新英汉翻译课件教程 Chapter 10 长句翻译
合集下载
英汉汉英视译教程上篇英译汉第十单元 目的句视译
第10单元 目的句视译 （例句）
〈译评〉 笔译版本是可以接受的，但是显然不够 口语化，带有明显的英文思维印记， 中文听起来有些费解。视译版本简洁、 易懂，意在引导学生拓宽思路。
第10单元 目的句视译 （例句）
5. Books have been written trying to prove that flying saucers come from outer space. 【笔译】 已经写了许多书，企图证明飞碟来自外 层空间。
第10单元 目的句视译 （例段）
2. Zhang Xiaoji, researcher at the State Council’s
张小吉为国务院发展中心研究员，他说：中国 Development Research Center said that the growth
的经济发展情势不容乐观。 situation is severe for China. “It will take a great effort 他警告说：“中国需 for China to avoid hard-landing”, he warned. 付出很大努力才可避免经济硬着陆。”
第10单元 目的句视译 （例篇）
By definition, the purpose of work is to produce some valued end—such as repairing the plumbing or creating a successful trial defense for a client. But extrinsic motivation and intrinsic motivation are not mutually exclusive. You can work for a valued end while still focusing on and enjoying the process. To the degree that you focus on the process, your work is play. In my employment as an author, writing is a burden if I write for the purpose of just the end—the published piece or the royalties I might earn. When I take that attitude, I find it hard to start. Writing then is toil, not play. In order to make writing play, I must remove my focus from the end, and put it on a shelf in the back of my mind, so that I can focus my attention on the process—the process of generating ideas and crafting phrases with which to express them. I can even convince myself so as not to feel burden of writing that the end doesn’t matter; writing is such fun that it is worth doing even if the piece is never published, and never earns a cent. Ironically, when I succeed in taking this playful attitude, the end result is far better than when I don’t.
汉译英长句的翻译方法 ppt课件
Case 2
表示方式或状态的部分，一般应从属于表示行为 或动作的部分。
其后走过三个人，都有四五十岁光景。手摇白纸 扇，缓步而来。
Behind him came three men, all about forty to fifty years old. Fanning themselves with white paper fans, they walked slowly.
把中文翻译好英文后，我们是否检查我们翻译的英文句 子的主语和宾语的单复数及冠词使用问题；谓语动词的 时态，语态和语气问题呢？
2
PPT课件
基本方法
合并法 主从句分法 正译法和反译法 倒置法 插入法
3
PPT课件
合并法
合并法是把若干个短句合并成一个长句，一般用 于汉译英。汉语强调意合，结构较松散，因此简 单句较多；英语强调形合，结构较严密，因此长 句较多。所以汉译英时要根据需要注意利用连词、 分词、介词、不定式、定语从句、独立结构等把 汉语短句连成长句
15
PPT课件
正译法和反译法 —表达方式
这两种方法通常用于汉译英，偶尔也用于英译汉。 所谓正译，是指把句子按照与汉语相同的语序或 表达方式译成英语。所谓反译则是指把句子按照 与汉语相反的语序或表达方式译成英语。正译与 反译常常具有同义的效果，但反译往往更符合英 语的思维方式和表达习惯。因此比较地道。
14
PPT课件
Case 6
否定或反说部分，一般应从属于肯定或正说部分。 国际争端在此基础上予以解决，而不诉诸武力威
胁。 International disputes should be settled on this
basis, without resorting to the use of threat or force.
