高级日语精读第31课翻译

5.前几日，我们这中有对一次性筷子持有意 见的学者，他主张停止使用砍伐热带森林制 成的一次性木筷。但是，现在国内使作一次 性筷的总量达到四十七立方米，大部分从中 国大陆及台湾地区输入国内，现在热带地区 最大难题是燃料问题。加之贫困问题，以及 由于人口爆炸性的增长，形成不得不依靠森 林的经济模式及生活模式。这们一来，宝贵 的森林资源持续不断的丧失。而且，依据木 材输入政策，日本商社利用的，如今正是热 带地区的木材，据报道称，巨大的差异可以 从这一个小小的现象可以看出来。
12.迄今为止的森林史，在人类看来，所 有的意义难道不是利用加工基于目的的保护 森林才到今天的样子吗？在利用时超过了它 的恢复能力，正因为如此才产生了破坏问题。 这种破坏有两点：第一是人为的破坏，第二 是自然的破坏。由台风袭来，异常气象和反 常下雨这样的气象条件所带来的变化或动植 物的异常繁殖，这种共存关系打破时，森林 被吞食就是自然破坏。人为的破坏一种是以 农林业为主的开发，一种是农林业以外为主 的开发行为。
3.而且，民有林方面掌有民间林的人士如今 受到林业不振的直接影响，丧失了植树造林 的意愿，而且不管理山林，或者将森林臵之 不理，于是成为不在林主这种趋势在不断扩 大，另一方面国有林是怎样的状况呢？国有 林占到国土面积的2成，众所周知，国有林本 身就是依赖国家财政的，依靠了金融借贷才 得以维持经营，失去了管理山林的资金，进 而加快了森林荒废的进展。因此，不再是国 有林而是变成令人担忧的森林，从而陷入遭 受世间舆论批评的境地，综上所述，我国森 林所面临的并非是可放任不管的乐观状况。
第31课
寻求森林和人类的调和
第十一组，第十二组
森林资源
日本每5年进行一次全国 森林资源清查。根据最近一次 清查结果，截至1995年3月末， 全国共有森林面积2 515万 hm2，森林覆盖率为67%，森 林蓄积量达35亿m3。 森林资源中人工林为1 040 万hm2，占森林总面积41.4%； 天然林1 338万hm2，占53.2%； 无林地121.4万hm2，占4.8%； 竹林15.2万hm2，占0.6%。人 工林蓄积量为18.9亿m3，天 然林蓄积量为15.9亿m3，分 别占森林总蓄积量的54.3%和 45.6%。另外，无林地蓄积量 为122.5万m3。
里山在此之前生产柴禾和木炭，而且这些柴 禾和木炭作为火炉的原料被不断的采伐，形 成了天然林的山。能源革命以后，这些阔叶 林的山全被种上了人工林。在大家的想法中， 或者觉得擅自换成人工林的人是不可理喻的 人，但仔细想想的话，在我们生活的变化和 能源革命之中，拥有山的人因为持有天然林 的山而不能生活（不划算），结果不能不换 成人工林。拥有山的人擅自把天然林的山换 成了产量大的人工林的山这一论据，我希望 大家明白这只是城市人单方面的说法。
2.但是，和实际人口比较的话，我国决不能沉浸 在被成为森国的喜悦状态中。另外，实际情况也 不一定是那样。例如，按人均森林面积计算，世 界平均值是1.24公顷，日本是0.24公顷，大约是 世界平均水平的六分之一。战后种植的唐松和杉 树的许多人工林地的百分之八十三还在三五年未 满的成长当中。所以，不能自诩为森林国而沾沾 自喜。如果非要问是三五年生，到了三五年，要 割掉树下的草，剪掉不好的树枝，或者是除掉过 密的树木，最后间苗，成林。有83％的森林需 要这样的修剪。而结果是大部分都修剪不够充分。 或者说所种植的场所没有做到因地植树。也有将 应该种的树换成了其他的树种的情况。所以，在 这种意义下，我想如今如今的局面是我国正不断 变成贫林之国吧。
