翻译三级笔译实务模拟19

合集下载

翻译三级笔译实务分类模拟题农业发展(Agriculture)

翻译三级笔译实务分类模拟题农业发展(Agriculture)ⅠTranslate the following sentences into Chinese.1. Because of Canada's （江南博哥）abundant production andrelatively small population, it is a leading exporter of food products; these account for 8.6 percent of goods exported, compared with 0.5 percent for Japan, 6.2 percent for Mexico, and 8.3 percent for the United States.正确答案：加拿大物产丰富，人口相对稀少，是世界主要食品出口国之一。

其出口额占货物出口额的8.6%，而日本仅占0.5%，墨西哥占6.2%，美国占8.3%。

2. He paid as much for the car insurance as he did for the car itself.正确答案：他买汽车保险的钱跟他买汽车本身的钱一样多。

3. You don't want to lag behind, neither does she.正确答案：你不愿意落后，她也不愿意落后。

4. At higher CO2levels, certain types of plants, such as legumes, are expected to benefit more than others, and the nutritional quality of some crops will likely decline.正确答案：二氧化碳水平上升，某些作物，如豆科作物，会比其他作物受益更大，而有些作物的营养质量可能有所下降。

翻译资格考试英语CATTI 三级笔译实务全真模拟题(附参考译文)

CATTI 三级笔译实务全真模拟题（附参考译文）Section 1: English-Chinese Translation (50 points)第一部分：英汉翻译（50分）Translate the following passage into Chinese.①In Aaron Walsh's course on Collaborative Computing at Boston College, students learn how to work in teams to program software. It's not an easy class, but Walsh sees his students only once at the start of the semester. After that, they work in a virtual 3-D world, which Walsh - a former video game programmer - helped design. Logging in via their PCs or laptops, the professor and students interact and work together as digital avatars - just like they would in programs like Second Life, using voice - over - Internet to talk or ask questions. The class is part of a fast - growing movement to apply state - of - the - art computer - game technology to U.S. college learning. Similar experiments have been conducted at Harvard, Amherst and MIT.②Long gone are the days when “online education” meant little more than digitized correspondence courses. Today it features videos and podcasts, blogs and live chats, Webcams and wikis, and online courses are becoming ever more popular. This fall, more than 4 million students in the United States will take at least one course online, says Frank Mayadas, an expert on education technology at the Sloan Foundation in New York. America's biggest online school, the University of Phoenix, has grown from 80,000 students in 2000 to 345,000 students today and is on track to reach 500,000 by 2010.③Already popular with universities, which see such programs a way to boost enrollment and revenue, and with students, who love the flexibility and the lower tuition costs, online learning has gotten another big boost from the high price of gas, Four out of five U.S. college students now commute to campus every day, and admissions officers say fuel costs have helped push up online enrollment by 100 percent at some colleges in the past year.④Many such programs are also shedding their second-class status. Elite U.S.colleges like MIT and Stanford have begun offering a growing number of degrees online, Stanford alone now boasts more than 50 different online master's programs, most of them in engineering and science, which have no physical classroom component but which Stanford claims are just as good as its on-campus offerings. A few schools, like the State University of New York and the University of Illinois, have abolished the separation of online from campus programs entirely, awarding the same degree for both. The next step: allowing students themselves to mix and match campus and online coursework at will.⑤Employers have been slow to catch on; while 83 percent of U.S. hiring managers said in a June survey that online degrees are more accepted today than five years ago, only 35 percent considered them equal to traditional degrees. Indeed, there is no good virtual replacement yet for hands -on study in subjects like physics, biology or anatomy, which require physical contact materials. Some educators are also skeptical, complaining about the for-profit nature of many online programs and the fact that they fail to replicate free-flowing conversations. “You lose something by not having human contact,” says Anita Levy of the American Association of University Professors.⑥Yet other experts argue that Web-based learning is actually closer to students’ future on-the-job realities. “Much business is now conducted online,” says Mayadas. “Education is mimicking the way we conduct business, communicate and exchange ideas today.”⑦The future of online learning, Mayadas says, lies in “blended”programs that combine faculty face time with the flexibility of online teaching. The move to such hybrids will be driven by students questioning why they should sit in lectures taking notes three times a week when they can go once and do the rest at their own pace online. Universities and colleges, for their part, like the fact that mixed programs allow them to cut down on physical classes, saving money and creating space for more students.⑧Blended programs will also go a long way toward meeting the critics who contend that digital learning will never replace the campus experience. By combiningface -to -face interaction with new online options in more powerful ways, these programs should offer the best of both worlds - rendering moot today's debate over whether virtual or in - person degrees are best.【参考译文】①艾伦·沃什在波士顿学院开设的“协同计算”课程教学生如何以团队形式编写软件这门课不简单，但沃什只在每学期开始时见学生一次，之后都在虚拟的3D 世界授课。

