英美文学的陌生化语言特点
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
斯特 的《 追 忆似 水年华》 为例 分析 英美 文 学作 品中的陌生化 语言 ， 阐述英美文 学作 品叙事 结构的陌生化结构 ， 探 讨叙事视 角
的 陌 生化 特 点 对 小 说 结 构 建 构 的 意 义 。
、
陌 生化 语 言 的发 展 和 特 点 分 析
“ 陌生化” 理论被 推广传播后 ， 一直 以
统文学有着很大 的差别 ， 其 中一个 重要 的 表现就 是英美 作家对 语言 的表 达善 于处
理， 以此把整个文 学作品的气氛烘 托带动
忆似水年华 》 ） 、帕维 奇（ Ｍ ＨⅡ０ Ｐ ａ皿
ｎ ａ Ｂ Ｈ） 的Ｄ ｉ ｃ ｔ ｉ ｏ ｎ ａ ｒ ｙ ｏ ｆ ｅ Ｋ ｈ ａ ｚ ａ ｒ ｓ （ 《 哈 扎尔辞典》 ） 等， 都是具有很 明显 陌生 化语 言特征的西方著名文学作 品。 （ 一） 什克 洛夫斯基 等人 的“ 陌生化 ”
相互依赖 ， 系统地构建 了一 整套 较完整 的 “ 意识流小说 ” 研究理论。 尽管意识流小说 风格 与语 言表 现各具不 同 ， 可他 们都有一 个相似 的共 同点 ， 就是特别 注意所著小说 中的语言表现形式 ， 力求让文 中的人物本 身直接表达 出心理活动过程 ， 尽 管这 种展 现 大多是看 似杂乱 、 反复 ， 可实 际上确 是
０１ 】 ９－０３
然而却 是被评 论家梅 ・ 辛克 莱在 １ ９ １ ８年
评论英国作家陶罗赛 ・ 瑞恰 生创作 的小说 Ｊ ｏ ｕ ｒ ｎ ｅ ｙ （ 旅程 》 时， 首次引入文学界 。弗洛
伊德理论 中的精神分析等 ， 为作家更好地 掌握洞察 描写人 心理 的“ 意识流 ” 起 了十
分规 范 的作 用 。 而 这 种理 论 的相 为 支 持 与
【 关 键 词 】英 美 文 学 小说
语 言 特 点
陌 生化
众所 周知 ， 所谓 “ 意识 流 ” （ Ｃ ｏ ｎ ｓ ｃ ｉ ｏ ｕ ｓ
Ｓ ｔ ｒ ｅ ａ ｍ） 词 ， 是属心理 学范畴 中的词 汇。
【 中图分类号 】 Ｇ【 文献标识码 】 Ａ 【 文章编号 】 ０ ４ ５ ０ — ９ ８ ８ ９ （ ２ ０ １ ３ ） １ ０ ｃ 一
孕 育 了语 言 陌 生 化 的 特点 。 加 之 意 识 流 小
起来 ， 从 而使 文中的人物形象得 以在读 者
的面前鲜活地呈现 。 而此处理方式最为明 显 的标志 ，就是 陌生化 （ ｄ ｅ ｆ ａ ｍｉ ｌ ｉ ａ ｒ ｉ ｚ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ）
Biblioteka Baidu
理论。 什克洛夫斯基等人的“ 陌生化 ” 理论
由马佐尼 （ Ｌ ｕ ｃ ａ Ｍａ ｚ ｚ ｏ ｎ ｉ ） 、 爱 迪生 （ Ｔ ｈ ｏ ｍ ａ ｓ Ａ ｌ ｖ ａ Ｅ ｄ ｉ ｓ ｏ ｎ ）以 及 黑 格 尔 （ Ｇ ｅ ｏ ｒ ｇ Ｗｉ ｌ ｈ ｅ ｌ ｍ
