｉｎ ｏ ｒ ａ ｆＨｕ ｅ ｉｅｓｔ ｏ ｄ ｃｔ ｙ ｏ
Ａｐｒ ２ ２ ． ０１
第 ２ 卷第 ４ ９ 期
Ｖ０． ９ Ｎｏ ４ １２ ．
浅析译者主体性在文学翻译 中的体现
ｙ ｕ ｗｉ ｓ ． Ｗ ｈ ｎ ｙ ｕ ｓ ｅ ｔ ｅ ｍｏ ｎ ａｎ，ｔ ｅ ｏ ｌ ｏ Ｈｒ ｅ ｉ ｅ ｏ ｅ ｕ ｔ ｉ ｈ ｎ ｙ ｕ ｗｉ ｈ ｌ
百 回版 的 Ｏ ｔ ｗ ｈ ｒ 。本 文 选 择 了这 两个 ｕｌ ｓｆｔｅＭａｓ ａ ｏ ｈ
英 译版本作 比较 。
ｂ ｃ ｍｅ ｒ ｈ Ｗ ｈ ｎ ｙ ｕ ｓ ｅ ａ ｇ ｅ ｔｃ ｔ ｏ ｒ ｏ ｍｏ ｅ ｅｏ ｃ ． ｉ ｅ ｏ ｅ ｒ ａ ｉ ｙ ｕ ａ ｅ ｔ ｖ ｙ ｆ ｍ ｔ Ｗ ｈ ｎ ｙ ｕ ｓ ｅ ｔ ｅ ｇ ｅ ｔ ｒ ｅ ，ｔ ｅ ｅ ｙ ｕ ｍｕ ｔ ｒ ｏ ｉ ． ｅ ｏ ｅ ａ ｉ ｒ ｈ ｒ ｏ ｓ ｈ ｒ ｖ
以《 浒传》 水 两英译本 中的谶 言翻译 为例
欧晓南 ， 贾德 江
（ 南华 大 学 外 国语 学院 ， 湖南 衡 阳 ４ １０ ） ２０ １
摘
要： 译者主体性贯 穿于翻译 活动 的全过程 ， 实际上是指译者在翻译过程 中的一种创 造意识。它表 现在 译者接受原 它
著过程中的主体性 。任 何一种翻译活动都 离不开译者对原作的再认识 和理解。 因此 ， 每个 译者 的理 解方 式以及 对文本
而富， 遇州而迁 （ 七十回本 ） 遇水而兴（ ／ 一百 回本） 遇 ，
江 而止 。
这四句偈语实际上是对鲁智深一生命运的一个暗
示 和总结 。遇林 而 起 ， 指鲁 智深 遇 到 与 “ ” 有关 的 林 字
作为中国古典四大文学名著之一 ，水浒传》 《 的译 本 不在 少数 ， 而大多 数是 以节译 本 出现 ， 有两个 英译 本
沙博理译（ 沙译 ）Ｔ ｋ ｔｎｉ ｔ ｒ ｔ ｐ ｓ ｒ ：ａｅ ｃ ｏ ｅｏ ｓ ｒ ｐ ａ ｉ ｎ ｈ ｆｅ ， ｏ ｅ
ｉ ｅ ｍｏ ｎ ａ ｎ ，ｆ ｕ ｉｈ ａ ｄ ｔ ｅ ｗａｅ ｓ ｕ ａｔ ａ ｎ ｔ ｕ ｔ ｉ ｓ ｌ ｒｓ ｍｉ ｈ ｔｒ ，ｂ ｔ ｈ ｌ ｔ ｈ ｏ ｔｅｒ ｅ ．’ ５ ｈ ｉ ｒ ［ ０ ｖ ］
容 ：第一体现在接受原著过程中的主体性 ； “ 第二体现
在审美再创造过程中的主体性 。两者相互融合并贯穿 于翻译过程 的始终 ”３ 【 。可见 ， 者在翻译 中充 当着 ］ 译 读者、 阐释者和再创造者的多重角色， 这无疑会给翻译 作 品融 入个人 风格 。
《 水浒传》 五回（ 第 原文 以沙译一百 回本为参照） 智真长老临别赠给鲁智深 的四句偈语 ： 遇林而起 ， 遇山
尤为受到重视 ， 一个是美 国女作 家赛珍珠 （Ｐ ａ ． ｅｒＳ ｌ Ｂ ｃ） ｕｋ 的七 十 回版 的 Ａｌ ｎＡｅ ｒｔｅ ，另一 个则 是 ｌＭｅ ｒＢｏｈｒ ｓ
中国籍 的美 国犹 太裔 学者 沙博 理 （Ｓ ｎｙＳａｉ 物就会有重要事情发生 ， 如小说中提到的林 冲、 赤松林 、 野猪林等等。遇山而富， 指鲁智深遇到山就会 有财 富或 者好运 。 赛珍珠译 （ 赛译 ） Ｗｈｎｙｕｓｅｔ ｒ ｔ ｈｎ ： ｅ ｏ ｅ ｅｆ ｅ ，ｔ ｈ ｏｓ ｅ
ｓａ ． ［ ０ ｔｙ ６５ ３