笔译三级实务模拟试卷19(题后含答案及解析)

笔译三级实务模拟试卷19(题后含答案及解析) 题型有：1. English-Chinese Translation 2. Chinese-English TranslationPART 1 English-Chinese Translation (60 points)Translate the following passage into Chinese. The time for this part is 120 minutes.1．As The Economist went to press, Steve Fossett, a famed and fearless aviator who went missing over the Nevada desert on September 3rd, had not been found. But it was not for want of trying. Mr. Fossett has been the subject of one of the most intensive civilian manhunts in history—and also, fittingly, one of the most technological. Besides the usual panoply of search-and-rescue aircraft deployed by America’s Civil Air Patrol, which wound down its search on September 17th, a different sort of search effort is being conducted online, using satellite photographs. These pictures of the search area are being provided by two firms that supply information to Google Earth: GeoEye and DigitalGlobe. The search itself is being co-ordinated by a corner of the Amazon empire called Mechanical Turk. This is an online job market which farms out tasks that humans are good at, but for which software is poorly equipped, like labeling images and transcribing speech. For the Fossett hunt, volunteers comb through the images and flag any that include what might be a plane or its wreckage. Among those who keep track of slightly less high-profile missing-person cases, the story will be strikingly familiar. In January Jim Gray, one of Microsoft’s programming gurus, disappeared while sailing near San Fransisco Bay. Mr. Gray was as big a celebrity among computer geeks as Mr. Fossett is among thrill-seekers, and the story played out in the same way. A friend at Amazon, Werner V ogels, got in touch with DigitalGlobe, and the firm provided thousands of images. Within four days, Mechanical Turk was hosting the images and more than 10, 000 volunteers were sifting through them—though to no avail, as Mr. Gray was never found. Mechanical Turk’s director, Peter Cohen, says that now the search protocol has been established, conducting such “distributed” searches is much easier. The limiting factor is the satellite imagery—which obviously has to be up-to-date. At the moment, only three commercial satellites provide the kind of resolution that can help in efforts like the Fossett hunt. The firms that own them have governments as their main customers. This makes search-and-rescue imaging a secondary concern. That looks set to change, though. DigitalGlobe launched its second satellite, WorldView-1, on September 18th, and will launch a third late next year. GeoEye will launch its second next spring. This machine should set a new record for commercial satellite resolution; just 41cm(though that will still not be quite good enough to spot people as well as planes). In total, these launches will double the amount of satellite time that can be dedicated to requests for instant pictures. Cost, however, is less of a problem. Area such as the Nevada desert and San Francisco Bay are not strategic, so taking photographs of them does not displace paying customers—indeed, DigitalGlobe is not charging for the pictures being used in the Fossett hunt. With theextra capacity provided by the new satellites, the cost will drop even further. And Mr. Cohen is convinced that the internet will always come up with the few thousand volunteers needed to scour the resulting images. Far from being the invasion of privacy it was recendy claimed to be, the technology behind Google Earth may in time grow to be a standard search-and-rescue tool.正确答案：土耳其搜救据《经济学家》报道，著名而勇敢的飞行员史蒂夫-佛赛特于9月3日在飞越内华达沙漠的途中失踪，至今仍下落不明。

2019年翻译资格考试catti三级笔译实务试题九

英译汉Translate the following sentence into Chinese.l. I wanted to be a man, and a man I am.2. Keeping the intricacies and complexities out of the picture, let us take the binary opposites of the rich and the poor in the global system.3. Their host carved, poured, served, cut bread, talked, laughed, proposed health.4. In line with the latest trends in fashion, a few dress designers have been sacrificing elegance to audacity.5. There had been too much publicity about their relationship.6. She was more royal than the royals.7. I've known several people who have overcome nail-biting simply by buying 50 nail files and distributing t:hem everywhere: in their pockets, desks and bedrooms.8. After the light was turned off, the rat had to wait a short time before it was released from its cage.9. Amy settles into her seat, takes out her computer and reads over the agenda for the meeting to which she's traveling.10. Some people accuse me of being rude because I always introduce myself to other people I meet on trains; but I answer by telling them that the reason for my action is not curiosity but friendliness.答案1. 我立志做一个真正的人;我现在终于成了一个真正的人。

2019年上半年CATTI英语三级笔译实务真题及详细答案(精品)