英汉汉英翻译实训教程Chapter Ten Skills for Canton Fair Translation-文档资料
Skills for Canton Fair Translation
英汉汉英翻译实训教程
Chapter Ten
货币金额
（2）合同总价为叁佰贰拾万美元。 [原译]: The total contract value is $ 3, 200, 000. [注]：表面上看, 原译似乎完全正确, 而且在商务英语的课本中亦常有此写 法。然而,就正式合同而言, 原译则不够准确、严谨, 甚至存在严重隐患或漏 洞。 [改译]: The total contract value is US $ 3, 200, 000. 00 (Say: the 1. 在日常用语中 $通常是指 US$, 即美元 , 但也可代表其他某些货币 , 如HK$, United States , Dollars Three Million Two Hundred Thousand Only). Can$等。因此, 译文中准确的货币符号应为US$。 2. 原译中金额数字的写法也不够严密, 根据原文的文义, 译文中的金额应为 大写或者大小写，即便只用小写，也应加上小数点后的两位，即 3,200,000.00 。 3. 在合同金额较大的情况下, 如果金额数字只是小写, 则易出现差错, 而且 小数点(.) 和分节号(,) 容易混淆, 如稍有不慎, 就会导致严重后果。
Skills for Canton Fair Translation
英汉汉英翻译实训教程
Chapter Ten
货币金额
合同价款和支付条款是对外经贸合同主要条款之一, 对合同各方关系重大,必须明确规定。 合同金额数字应高度准确、缜密, 无懈可击。 但在这些条款的翻译中仍出现不少问题, 最为典型的是 有关货币金额的译文不够规范、严谨, 存在漏洞,如货币符 号的写法不完整、译文中缺少大写、漏写小数点的后两位以 及混淆小数点和分节号等等。
中译英长句翻译技巧PPT课件
长句的翻译
CHENLI
1
汉语与英语构句的不同特点
英语长句结构： 主语+谓语+修饰语 并列成分或并列句
短语或从句
英语主谓关系非常明显，其他成分 通过各种手段（介词、连词、关系 代词、关系副词）同主谓成分挂钩
CHENLI
2
汉语连接词相对少，使用频率也低， 少用介词而多用动词 结构松散，分句间缺乏应有的形式
coordinate and assist subordinate
enterprises in updating production
technology and to transform
mechanism of old factories, as well as
taking part in capitCaHElNLIinvestment.
of going to nurseries and kindergartens.
School age begins at six. Primary school
lasts for six years, so does the
secondary education. It takes four years
20
中国目前的教育制度可以分为四个阶段：学
前教育，也就是托儿所和幼儿园阶段，然后 从六岁开始六年小学，六年中学和四年大学。
At present, Chinese educational system
can be divided into four stages.
Preschool education refers to the period
CHENLI
15
他很少乘车坐船, 几乎全靠双脚翻山越岭, 长途跋 涉; 为了弄清大自然的真相, 他总是挑选道路艰险 的山区、人迹稀少的森林进行考察, 发现了许多 奇山秀景。
CHENLI
1
汉语与英语构句的不同特点
英语长句结构： 主语+谓语+修饰语 并列成分或并列句
短语或从句
英语主谓关系非常明显，其他成分 通过各种手段（介词、连词、关系 代词、关系副词）同主谓成分挂钩
CHENLI
2
汉语连接词相对少，使用频率也低， 少用介词而多用动词 结构松散，分句间缺乏应有的形式
coordinate and assist subordinate
enterprises in updating production
technology and to transform
mechanism of old factories, as well as
taking part in capitCaHElNLIinvestment.
of going to nurseries and kindergartens.
School age begins at six. Primary school
lasts for six years, so does the
secondary education. It takes four years
20
中国目前的教育制度可以分为四个阶段：学
前教育，也就是托儿所和幼儿园阶段，然后 从六岁开始六年小学，六年中学和四年大学。
At present, Chinese educational system
can be divided into four stages.
Preschool education refers to the period
CHENLI
15
他很少乘车坐船, 几乎全靠双脚翻山越岭, 长途跋 涉; 为了弄清大自然的真相, 他总是挑选道路艰险 的山区、人迹稀少的森林进行考察, 发现了许多 奇山秀景。
Lesson 10 汉语特殊句式的翻译(2)PPT课件
Cutting/dividing
❖ ⑴汉语长句中若含有反问句、反诘句或感叹句，宜 分译
❖ 盛夏炎日，一走进浙江莫干山的林间小道就汗止心 凉，加上轻风拂煦，浑身有说不出的舒坦，忍不住 要赞叹一声：莫干山，好一个清凉世界！
❖ No matter how hot it is “outside”, once you step onto the trail through the forest on Mogan Mountain in Zhejiang Province, the sweat withdraws from your body. In addition, the breeze refreshes you with a gentle caress. How cool it is!
