中德时政词汇对照表

Wörterbuch

1.安全生产问题Problem der sichern Herstellung

2.按比例协调发展die proportationale koordinate Entwicklung

3.奥斯维辛集中营：Konzentrationslager Auschwitz

4.八路军die Achte Route-Armee

5.把权力关进（制度的）笼子里die Macht in den …Käfig“（des Regelwerks）zu sperren

6.霸权主义die Hegemonie

7.摆脱危机aus der Krise kommen

8.保持领土和主权的完整territoriale und souveräne Integrität wahren

9.保基本、兜底线、建机制die grundlegende Absicherung garantieren, die entscheidenden

Linien der Lebenshaltung der Bevölkerung behaupten und relevante Systeme und Mechanismen aufbauen

10.保障和改善民生问题Problem der Absicherung und Verbesserung von Lebensstandard

11.暴力升级：die Eskalation der Gewalt

12.闭关锁国Selbstisolation

13.贬值entwerten

14.兵役Wehrdienst

15.波斯湾：der Persische Golf

16.财政赤字Finanzdefizit

17.参加选举的人数Wahlbeteiligungden

18.持久战der langwierige Krieg

19.赤字das Defizit

20.出租车改革Reform des Taxi

21.辞职zurücktreten

22.从制造大国转向制造强国unser Land beschleunigt von einem Land mit einer großen

Dimension der Fertigungsindustrie in ein starkes Land der Fertigungsindustrie umwandeln

23.打虎拍蝇gegen Fliegen und Tiger kämpfen

24.大规模空袭die Großluftoffensive

25.大规模杀伤性武器Massenvernichtungswaffen

26.单边主义einseitige Politik

27.单独二孩Paaren dürfen ein zweites Kind bekommen, wenn zumindest ein Elternteil ein

Einzelkind ist.

28.德国大使馆：die deutsche Botschaft

29.敌后战场Schlachtfelder hinter den feindlichen Linien

30.敌手Widersacher

31.地产,土地Grundstück

32.地道战der Tunnelkrieg

33.地面部队die Bodentruppen

34.点赞：Daumen hoch= loben

35.顶层设计Top-Level Design

36.东方主战场Hauptkriegsschauplatz im Osten

37.冻结帐号das Konto sperren

38.冻结帐号das Konto sperren

39.多极化multipolar

40.发放贷款die Einräumung eines Kreites

41.发扬社会主义民主：die sozialistische Demokratie entfalten

42.法立，有犯而必施；令出，唯行而不返Nach dem In-Kraft-Treten der Gesetze muss jeder

Gesetzesverstoß geahndet werden; nach dem Erlass müssen die Befehle strikt befolgt werden.

43.法律是治国之重器，良法是善治之前提Das Gesetz ist das wichtige Instrument zur

Verwaltung des Staates und ein gutes Gesetzeswerk ist die V oraussetzung für eine gute Regierungsführung.

44.“飞毛腿“导弹die Scud-Rakete

45.法治国家、法治政府、法治社会一体建设integrativer Aufbau des Rechtsstaates, der

rechtsstaatlichen Regierung und einer Gesellschaft mit Rechtsbindung

46.法治体系das rechtsstaatliche System

47.反四风Formalismus, Bürokratismus, Hedonismus und verschwenderischen Stil bekämpfen

48.防御工事der Verteidungsanlage

49.干预政策Interbentionspolitik

50.港澳事务办公室das Büro für Angelegenheiten von Hongkong and Macco

51.港人治港, 澳人治澳Verwaltung Hongkongs durch Hongkonger, Verwaltung Macaos

durch Macaoer

52.高端市场High-End-Markt

53.高新技术产业die High-Tech-Industrie

54.工作报告：der Rechenschaftsbericht

55.公报das Bulletin

56.公车改革Reform des Firmenwagen

57.公开市场政策Offenmarktpolitik

58.公务员工资制度改革Reform des Lohnsystem von Dienstpersonal

59.广电总局das Amt für Rundfunk-, Film- und Fernsehenswesen

60.国防部：das Verteidigungsministerium

61.国际奥林匹克委员会das Internationale Olympische Komitee

62.国际法das Völkerrecht

63.国际反法西斯统一战线internationale Einheitsfront gegen den Faschismus

64.国际红十字会Das Internationale Komitee vom Roten Kreuz (IKRK)

65.国际竞争力die internationale Konkurrenzfähigkeit

66.国际在线德文版：Zwei-Kind-Politik

67.国民生产总值Bruttosozialprodukt

68.国营/合作/私营经济der Staatliche/kollektive/private Sektor der Wirtschaft

69.海军陆战队die Marineinfanteristen

70.海峡两岸die beiden Seite der Taiwan-Straße

71.行政审批制度改革Reform der Administrationgenehmigung

72.航空母舰der Flugzeugträger = das Flugzeugmutterschiff

73.合资企业Joint Venture

74.合作壁垒Hemmnisse für die Zusammenarbeit

75.合作新层面eine neue Dimension der Zusammenarbeit

76.和平会谈：das Friedensgespräch

77.互联互通：Errichtung der infrastrukturellen Vernetzung

78.户籍制度改革Reform des Einwohnslistesystem