2019年上半年CATTI英语三级笔译实务真题目录2018年上半年CATTI英语三级笔译实务真题 (1)2018年上半年CATTI英语三级笔译实务真题详细答案 (4)(总分100, 做题时间180分钟)Part Ⅰ TranslationDirections:For this part,you are allowed to translate a passage from English into Chinese .All Luciano Faggiano wanted when he purchased the seemingly unremarkable building at 56 Via Ascanio Grandi, was to open a restaurant. The only problem was the toilet. Sewage kept backing up. So Mr. Faggiano enlisted his two older sons to help him dig a trench and investigate. He predicted the job would take about a week. “We found underground corridors and other rooms, so we kept digging,”said Mr. Faggiano, 60. His search for a sewage pipe, which began in 2000, became one family’s tale of discovery.Lecce was once a critical crossroads in the Mediterranean. Severo Martini, a member of the City Council, said archaeological relics turn up on a regular basis —and can present a headache for urban planning. A project to build a shopping mall had to be redesigned after the discovery of an ancient Roman temple beneath the site of a planned parking lot.One week quickly passed, as father and sons discovered a tomb of the Messapians, who lived in the region centuries before the birth of Jesus. Soon, the family discovered a chamber used to store grain by the ancient Romans.If this history only later became clear, what was immediately obvious was that finding the pipe would be a much bigger project than Mr. Faggiano had anticipated. He did not initially tell his wife about the extent of the work. He tied a rope around the chest of his youngest son, Davide, then 12, and lowered him to dig in small, darkened openings. “I made sure to tell him not to tell his mama,”he said. His wife, , soon became suspicious. “We had all these dirty clothes, every day,”she said. “I didn’t understand what was going on.After watching the Faggiano men haul away debris in the back seat of the family car, neighbors also became suspicious and notified the authorities. Investigators arrived and shut down the excavations, warning Mr. Faggiano against operating an unapproved archaeological work site. Mr. Faggiano responded that he was just looking for a sewage pipe.A year passed. Finally, Mr. Faggiano was allowed to resume his pursuit of the sewage pipe on condition that heritage officials observed the work. An underground treasure house emerged, as the family uncovered ancient vases, Roman devotional bottles, an ancient ring with Christian symbols, medieval artifacts, hidden frescoes and more. Today,the building is Museum Faggiano, an independent archaeological museum authorized by the Lecce government.Mr. Faggiano is now satisfied with his museum, but he has not forgotten about the restaurant. A few years into his excavation, he finally found his sewage pipe. It was, indeed, broken. He has since bought another building and is again planning for a restaurant, assuming it does not need any renovations. “I still want it,”he said of the restaurant. “I’m very stubborn.”Part ⅡTranslationDirections:For this part,you are allowed to translate a passage from Chinese into English.“本研究院成立于1968年2月20日。

2019年6月翻译资格考试三级英语笔译实务真题及答案

2019年6月翻译资格考试三级英语笔译实务真题及答案英译汉Both WHO’s constitution and the Universal Declaration of Human Right assert that health is a human right, not a privilege for those who can afford it. Over time, that right has made its way into both national and international law. But importantly, the right to health is not simply a noble idea on a piece of paper.世界卫生组织《组织法》与《世界人权宣言》(Universal Declaration of Human Right)均强调健康是一项人权，而不是那些有经济实力者享有的特权。

随着时间的推移，健康权已逐渐载入各国法律和国际法律。

但重要的是，健康权绝非只是纸上空谈。

It has been a platform for major improvements in global health. Since 1948, life expectancy has increased by 25 years. Maternal and childhood mortality have plummeted. Smallpox has been eradicated and polio is on the brink. We have turned the tide on the HIV/AIDS epidemic. Deaths from malaria have dropped dramatically. New vaccines have made once-feared diseases easily preventable. And there are many other causes for celebration. But even as we continue to struggle with old threats, new ones have arisen. Climate change will have profound effects on health. Antimicrobial resistance has the potential to undo the gains of modern medicine. Vaccine hesitancy is putting millions of young lives at risk. Noncommunicable diseases, including heart disease, stroke, cancer diabetes, hypertension, lung diseases and mental illnesses have become the major killers of our time. And of course, we continue to face the ever-present threat of outbreaks and other health emergencies.健康权一直是全球健康状况得以获得重大改善的平台。

口译三级实务模拟试卷19(题后含答案及解析)

口译三级实务模拟试卷19(题后含答案及解析)题型有：1. Dialogue 2. English-Chinese Translation 3. Chinese-English TranslationPART 1 Dialogue (20 points, 10 minutes)Listen to the following dialogue and interpret it as required. After you hear a sentence or a short passage in Chinese, interpret it into English by speaking to the microphone. And after you hear an English sentence or a short passage, interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal and stop it at the signal. You may take notes while you are listening. You will hear the dialogue only ONCE. Now let’s begin.听力原文：A：今天，我们非常高兴地欢迎“神舟六号”载人航天代表团以及各位航天科学家来与我们见面。

