四川大学校长谢和平院士在庆祝四川大学建校110周年大会上的致辞

四川大学校长谢和平院士

在庆祝四川大学建校110周年大会上的致辞

各位领导、各位来宾，尊敬的各位校友，老师们、同学们：

Distinguished leaders and guests,

respected school fellows,

teachers, students:

今天，我们欢聚江安河畔，隆重举行庆祝四川大学建校110周年大会，共同见证四川大学110年的光荣历史，共同领略这所世纪名校的厚重历史与青春活力，共同祝福她更加美好而辉煌的明天。

Today, we are gathering on JiangAn River to solemnly celebrate the 110th anniversary of Sichuan university, witnessing her glorious history of 110years, appreciating the significant history and energy of the century-long well-known university, and wishing her a better and glorious future.

在此，我谨代表四川大学十万师生员工，向莅临大会的各位领导、各位嘉宾表示热烈的欢迎！向全体海内外校友表示亲切的问候！向长期以来关心、支持四川大学的各级领导、各界朋友、国际友人表示诚挚的感谢！

On behalf of the 100 thousand faculties and students, I would like to extend our warm welcome to all leaders and guests presenting the meeting, express our greetings to our schoolfellows at home and abroad, and say sincere thanks to leaders, friends from various levels and fields, and international partners.

作为四川大学校长在这里致辞，对我来说，既是一份崇高的荣誉，更意味着责任和使命。因此，今天我所表达的既是对四川大学厚重历史的真情感悟，更是代表川大全体师生员工表达我们建设新川大、再创新辉煌的豪迈情怀。

It is an valuable honor as well as responsibility and mission for me to give a speech here as the president of Sichuan University.

大学的生命在于大学精神。大学精神是大学活力常在、青春永驻的不竭源泉。翻开川大历史，处处都能感受到精神的魅力、理性的光芒。四川大学之所以能够历经沧桑而走向辉煌，得益于她孕育了以“海纳百川，有容乃大”和“严谨、勤奋、求是、创新”为核心的川大精神。

从1903-1909年胡峻校长制定的“仰副国家，造就通才”，到1922-1924年吴玉章校长提出的“崇尚学术，启用新派”，从1926-1930年张澜校长倡导的“学术自由，兼容并包”，到1933-1946年张凌高校长实行的“培养高尚品格，教授高深学术，造就专门人才，适应社会需要”……在历代川大老校长们的精辟概括和深遂思考中，始终蕴含着一个恒久不变、一脉相传的价值取向，这就是涵乾纳坤的宏大气魄，追求真理的崇高境界，报效祖国的赤子情怀。这种价值取向，集中体现了川大人对科学的态度，对社会的责任和对理想的追求……今天，我们响亮地提出“崇尚学术，追求卓越”和“厚德博学，虚心从善”的理念和精神，正是对学校传统精神的继承和弘扬。……

大学的天职在于人材培养。大学的价值要得到社会的认可，就必须培养社会需要的人才，这是衡量大学对国家、对社会贡献大小的重要尺度。四川大学是在教育救国的历史背景下诞生的，输入世界智识，创获现代智慧，光大科学文明，培养杰出英才是四川大学始终不渝的理想和追求。在中国特别是西部地区高等教育发展史