人， 他在《 作为手法的艺术》 一书 中说 ： “ 为
了让人 唤醒对生活的最大感受 ， 那种被称 为 艺术 的东西 的存在并 且让 人感 到到它
的存 在 ， 即对 石 头 的认 识 更 加 认 为 其 为 石
说家普遍认为 ， 只有直接展示 出内心世 界
混 乱 无 序 的潜 意 识 活 动 ， 才 能 真 正 揭 示 其
本身 内在的真实。
文学语言的“ 陌生化” ， 就 是 以不 寻 常
头， 是石头就能显 出其石 头的质感 。艺术 的过程是你 的视 像与你的感觉统一 ， 艺术 的存在 ， 是为 了让人重新恢 复对生活 的感 觉， 也就是让人感受事物 。艺 术的 目的最 终是要人感受 到事物 ， 而不仅 仅只是知道
英美 文学 作品无 论是 在作 品 的风格
上还是在语言表达方式上 ， 都 与中国的传
Ｚ ａ ｕ ｂ ｅ ｒ ｂ ｅ ｒ ｇ（ 《 魔 山》 ） 、普 鲁斯 特 （ Ｍａ ｒ ｃ ｅ ｌ
Ｐ ｒ ｏ ｕ ｓ ｔ ） 的Ｒ ｅ ｍ ｅ ｍｂ ｒ ａ ｎ ｃ ｅ ｏ ｆＴ ｈ ｉ ｎ ｇ ｓ Ｐ ａ ｓ ｔ （ 《 追
一
陌生化学说虽起源于俄罗斯 的文学理论 ， 而运 用在相 对 比较 明显 的地方却 是在 意 识流小说方面 ， 我们通过 了解掌握意识 流 小说 中语言陌生化 的特征 ， 就可 以看 出语
言 陌 生 化 随着 英 美 文 学 的 发 展 不 断 推 广
运用的过程。
特点 ， 以波特的《 被 背弃 的老祖母 》 和普 鲁
学说是 以黑格尔理论为基础建立的。什克 洛夫斯 基作 为俄 国形式 主义 文论 的代 言
的语 言在 整篇文字 中的体现上 。对于 “ 陌
生化” 理论 的探究 分析 ， 学 者们一 般大 多 停 留在形 式主 义文论 家俄 国的什 克洛 夫 斯基 （ Ｓ ｈ ｋ ｌ ｏ ｖ ｓ ｋ ｙ ） “ 陌生化 ” 学说 ， 有 的甚 至 模糊地把 “ 陌生化 ” 认识为什氏独创。而实 际不然 ，据英美 文学史记载 ， “ 陌生化” 诗 学 最早 源 于亚 里 士 多德 （ Ａ ｒ ｉ ｓ ｔ ｏ ｔ ｌ ｅ ） ， 后经
英 美 文 学 的 陌生化 语 言特 点
口广 西国际商务职业技 术学院 莫 颖
【 摘
要】 分析 陌生化语 言 的发展 和
整体化 以及 互文化等 。因此 ， 正确探讨英
美“ 陌生化” 语言特点 ， 对 于促 进 中西文化 进 一步 的交流 以及推动 世界 文学 的发展
具有十分重大的意义 。
来， 这种富有诗性语言特征 的小 说作品手 法很是受英美作 家推崇和尝试 ， 例如詹姆 斯・ 乔伊 斯 （ Ｊ ｏ ｙ ｃ ｅ ）的 Ｕ ｌ ｙ ｓ ｓ ｅ ｓ（ 《 尤 利西 斯》 ） 、 波特 （ Ｃ ａ ｈｅ ｌ ｉ ｆ ｎ ｅ Ａ ｎ ｎ ｅ Ｐ ｏ ￣ ｅ ｒ ） 的 Ｔ ｈ ｅ Ｊ ｉ ｌ ｔ ｉ ｎ ｇ ｏ ｆＧ ｒ ａ ｎ ｎ ｙ Ｗｅ ａ ｔ ｈ ｅ ｒ ａ ｌ ｌ （ 《 被背弃 的老 祖母 》 ） 、 托马 斯 ・ 曼（ Ｔ ｈ ｏ ｍａ ｓ Ｍ ａ ｎ ｎ ） 的Ｄ ｅ ｒ