B：Well，the two Chinese astronauts have toured space on board Shenzhou-6 and conducted experiments during their flight．People have been following the mission with great interest．Today，I am very excited to meet the two astronauts face to face．A：确实，中国从1992年启动载人航天工程以来，在航天技术上取得了突破性的进展，在短短13年里，一跃成为能够掌握载人航天技术的少数几个国家之一。

英语翻译三级口译综合能力模拟试题及答案解析(19)

英语翻译三级口译综合能力模拟试题及答案解析（19）(1~10/共10题)Part ⅠAPlay00:00…Volume第1题Emma is my grandmother.A.TrueB.False第2题Emma seldom allowed my mother to go to parties.A.TrueB.False第3题One Halloween, Emma decided to punish my mother because she didn't go to school.A.TrueB.False第4题My mother was confined to her room for an entire year.A.TrueB.False第5题To punish her, Emma forbade my mother to eat.A.TrueB.False第6题At the age of fourteen, my mother found work and moved out of Emma's house.A.TrueB.False第7题My mother loved extracurricular athletics and drama.A.TrueB.False第8题I never received love, attention and guidance from my mother.A.TrueB.False第9题My mother didn't know how to care for her own home and children.A.TrueB.False第10题My mother took care of two kids for room, board and three dollars a week.A.TrueB.False下一题(11~20/共10题)BPlay00:00…Volume第11题Which of the following statements is true according to what you have heard?A.I will eat lunch very quickly.B.I will have lunch before the meeting.C.I will eat lunch at the meeting.D.I will eat lunch while jogging.第12题What did he do?A.He telephoned me.B.He picked up the phone.C.He put the receiver down.D.He put my hanger up.第13题When can I go to see her?A.On weekends.B.Whenever I want.C.Anytime except weekends.D.When she wants to see me.第14题Who is going to London?A.Mary.B.Susan and Mary.C.Susan.D.Neither Susan nor Mary.第15题Which of the following statements is tree about his friend?A.Writing exhausts his friend.B.His friend collects a lot of things to write.C.His friend always has enough material to write on.D.His friend is doing research to write a paper.第16题What is suggested for your investment?A.Distributing your money among different companies.B.Investigating the company before investment.C.Don't invest all your money.paring different companies before investment.第17题What did the person do during the vacation?A.Stayed at home.B.Exhausted myself.C.Hardly had any rest.D.Don't know.第18题What is said about the research paper?A.The paper came out as short as I expected.B.Actually the paper was long enough to cover it.C.The paper was short enough to present.D.The paper turned out better than I had expected.第19题Generally speaking, how many students fail this course?A.A few.B.Many.C.None.D.All.第20题How big is the house he moved in?A.As big as the old one.B.Twice as big as mine.C.As big as mine.D.Twice bigger than mine.上一题下一题(21~25/共15题)Part ⅡListen to the following passages and then choose the best answer to each question by blackening the corresponding circle. You may need to scribble a few notes in order to answer the questions satisfactorily. There are three passages in this part, each with five questions. And each question carries two points. You will hear the passages only once.Play00:00…Volume第21题Where and when was my grandfather married?A.In Washington in 1885.B.In Washington in 1860.C.In Michigan in 1885.D.In Michigan in 1860.第22题When did I decide to find out about "Aunt Maggie"?A.Three years ago.B.When my father died.C.About 85 years after my correspondence with her.D.When i was nineteen.第23题How did I find L.Rarick?A.The telephone operator helped me.B.I got her name and number from the yellow book.C.I got her number from Charles.D.I got her address from my father.第24题When I reached L.Rarick, she was______.A.very suspiciousB.greatly surprisedC.embarrassedD.unhappy第25题Which of the following is not true about "Aunt Maggie"?A.Her name was Margaret Rarick.B.She was my grandfather's half sister.C.She kept her maiden name.D.She was L. Rarick's grandma.上一题下一题(26~30/共15题)Part ⅡListen to the following passages and then choose the best answer to each question by blackening the corresponding circle. You may need to scribble a few notes in order to answer the questions satisfactorily. There are three passages in this part, each with five questions. And each question carries two points. You will hear the passages only once.Play00:00…Volume第26题What kind of people were early colonial newspapers designed for?A.Business people.B.Elite.C.Immigrants.D.People in the cities.第27题Which of the following did not contribute to the popularization of newspapers?A.New technology and compulsory education.B.Industrialization.C.Population growth.D.Urbanization.第28题When was the United States transformed into a truly industrial country?A.In the twentieth century.B.At the turn of the last century.C.During the Civil War.D.Between the end of the Civil War and the mm of the 20th century.