二、 谶言以及《 水浒传》 谶始于远古 民族对语言神秘功能 的崇拜 ， 说 文 《
解字》 “ ， 云：谶 验也。有徵验之 书。河 洛所 出之书 日
谶。 所谓谶言 ， 是对于未来带有应验性 的预言和隐 ” “ 语， 它们往往假托天命与神意的形式出现， 具有迷信与 玄幻色彩” Ｊ 。作为中国民众反抗运动颂歌 的《 水浒 传》 在一定程度上使用这一手段 。水浒 中的谶言 ， ， 预 示国家大事， 历史进程 ； 还预示重要人物命运前途。因
一
、
引言
此对于读者解读《 水浒传》 起着非常重要的作用 。 ］
对于译者主体性 的具体 内涵 ， 许钧指出： 所谓译 “ 者 主体 意识 ， 指的是 译 者在 翻 译 中体 现 的一 种 自觉 的 人 格意 识及其 在翻译 中 的一种 创 造 意识 ”１ 而查 明 【。 Ｊ 建、 田雨也就译者 主体性提 出了 自己的观点 ， 他们认 为：译者主体性是指作 为翻译 主体的译 者在尊重翻 “ 译对 象 的前 提下 ， 为实 现 翻译 目的而 在 翻译 活 动 中表 现出的主观能动性” 。细分起来又包括两方面的内 Ｊ
谶言是语言模糊功能 的一种体现。在《 水浒传》 中的谶言 ， 也并非简简单单从字面上就可领会到其表
达的深意 ， 因此谶言的翻译可行性有一定的限制 ， 这就 意 味着不 同 的译 者 会对 原 文 产 生 不 同的理 解 ， 而致 从 使译文也会有所倾 向和不同。 三、 水浒传》 《 中的谶言翻译 １ 偈谶 言 翻译 ．佛
内容的理 解就会 出现不 同之处。本文 尝试分析 《 水浒传 》 两个英译版 本——赛 珍珠及 沙博 理译本 中的谶 言翻 译进行 比
较评析 ， 探讨译者主体性在 文学翻译 中的体现 。 关键词 ： 译者主体 性； 谶言 ； 文学翻译
中图分类号 ： ３５ ９ Ｈ １ ． 文献标识码 ： Ａ 文章编号 ：６ ４３４ ２ １ ０ －１５ ３ １７ － Ｘ（０２）４０ １－ ４ ０ 作者简介 ： 欧晓南（９ １ ， 湖南衡 ＦＡ－助教 ， 士研 究生 ， 究方向为英汉语对 比与翻译。 １８ 一） 男， ｎ ， 硕 研 贾德江（９ ２一） 男， １５ ， 江苏南京人 ， 教授 ， 士生导师 ， 究方向为英汉语对 比翻译。 硕 研
２１ ０ ２年 ４月
湖 北 第 二 师 范 学 院 学 报
Ｊｕｎ ｌｏ ｂ ｉＵｎｖ ｒｉ ｆＥ ｕ ａｉｎ ｏ ｒ ａ ｆＨｕ ｅ ｉｅｓｔ ｏ ｄ ｃｔ ｙ ｏ
Ａｐｒ ２ ２ ． ０１
第 ２ 卷第 ４ ９ 期
Ｖ０． ９ Ｎｏ ４ １２ ．
浅析译者主体性在文学翻译 中的体现
ｙ ｕ ｗｉ ｓ ． Ｗ ｈ ｎ ｙ ｕ ｓ ｅ ｔ ｅ ｍｏ ｎ ａｎ，ｔ ｅ ｏ ｌ ｏ Ｈｒ ｅ ｉ ｅ ｏ ｅ ｕ ｔ ｉ ｈ ｎ ｙ ｕ ｗｉ ｈ ｌ
百 回版 的 Ｏ ｔ ｗ ｈ ｒ 。本 文 选 择 了这 两个 ｕｌ ｓｆｔｅＭａｓ ａ ｏ ｈ
英 译版本作 比较 。
ｂ ｃ ｍｅ ｒ ｈ Ｗ ｈ ｎ ｙ ｕ ｓ ｅ ａ ｇ ｅ ｔｃ ｔ ｏ ｒ ｏ ｍｏ ｅ ｅｏ ｃ ． ｉ ｅ ｏ ｅ ｒ ａ ｉ ｙ ｕ ａ ｅ ｔ ｖ ｙ ｆ ｍ ｔ Ｗ ｈ ｎ ｙ ｕ ｓ ｅ ｔ ｅ ｇ ｅ ｔ ｒ ｅ ，ｔ ｅ ｅ ｙ ｕ ｍｕ ｔ ｒ ｏ ｉ ． ｅ ｏ ｅ ａ ｉ ｒ ｈ ｒ ｏ ｓ ｈ ｒ ｖ