的 陌 生化 特 点 对 小 说 结 构 建 构 的 意 义 。
、
陌 生化 语 言 的发 展 和 特 点 分 析
“ 陌生化” 理论被 推广传播后 ， 一直 以
统文学有着很大 的差别 ， 其 中一个 重要 的 表现就 是英美 作家对 语言 的表 达善 于处
理， 以此把整个文 学作品的气氛烘 托带动
忆似水年华 》 ） 、帕维 奇（ Ｍ ＨⅡ０ Ｐ ａ皿
ｎ ａ Ｂ Ｈ） 的Ｄ ｉ ｃ ｔ ｉ ｏ ｎ ａ ｒ ｙ ｏ ｆ ｅ Ｋ ｈ ａ ｚ ａ ｒ ｓ （ 《 哈 扎尔辞典》 ） 等， 都是具有很 明显 陌生 化语 言特征的西方著名文学作 品。 （ 一） 什克 洛夫斯基 等人 的“ 陌生化 ”
相互依赖 ， 系统地构建 了一 整套 较完整 的 “ 意识流小说 ” 研究理论。 尽管意识流小说 风格 与语 言表 现各具不 同 ， 可他 们都有一 个相似 的共 同点 ， 就是特别 注意所著小说 中的语言表现形式 ， 力求让文 中的人物本 身直接表达 出心理活动过程 ， 尽 管这 种展 现 大多是看 似杂乱 、 反复 ， 可实 际上确 是
０１ 】 ９－０３
然而却 是被评 论家梅 ・ 辛克 莱在 １ ９ １ ８年
评论英国作家陶罗赛 ・ 瑞恰 生创作 的小说 Ｊ ｏ ｕ ｒ ｎ ｅ ｙ （ 旅程 》 时， 首次引入文学界 。弗洛
伊德理论 中的精神分析等 ， 为作家更好地 掌握洞察 描写人 心理 的“ 意识流 ” 起 了十
分规 范 的作 用 。 而 这 种理 论 的相 为 支 持 与
【 关 键 词 】英 美 文 学 小说
语 言 特 点
陌 生化
众所 周知 ， 所谓 “ 意识 流 ” （ Ｃ ｏ ｎ ｓ ｃ ｉ ｏ ｕ ｓ
Ｓ ｔ ｒ ｅ ａ ｍ） 词 ， 是属心理 学范畴 中的词 汇。
【 中图分类号 】 Ｇ【 文献标识码 】 Ａ 【 文章编号 】 ０ ４ ５ ０ — ９ ８ ８ ９ （ ２ ０ １ ３ ） １ ０ ｃ 一
孕 育 了语 言 陌 生 化 的 特点 。 加 之 意 识 流 小
起来 ， 从 而使 文中的人物形象得 以在读 者
的面前鲜活地呈现 。 而此处理方式最为明 显 的标志 ，就是 陌生化 （ ｄ ｅ ｆ ａ ｍｉ ｌ ｉ ａ ｒ ｉ ｚ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ）
Biblioteka Baidu
理论。 什克洛夫斯基等人的“ 陌生化 ” 理论
由马佐尼 （ Ｌ ｕ ｃ ａ Ｍａ ｚ ｚ ｏ ｎ ｉ ） 、 爱 迪生 （ Ｔ ｈ ｏ ｍ ａ ｓ Ａ ｌ ｖ ａ Ｅ ｄ ｉ ｓ ｏ ｎ ）以 及 黑 格 尔 （ Ｇ ｅ ｏ ｒ ｇ Ｗｉ ｌ ｈ ｅ ｌ ｍ
人， 他在《 作为手法的艺术》 一书 中说 ： “ 为