第29题Which of the following are the two largest American wire services?A.Associated Press and United Press International.B.AFP and United Press International.C.Associated Press and Reuters.D.AFP and Associated Press.第30题According to the passage, which of the following is the most severely criticized function of the mass media?A.The function to influence.B.The watchdog function.C.The function to advertise.D.The function to inform.上一题下一题(31~35/共15题)Part ⅡListen to the following passages and then choose the best answer to each question by blackening the corresponding circle. You may need to scribble a few notes in order to answer the questions satisfactorily. There are three passages in this part, each with five questions. And each question carries two points. You will hear the passages only once.Play00:00…Volume第31题What is the common opinion about age and work?A.Work gets a lot easier after the age of 40.B.Most of one's work is done before the age of 40.C.There isn't much work to do after the age of 40.D.Work gets more difficult after the age of 40.第32题What does the speaker think about age and work?A.Generally speaking, work gets much easier after 40.B.Generally speaking, work gets much harder after 40.C.Age and work are not correlated.D.He is undecided.第33题What should not be valued after one is 40?A.The ability to work long hours.B.Judgment.C.Professional skills.D.Experience.第34题According to this passage, what should you do after 40?A.Change your life style.B.Take things easy.C.Challenge the things you didn't do well before.D.Find out what you are good at.第35题What is the key to success in the speaker's opinion?A.Know your strengths.B.Learn the right style of life from others.C.Keep learning.D.Accept your limits.上一题下一题(36~55/共20题)Washington: The Bush administration has___36___for the first time that it may be willing to___37___a multinational force in Iraq to operate under the___38___of the United Nations as long as___39___by an American.The idea was described by Richard L.Armitage, the deputy secretary of state, as just"___40___" in discussions at the United Nations. It was first___41___publicly last week by Kofi Annan, the United Nations' secretary general.Mr. Armitage's remarks, made___42___to regional reporters and released by___43___today, represent___44___in course for the administration, which has until now insisted that all___45___matters in Iraq remain under total American control. Allowing the United Nations___46___would be intended to win the support of the Security Council for___47___authorizing the occupation of the country.In his remarks, Mr. Armitage___48___to discuss the plans___49___, saying, "I don't think it helps to___50___publicly fight now." But he described the arrangement under consideration as "a multinational force___51___"in which "the American would be the U.N. commander."On Monday, Defense Secretary Donald H. Rumsfeld was asked whether he could___52___American troops fighting___53___. His answer: "I think that's not going to happen." But he went on to rule out only___54___meaning by the United Nations, whose troops wear blue helmets over a peacekeeping force in Iraq.Play00:00…Volume第36题第37题第38题第39题第40题第41题第42题第43题第44题第45题第46题第47题第48题第49题第50题第51题第52题第53题第54题第55题上一题下一题(1/1)Part ⅣPlay00:00…Volume第56题Listen to the following passage. Write a short summary of around 150 words of what you have heard. This part of the test carries 30 points. You will hear the passage only once. You have 25 minutes to write your summary.______上一题交卷交卷答题卡答案及解析(1~10/共10题)Part ⅠAPlay00:0004:27Volume[听力原文]1-10My mother stayed in California for ten years. Her grandfather left her to his wife, Emma, a severe woman who wore black dresses and resented and ignored my mother. Emma discouraged visitors and rarely allowed my mother to attend parties or other functions. One Halloween, when she caught my mother trick-or-treating with school friends, Emma decided to confine her to her room for an entire year, except for the hours she was in school. She forbade my mother to eat at the kitchen table or linger in the front yard. This cruel punishment went on for months until Emma's sister came for a visit and put a stop to it. By the time my mother turned fourteen, she could no longer bear life in her grandmother's house. She found work as a mother's helper, caring for two young children in return for room, board and three dollars a week. She had little time for the extracurricular athletics and drama that she loved and no money for clothes. She washed the same blouse everyday to wear with her only skirt and, in colder weather, her only sweater. But for the first time, she lived in household where the father and mother gave their children the love, attention and guidance she had never received. My mother often told me that without that sojourn with a strong family, she would not have known how to care for her own home and children.第1题Emma is my grandmother.A.TrueB.False参考答案： B 您的答案：未作答答案解析：理解推断。