9.于是以企业运行为目的的增产增贷计划在全国开 展，昭和35年，解禁外国产的原木的全面进口，昭和 39年解禁制成木材成品的进口，紧接着44年，45年 以国外木材超过国内木材这一事件与木材价格高涨为 理由，林野厅进行了进一步的增伐，甚至于山村的山 林也进行了采伐。其中，将超过树木繁盛地带的高地 全部采伐的行为也进行着。那种事并不只是普遍的国 民舆论。当地的人也一起来采伐是不恰当的，单纯的 同时大量造林，不该来采伐高山地带树木的意见出现 了。当地人由于跟绵延山峰的接触，发现了高处树木 不该被砍伐的林区。政府推行一次性产业，尤其是关 于农林，水产关系彻底构造改善的政策和追求大规模 化，企业化，能率性的政策。实施过程中，林业局也 加入其中。以此为基础的经营，导致这种异常的森林 荒废与破坏。
森林荒废的结构和构造
6.我想简单说一下森林荒废的结构和它的构造。 关于这一点，正如大家在各种学习会和讨论会上 所知道的那样，也没有过多叙述的必要，但至今 为止，我们从森林中摘果实，挖植物，捕动物来 作为食物，与此同时，也把它们作为燃料和衣服 的纤维来利用，还直接利用木材建造居住物，这 毫无疑问是在日本形成木文化的强大的原动力。 而且，随着人口的增加和农耕文明的近代化，对 森林量和质的需求日益扩大，所以使森林的内容 和数量发生了很大的变化。
新的潮流
4.在这样的背景这下，从20世纪60年代后半期开始， 作为国民的一个分支，关于国内森林的理想状态，或 是国有林的理想状态的自然保护运动，在全国各地兴 起，敲响警钟。这个运动在1973年由于石油危机，加 之新出台的《新森林施业》，虽然也有过艰难的寒冬 时期，美国卡塔政权时期《20世纪的地球》这一报告 书出台之后世界范围内以有日本再次兴起自然保护运 动，到如今已取得众多硕果，当今世界性的森林消失 的步调换成时间来看，每分钟三十八公顷的森林换成 了原野，今年春天，从印度尼西来，泰国的各个地方 巡游归来，这些地方的森林甚至以每年1130万公顷的 速度在消失。究其原因，国内报道过激的认为，主要 由于木材的输入，然而热带雨林消失的最大原因是燃 料的采掘，一般是70%--80%，而尼泊尔甚至是90%的 原因是由于本国的森林采掘从而失去了森林。
现在，产业的近代化正在进一步发展中，在这种 情况下，也不得不走上日益扩大木材需求的道路。 在这之中，哪一点是森林发生变化的具体的背景 和社会原因呢？总之，利用森林的一方砍伐树木， 当地人蒙受损失，是一般的常见的现象。但是， 仔细想想的话，其中之一就是能源革命。森林大 面积的退化，而且内容不得不发生改变，能源革 命是最大的原因。昭和二十五（1950年）朝鲜 发生动乱，国内的燃料革命从那以后一直持续到 昭和三十年代后半期，在这一过程中，利用薪柴 变成了利用液化石油气和石油。
13.第一种是可以适当开展的领域，农林业 是人类生存不可欠缺的资源开发，这种情况， 就像刚刚说的恢复能力可以技术性的预测它 可能伴随。只要有这种保障就可以开发。农 林业以外，比如说工业开发，最近流行的游 览地，高尔夫球场等，它的开发对象是林地 并不是森林。那个地区的居民生存和环境， 以及它们之间的和谐不成立的话，我们就不 得不关注到破坏。像这样，破坏与保护只有 一纸只差，由于语言的使用方法而不易分辨。 通过这种方式，请大家对这次讨论的素材进 行评论。