❖ ② applying the original structure ❖ ③ changing the original structure ❖ the most urgent task: discern its main idea
and the layout of the structure
13
the passive. True, passive structures do exist in the
Chinese language, but not so commonly as in English.
Chinese passive structures may be roughly classified into
12
❖ The usual methods adopted in translating long Chinese sentences:
❖ ① Cutting/dividing : cutting the long sentence into several sections regardless of the punctuation marks.
英译汉教程
Worry:担忧，担心 The state of readiness:准备就绪，战备 状况；愿意
14.Another major worry for the navy is the state of readiness.
①海军非常担心的另一件事是战备 状况。 ②海军的另一个主要担忧是战备状 况。
15.Alarm began to take entire possession of him.
24.This now exhauts my list of speakers. exhaut:耗尽，用完，花光 list of speakers:名单上的发言人
24.This now exhauts my list of speakers. 现在我的名单上的发言人都已发过 言了。
25.Our steps have brought us here from the West, but our spirit proceeds from the East.
•Thank you for your listening!
grab：骗取
17.The shock registered on Earl’s face as the seawater grabbed him.
①海水把厄尔卷了进去，他大惊失 色。 ②当海水吞噬他的时候，厄尔惊恐 万分。
18.My hurts are many and deep, even now, triggered again by the sound of new rainfall. triggered:扣扳机，激发起，引起，触 发
英汉翻译
Drills 4.3.1
10.From the moment we stepped into the Peoples' Republic of China, care and kindness surrounded us on every side. From the moment:从……那刻起 （与the moment 一……就…… 不同） step into：踏入 care:关心，照顾 kindness:体贴
新英汉翻译教程-----Chapter-10-长句翻译PPT课件
11
10. 1. 2 逆译法 (Translation in Reverse Order)
•
逆着或基本逆着原文的词序或句序进行翻译，词序
与思维方式和表达习惯有关。在翻译较长的英语句子时，
将分句或一些从属成分倒置译是常见的翻译方法。
•
汉语时空观上大体遵循逆序法，即由大至小，由远
及近，由重而轻；而英语的时空观大体遵循顺序法在表达
• 2. As for the unfortunate people who can command everything they want, who can gratify every caprice and lay their hands on almost every object of desire—for them a new pleasure, a new excitement is only an additional satiation.
4
例1：The successful testing of atomic and hydrogen
bombs and guided missile and the launching and accurate recovery of man-made earth satellites are important indications of our new level in science and technology.
terms in the field of mathematics, in order that he may
be able to build up the foundation of the mathematical
subject and master it well for pursuing advanced study.
10. 1. 2 逆译法 (Translation in Reverse Order)
•
逆着或基本逆着原文的词序或句序进行翻译，词序
与思维方式和表达习惯有关。在翻译较长的英语句子时，
将分句或一些从属成分倒置译是常见的翻译方法。
•
汉语时空观上大体遵循逆序法，即由大至小，由远
及近，由重而轻；而英语的时空观大体遵循顺序法在表达
• 2. As for the unfortunate people who can command everything they want, who can gratify every caprice and lay their hands on almost every object of desire—for them a new pleasure, a new excitement is only an additional satiation.
4
例1：The successful testing of atomic and hydrogen
bombs and guided missile and the launching and accurate recovery of man-made earth satellites are important indications of our new level in science and technology.
terms in the field of mathematics, in order that he may
be able to build up the foundation of the mathematical
subject and master it well for pursuing advanced study.
Translation of long sentences 长句翻译技巧 ppt课件
were faintly mottled, and whose grey-blue
eyes had acquired a certain fullness.