英语翻译三级口译实务模拟试题及答案解析（19）

英语翻译三级口译实务模拟试题及答案解析（19）英语翻译三级口译实务模拟试题及答案解析（19）(1/1)Part ⅠListen to the following dialogue and interpret it as required. After you hear a sentence or a short passage in Chinese, interpret it into English by speaking to the microphone. And after you hear an English sentence or short passage, interpret it into Chinese. You will hear the signal to tell you when you start interpreting. Now let's begin.Play00:0003:51Volume第1题__________________________下一题(1/1)Part ⅡInterpret the following passage from English to Chinese. You will hear this signal to tell you when you start interpreting. Now let's begin.Play00:0003:09Volume第2题__________________________上一题下一题(1/1)Part ⅢInterpret the following passage from Chinese to English. You will hear this signal to tell you when you start interpreting. Now let's begin.Play00:0001:44Volume第3题__________________________上一题交卷交卷答题卡答案及解析(1/1)Part ⅠListen to the following dialogue and interpret it as required. After you hear a sentence or a short passage in Chinese, interpret it into English by speaking to the microphone. And after you hear an English sentence or short passage, interpret it into Chinese. You will hear the signal to tell you when you start interpreting. Now let's begin.Play00:0003:51Volume[听力原文]A：今天成千上万的人们在使用音像设备。

英语翻译三级笔译实务模拟试题及答案解析(4)

英语翻译三级笔译实务模拟试题及答案解析（4）(1~5/共5题)Section ⅠEnglish Chinese TranslationTranslate the following two passages into Chinese .1 The increase in international business and in foreign investment has created a need for executives with knowledge of foreign languages and skills in cross-cultural communication. Americans, however, have not been well trained in either area and, consequently, have not enjoyed the same level of success in negotiation in all international arena as have their foreign counterparts.Negotiating is the process of communicating back and forth for the purpose of reaching an agreement. 2 It involves persuasion and compromise, but in order to participate in either one, the negotiators must understand the ways in which people are persuaded and how compromise is reached within the culture of the negotiation.In many international business negotiations abroad, Americans are perceived as wealthy and impersonal. 3 It often appears to the foreign negotiator that the American represents a large multimillion-dollar corporation that can afford to pay the price without bargaining further. The American negotiator's role becomes that of an impersonal surveyor of information and cash.In studies of American negotiators abroad, several traits have been identified that may serve to confirm this stereotypical perception, while undermining the negotiator's position. 4 Two traits in particular that cause cross-cultural misunderstanding are directness and impatience on the part of the American negotiator. Furthermore, American negotiators often insist on realizing short-term benefits. Foreign negotiators, on the other hand, may value the relationship established between negotiators and may be willing to invest time in it for long-term benefits.5 In order to solidify the relationship, they may opt for indirect interactions without regard for the time involved in getting to know the other negotiator.Clearly, perceptions and differences in values affect the outcomes of negotiations and the success for negotiators. For Americans to play a more effective role in international business negotiations, they must put forth more effort to improve cross-cultural understanding.第1题第2题第3题第4题第5题下一题(1/1)Section ⅡChinese-English TranslationTranslate the following passage into English .第6题1．“技术转让”的基本设想是：发达国家利用新发现开发技术会给发展中国家带来适用的成果。

2019年翻译考试catti三级笔译模拟练习题

2019年翻译考试catti三级笔译模拟练习题汉译英“一个国家，两种制度”是中国政府为实现国家和平统一而提出的基本国策。

按照“一国两制”方针，中国政府通过与英国政府的外交谈判成功解决历史遗留的香港问题，于1997年7月1日对香港恢复行使主权，实现了长期以来中国人民收回香港的共同愿望。

香港从此摆脱殖民统治，回到祖国怀抱，走上了与祖国内地优势互补、共同发展的宽广道路。

香港回归祖国后，“一国两制”由科学构想变成生动现实。

中央政府严格按照香港基本法办事，认真履行宪制责任，坚定支持香港特别行政区行政长官和政府依法施政;香港特别行政区依法实行高度自治，享有行政管理权、立法权、独立的司法权和终审权，继续保持原有的资本主义制度和生活方式不变，法律基本不变，继续保持繁荣稳定，各项事业全面发展。

“一国两制”在香港日益深入人心，得到包括香港同胞在内的全国人民的衷心拥护和国际社会的广泛好评“一国两制”作为一项新生事物，需要在实践中持续探索、开拓前进。

回顾总结“一国两制”在香港特别行政区的实践历程，全面准确地理解和贯彻“一国两制”方针政策, 有利于维护国家主权、安全和发展利益，有利于保持香港长期繁荣稳定，有利于继续推动“一国两制”实践沿着准确的轨道向前发展。

