吴方言(苏锡常)

苏州话

日常用语：吃饭了吗 = 饭阿吃勒

吃过了 = 吃过哉

还没吃呢 = 还朆(fen)吃勒

不好意思 = 弗好意思

麻烦你了 = 麻烦倷哉

没关系 , 不要紧 = 弗碍个

有空来玩 = 有空过来白相哦

好久不见 = 长远弗见

行不行啊 = 阿来赛阿

行的 = 来赛个

不知道 = 弗晓得

最新流行语： 1.给力=畀（bi）力

这就是苏州话么？不给力啊！=该个就是苏州闲话末？弗畀力啘！

2.有木有=啊有个嗄

今天咆哮有木有！！！=今朝咆哮啊有个嗄！！！

3．神马=啥物事

神马都是浮云！=啥物事侪是浮云！

无锡话

日常用语：吃饭了吗？=嗯吃饭勒？

下午到哪里去玩了？=下究里到喽搭去白相个撒？

什么时候请我们吃饭啊？=啥辰光请我俚吃饭撒？

我们在哪里见面？=倷伲来勒喽搭碰头？

他们骑自行车出去了=佗俚踏则脚踏车出去咧

多少钱？=几乎钞票？

一元五毛钱=一块五角洋钱

能再便宜点吗？=呃好再便宜点咧撒？

好啊，一元钱拿去吧=好个喏，一块洋钱拿特去吧

明白了吗？=呃清爽咧？

搞不明白=弄勿清爽

很早以前的事情忘掉了=寿娘头里个事情忘落咧

我知道了=我有数脉咧

常用词：毛乌头……………………女孩子老小……………………小孩子

勿曾………………………没有狗起劲………………………高兴

大糊洋…………………做事不牢靠黑七搭八…………………乱讲话

搭你和和调……………开开玩笑学堂…………………………学校

夜里大人………………善熬夜者眼乌珠………………………眼睛

温堂………………………浴室洋煤头………………………火柴

煨灶猫……………………无神打采衣裳管…………………………衣袖

便当咯……………………容易的勿适意……………………勿舒服

弄白相……………………开玩笑旧年…………………………去年

田鸡………………………青蛙灶跟头…………………………厨房

发大水……………………涝灾洞洞眼………………………小孔

早晨头……………………清晨写意…………………………舒服

常州话

日常对话：

尴件衣裳嗲价钱？

（这件衣服什么价钱？）

你看正宗名牌，崭佬伐？350块洋钱，勿算你贵。

（你看这是正宗名牌，质量不错吧？三百五十块钱，便宜你了。）

尴贵噶佬，好便宜点伐?

（这么贵啊，可以便宜点吗?）

诚心要伐？阿末一件咧挑挑你，拨你打9折好咧。

（诚心要吗？最后一件了，优惠你，给你打9折好吧。）

算咧宛，你也赚勒前头噶咧，尴一件落脚货就少赚点，撞顶200块好买咧。（算了吧，你钱也赚在前面了，这一件挑剩下来的就少赚点，最多200块钱就好买了。）

让你拾噶便宜头伐，大家两扯扯，算我蚀本吃点亏，

220块洋钱你就搦去吧。

（让你拣个便宜吧，大家两扯扯，算我亏本吃点亏，220块洋钱你就拿去吧。）

算咧算咧，我也诚心来做你生意噶，就220块洋钱伐。

（算了算了，我也诚心来做你生意的，就220块钱吧。）

喏，找头搭则发票搦好，欢迎你下朝再来。

（喏，找的零钱和发票拿好，欢迎你下次再来。）