了让人 唤醒对生活的最大感受 ， 那种被称 为 艺术 的东西 的存在并 且让 人感 到到它
的存 在 ， 即对 石 头 的认 识 更 加 认 为 其 为 石
说家普遍认为 ， 只有直接展示 出内心世 界
混 乱 无 序 的潜 意 识 活 动 ， 才 能 真 正 揭 示 其
本身 内在的真实。
文学语言的“ 陌生化” ， 就 是 以不 寻 常
头， 是石头就能显 出其石 头的质感 。艺术 的过程是你 的视 像与你的感觉统一 ， 艺术 的存在 ， 是为 了让人重新恢 复对生活 的感 觉， 也就是让人感受事物 。艺 术的 目的最 终是要人感受 到事物 ， 而不仅 仅只是知道
英美 文学 作品无 论是 在作 品 的风格
上还是在语言表达方式上 ， 都 与中国的传
Ｚ ａ ｕ ｂ ｅ ｒ ｂ ｅ ｒ ｇ（ 《 魔 山》 ） 、普 鲁斯 特 （ Ｍａ ｒ ｃ ｅ ｌ
Ｐ ｒ ｏ ｕ ｓ ｔ ） 的Ｒ ｅ ｍ ｅ ｍｂ ｒ ａ ｎ ｃ ｅ ｏ ｆＴ ｈ ｉ ｎ ｇ ｓ Ｐ ａ ｓ ｔ （ 《 追
一
陌生化学说虽起源于俄罗斯 的文学理论 ， 而运 用在相 对 比较 明显 的地方却 是在 意 识流小说方面 ， 我们通过 了解掌握意识 流 小说 中语言陌生化 的特征 ， 就可 以看 出语
言 陌 生 化 随着 英 美 文 学 的 发 展 不 断 推 广
运用的过程。
特点 ， 以波特的《 被 背弃 的老祖母 》 和普 鲁
学说是 以黑格尔理论为基础建立的。什克 洛夫斯 基作 为俄 国形式 主义 文论 的代 言
的语 言在 整篇文字 中的体现上 。对于 “ 陌
生化” 理论 的探究 分析 ， 学 者们一 般大 多 停 留在形 式主 义文论 家俄 国的什 克洛 夫 斯基 （ Ｓ ｈ ｋ ｌ ｏ ｖ ｓ ｋ ｙ ） “ 陌生化 ” 学说 ， 有 的甚 至 模糊地把 “ 陌生化 ” 认识为什氏独创。而实 际不然 ，据英美 文学史记载 ， “ 陌生化” 诗 学 最早 源 于亚 里 士 多德 （ Ａ ｒ ｉ ｓ ｔ ｏ ｔ ｌ ｅ ） ， 后经
英 美 文 学 的 陌生化 语 言特 点
口广 西国际商务职业技 术学院 莫 颖
【 摘
要】 分析 陌生化语 言 的发展 和
整体化 以及 互文化等 。因此 ， 正确探讨英
美“ 陌生化” 语言特点 ， 对 于促 进 中西文化 进 一步 的交流 以及推动 世界 文学 的发展
具有十分重大的意义 。
来， 这种富有诗性语言特征 的小 说作品手 法很是受英美作 家推崇和尝试 ， 例如詹姆 斯・ 乔伊 斯 （ Ｊ ｏ ｙ ｃ ｅ ）的 Ｕ ｌ ｙ ｓ ｓ ｅ ｓ（ 《 尤 利西 斯》 ） 、 波特 （ Ｃ ａ ｈｅ ｌ ｉ ｆ ｎ ｅ Ａ ｎ ｎ ｅ Ｐ ｏ ￣ ｅ ｒ ） 的 Ｔ ｈ ｅ Ｊ ｉ ｌ ｔ ｉ ｎ ｇ ｏ ｆＧ ｒ ａ ｎ ｎ ｙ Ｗｅ ａ ｔ ｈ ｅ ｒ ａ ｌ ｌ （ 《 被背弃 的老 祖母 》 ） 、 托马 斯 ・ 曼（ Ｔ ｈ ｏ ｍａ ｓ Ｍ ａ ｎ ｎ ） 的Ｄ ｅ ｒ