森林的作用
Hale Waihona Puke 森 林 的 作 用




龄组 就一个林分而言，无论主伐龄长短，都可将其划分为幼、中、 近、成、过熟林五个龄组。幼龄林为最幼小的林分，是发育的 幼年阶段。幼龄时期林木生长较慢，郁闭后迅速增快。天然林 中常混生杂灌木较多，影响林木生长，是林分最不稳定时期， 都应加强抚育管理。中龄林也叫壮龄林。 中龄林生长较旺盛，直径生长增快，高生长较前下降，开花结 实增多。林木自然稀疏虽仍在进行，但林分已比较稳定。主要 经营措施是要定期进行疏伐、生长伐，促进林木生长。 近熟林生长速度下降，是接近成熟利用的森林。此时期的林木 大量开花结实，林冠中出现的空隙显著增多，林内更新幼树的 数量也在增加。为了培育大径材要进行强度较大的间伐。 成熟林的林木已达到完全成熟，可以采伐利用的林分。成熟林 生长甚为缓慢，尤其是高生长极不显著，林木大量开花结实， 林下天然更新幼树逐步增加，应及时进行主伐更新。 过熟林是指林木超过成熟期以后，开始衰老，高生长几乎停止， 病腐木、站杆、风倒木大量增加，自然枯损量逐年增多，林木 蓄积量随年龄增长而下降，防护作用有所减弱。此时应马上进 行采伐更新。
10. 同时，对于该事，我认为我们百姓一方 也有反省的必要。要说为什么的话，是因为，我 们在这样一连串的潮流中，多少对国家政策和林 业局的政策有所抵抗吗？有加强运动吗？根据人 在不同的领域也许有不同的抵抗和警钟，但是， 压倒性的国民众人习惯了生活方式的现代化和便 利，。因为大量消费的是文明人，使用煤气的是 文明人。结果，对其中隐藏的结构和构造丧失了 批判的余地。因此，我认为我们自身也有反省的 必要。另外，不能忘的是，存在这种情况的同时， 人工林对病害虫的伤害的抵抗力弱，松树枯萎， 众多杉，松木也成了扩大虫害的主要因素。
8. 因为纸浆需要更多的阔叶林资源，内地山 林也都渐渐的变成了人工林，昭和36年，木材 价格高涨，导致物价异常，作为稳定木材价格的 紧急物价政策，政府实行了国有林的大幅增伐计 划，命令全营林署充分利用手中的力量实行增产 计划。这样一来，更加缩减了阔叶林，加大了内 陆林的开发力度，之后贯彻到底林野厅及于此相 关的各类报告都强迫追求生产向上，企业性。昭 和38年，制定了农业基本法，紧接着39年制定 了林野基本法，林野进行了结构改善，于此同时， 中小林家想着大规模林家的方向转换。昭和43 年3月31日，国有林民营化，更加追求企业性， 预备削减机构和人数的报告出来了，从现在开始 往前24年就已经有示例的案例出现了。

例如天然实生桦树林，主伐龄为61～70年， 10年一个龄级，则各龄组划分如下：成熟 林为61～80年；过熟林为81年以上；近熟 林为51～60年；幼龄林为30年以下；中龄 林为31～50年。龄组划分在林业上很重要。
课文翻译
日本国内的森林概况 1.我国森林的破坏或者荒废，这个诟病，由来已 久。有种说法是“拧开水龙头就能看见森林”。 实际上，众所周知，像那种可以看见的森林占到 了我国国土面积的百分之六十七。另外，这些森 林的百分之四十从天然林转换成了人工林。放眼 世界，森林占到国土面积百分之六十七的国家有 芬兰和北欧等国家也接近这个数值。我想，在这 当中，我们国家是世界上最广为人知的森林国。 树种多样而繁茂，四季随时提供红叶和新绿，为 国民提供休憩场所等。这意味着森林与国民生活 休戚与共。