参考译文“One country, two systems” is a basic state policy the Chinese government has adopted to realize the peaceful reunification of the country. Following this principle, the Chinese government successfully solved the question of Hong Kong through diplomatic negotiations with the British government, and resumed the exercise of sovereignty over Hong Kong on July 1, 1997, fulfilling the common aspiration of the Chinese people for the recovery of Hong Kong. As a result, Hong Kong got rid of colonial rule and returned to the embrace of the motherland, and embarked on the broad road of common development with the mainland, as they complemented each other’s advantages.Hong Kong’s return to the motherland turned “one country, two systems” from a scientific concept into vivid reality. The central government strictly adheres to the Basic Law of Hong Kong, earnestly performs its constitutional duties and stands firm in supporting the administration of the chief executive and the government of the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) in accordance with the law. The HKSAR exercises a high degree of autonomy in accordance with the law, and is vested with executive, legislative and independent judicial power, including that of final adjudication. The previous capitalist system and way of life remain unchanged, and mostlaws continue to apply. Hong Kong continues to prosper, its society remains stable, and full development is being witnessed in all undertakings. The “one country, two systems” policy enjoys growing popularity in Hong Kong, winning the wholehearted support from Hong Kong compatriots as well as people in all other parts of China. It is also thought highly by the international community.“One country, two systems” is a new domain in which we constantly explore new possibilities and make new progress in pioneering spirit. A summary of the policy’s implementation in the HKSAR, and a comprehensive and correct understanding and implementation of the policy will prove useful for safeguarding China’s sovereignty, security and development interests, for maintaining long-term prosperity and stability in Hong Kong, and for further promoting the “one country, two syst ems” practice along the correct track of development.。

2019年6月翻译资格考试三级英语笔译实务真题及答案

随着时间的推移，健康权已逐渐载入各国法律和国际法律。

但重要的是，健康权绝非只是纸上空谈。

2019年CATTI三级笔译实务练习题：赢得尊严

【导语】⽔滴⽯穿，绳锯⽊断。

备考英语翻译资格考试，也需要⼀点点积累才能到达好的效果。

为您提供“2019年CATTI三级笔译实务练习题：赢得尊严”，欢迎阅读参考！更多相关讯息请关注！英译汉Winning RespectBy making it into the second round, Korea has grown up as a nation.1BY HANNAH BEECHNo matter what mom said, it's never just a game. 2 Football is about ego, respect, national pride. South Korea, for one, has turned the sport into a quest for its very identity, its hopes captured in the cheer that rings through the nation's World Cup stadiums: "Great Republic of Korea."3 A country often consigned to an after-thought in East Asia is out to prove that it, too, matters. 4 Last week, it did so, by gliding through to the second round with skill and flair. That singular achievement, though, was not just about Korea's arrival as a football force but as a self- confident adult nation to be taken seriously. 5 Sandwiched between economic giant Japan and rising superpower China, Korea has always shouldered an inferiority complex. When the country won the right to co-host the World Cup, it saw a chance to showcase itself - particularly to Japan, its neighbor, and the U. S., its often- contentious ally.6 officials plugged Korea as Asia's most wired nation, and touted the country's capital as being as hip and caffeinated as any modern metropolis. 7 Said bleached-haired midfielder Kim Nam II on the eve of Korea's 2002 debut: "We want to show we are a team - and a nation - that can compete with the best, and win."8The squad began with a historic triumph over sluggish Poland, then found itself face to face with the U.S. Korea's relations with America have long seesawed between peace and peril.9 Although America fought on the side of the South during Korea's civil war, the 37,000 U. S. troops still stationed in the country have strained relations with their hosts. 10Perhaps the most contentious issue in modern U. S. -Korea relations stems from a little-known pastime called short-track speed skating. Earlier this year at Salt Lake City, the nation's top hope Kim Dong Sung was disqualified for blocking a U. S. skater. In a move that most Koreans consider fixed, the American, Apolo Anton Ohno, took the gold instead. 11 He's since been voted the most unwelcome foreigner in a Korean poll. When Korean midfielder Ahn Jung Hwan headed the ball home in the 77th minute of the U. S. -Korea match to tie the score l-1 and keep the country's hopes of advancement alive, his post-goal showboating gave way to the sweeping arm motions of a speed skater. 12 "People felt bad about the Ohno incident," says Ahn. "I wanted to fix that. "1-3 Score one for Korean pride.The nation's next big test came in a do-or-die match on Friday night, when South Korea faced a star-studded side from Portugal. The Koreans needed at least a draw to guarantee advancing further in the Cup. Just hours before, Japan had qualified for the second round by dispensing with the hapless Tunisians. The possibility that Japan would advance while Korea stayed behind horrified the nation. Japan, after all, has perennially looked down upon its smaller neighbor, and brutally occupied it from 1910 to 1945.Since then, Korea feels like it has been stuck playing catch-up to the world's second-largest economy.It needn't have fretted. In the 69th minute of the match, midfielder Park Ji Sung deftly executed one of the prettiest strikes of the Cup. As fire-works flashed overhead, more than 400,000 citizens poured onto the streets of Seoul to celebrate. Only one thing could possibly put a damper on the beer-soaked crowds14: the U. S. too had advanced to the second round, preciselybecause Park's goal had relegated the Portuguese. But for once, the Koreans felt no twinge of insecurity. "We are both powerful now," says 36-year-old reveler Lee So Jung. "We can celebrate together." For the Koreans, victory has brought maturity.词汇1.consign to交付，移交，被2.flair天才，本领，实⼒3.midfielder中场队员4.squad⼩队，球队5.short-track speed skating短道速滑6.head the ball home头球破门7.tie the score将⽐分扳平8.post-goal进球后的，得分后的9.dispense击败10.put a damper on使……扫兴11.relegate淘汰，使归属于较低的地位或状况注释1.By making it into the second round，Korea has grown up as a nation:直译为“通过打⼊第⼆轮，韩国作为⼀个国家成熟了”。

翻译三级笔译实务-经济合作(Economic+Cooperation)

翻译三级笔译实务-经济合作(Economic Cooperation)(总分：140.00，做题时间：90分钟)一、{{B}}Ⅰ{{/B}}(总题数：10，分数：20.00)1.To put it in old economy terms, can you imagine postponing maintenance on an aircraft for six months?（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：用一句过时的经济术语说就是：你能想象六个月迟迟不维修飞机吗?2.If Western people think they are healthy eaters, they will have to think again.（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：如果西方人觉得自己吃得很健康，那他们就大错特错了。

3.Climbing is the focus of my existence to the exclusion of almost everything else.（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：登山是我生命的中心，其他所有东西几乎都得靠边。

4.The grass blades, brushing with the movements of their growth, made joyous gentle sounds, like the sighs of a maiden in love.（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：草叶竞相生长，微微拂动，发出轻柔的欢声，宛如初恋少女的叹息。

三级笔译模拟试题及答案

三级笔译模拟试题及答案一、词汇翻译（共20分，每题1分）1. 请将下列中文词汇翻译成英文：- 可持续发展- 人工智能- 国际贸易- 一带一路- 绿色经济2. 请将下列英文词汇翻译成中文：- Sustainable development- Artificial intelligence- International trade- Belt and Road Initiative- Green economy二、句子翻译（共40分，每题4分）1. 中译英：- 随着科技的不断进步，我们的生活变得更加便捷。

- 教育是提高一个国家整体素质的关键。

2. 英译中：- With the continuous advancement of technology, our lives have become more convenient.- Education is the key to improving the overall quality of a nation.三、段落翻译（共40分，每题20分）1. 中译英：- 当今世界，经济全球化已经成为不可逆转的趋势。

各国之间的贸易和投资日益频繁，文化交流也日益密切。

然而，全球化也带来了一些挑战，如环境问题、贫富差距等。

2. 英译中：- In today's world, economic globalization has become an irreversible trend. Trade and investment between countriesare becoming increasingly frequent, and cultural exchangesare also becoming closer. However, globalization has also brought some challenges, such as environmental issues and the wealth gap.四、翻译实践（共100分，每题50分）1. 中译英：- 随着互联网技术的飞速发展，电子商务已经成为现代经济的重要组成部分。

翻译三级笔译实务分类模拟题对外交往(Diplomacy)

翻译三级笔译实务分类模拟题对外交往(Diplomacy)ⅠTranslate the following sentences into Chinese.1. Jefferson believed tha（江南博哥）t governments are, at best, necessary evil.正确答案：杰弗逊认为建立政府总归不是好事，但不建又不行。

2. Jordan cannot politely mm down the invitation to an Arab foreign ministers conference.正确答案：约旦若拒绝接受阿拉伯外长会议的邀请，这在礼节上说不过去。

3. Dawn met him well along the way. It was a pleasant uneventful ride正确答案：拂晓时，他早已上路了，这次旅行很愉快，没有碰到意外事件。

4. He harassed me with condemnations.正确答案：他一个劲儿责怪我，弄得我心烦意乱。

5. Continuing into the West, the plane flies over vast prairies and rough cattle-grazing country正确答案：飞机继续深入西部地区，掠过广阔的草原和坎坷不平、牛羊成群的乡村。

6. They properly have to be very factual正确答案：他们必须实事求是，这是应该的。

7. He was a man of mean understanding, little information, and uncertain temper.正确答案：他这个人智力贫乏、不学无术、喜怒无常。

8. Surprisingly enough, none of them showed any sign of fear正确答案：令人惊讶的是，他们全都没有表现出丝毫恐惧。