如果说她早已失掉了那蔚蓝色眼睛的，花儿般的魅力， 也失掉了她脸儿和身段的那种冰清玉洁，苗条多姿的气质和那苹果花似的颜色— 二十六年前这种花容月貌曾那样迅速而奇妙地影响过艾舍斯特 --- 那么在四十三岁 的今天，她依旧是个好看而忠实的伴侣，不过两颊淡淡地有点儿斑驳，而灰蓝的 眼睛也已经有点儿沧桑了。
the apple-blossom colouring which had so
swiftly and oddly affected Ashurst twenty-six
years ago, she was still at forty-three, a
comely and faithful companion, whose cheeks
PPT课件
2
+ 将原句中某一个或几个词从句中抽出，译成 中文之后置于句首或句尾。这些词可以是副 词、过去分词、或一句话。
+ This is a NATO matter and any comment on it should appropriately come from NATO.
+ 这是北约组织的问题，关于这个问题的任何
+ No one will deny that /what we have been able to do in the past five years is especially striking /in view of the crisis which we inherited from the previous government.
英汉汉英视译教程上篇英译汉第十单元 目的句视译
【视译】 他不敢出家门，担心被人认出来。
第10单元 目的句视译 （例句）
〈译评〉 in case 汉译时经常变成语义链接， 不一定使用直接对应词，在此也可以 译成“以防”、“目的是”等。为了 最大限度地保证汉语译文的表达力， 视译时应尽量使用标准的汉语口语词 汇。
第10单元 目的句视译 （例句）
第10单元目的句视译英汉汉英视译教程上篇英译汉第10单元目的句视译目的句属常见句式英语里无论是不定式表达目的还是完整句子表达目的可出现于句首句中或句末中文目的词组或目的句却常见于句首或句末而鲜见于句中因此视译时需灵活应对以符合汉语表达习惯为宗旨
第10单元 目的句视译
上篇 英译汉 英汉汉英视译教程
第10单元 目的句视译
第10单元 目的句视译 （例段）
〈译评〉 （1）有时，英语同位语很长，可以按照独立 句子翻译，视译时便简化了后续翻译。 （2）英文插入式引导语常见句中或句末，视 译时应尽可能地放在句首，更符合汉语习惯。 （3）英语不定式做目的，可见于句首、句中 或句末，中文简短目的句常见于句首或句末， 而鲜见于句中，因此视译时对于目的句的位 置有时需做适当调整。 （4）最后一句提示我们，在很多语意相同或 相近的情况下，不妨使用中文的固定成语或四 字词语，译文会更加通达易懂。
【视译】 已有不少书籍试图论证飞碟来自外太空。
第10单元 目的句视译 （例句）
〈译评〉 笔译版本没有进行去原语化处理，会使 听众感到费解，这是经验不足的视译译 员经常情不自禁会犯的错误，原因是转 换时间短暂，来不及去掉原语思维， 可 见多加练习的必要性。此句也可以翻译 成“试图论证飞碟来自外太空的书籍已不 鲜见”。
western areas, where labor costs are lower.
第10单元 目的句视译 （例句）
〈译评〉 in case 汉译时经常变成语义链接， 不一定使用直接对应词，在此也可以 译成“以防”、“目的是”等。为了 最大限度地保证汉语译文的表达力， 视译时应尽量使用标准的汉语口语词 汇。
第10单元 目的句视译 （例句）
第10单元目的句视译英汉汉英视译教程上篇英译汉第10单元目的句视译目的句属常见句式英语里无论是不定式表达目的还是完整句子表达目的可出现于句首句中或句末中文目的词组或目的句却常见于句首或句末而鲜见于句中因此视译时需灵活应对以符合汉语表达习惯为宗旨
第10单元 目的句视译
上篇 英译汉 英汉汉英视译教程
第10单元 目的句视译
第10单元 目的句视译 （例段）
〈译评〉 （1）有时，英语同位语很长，可以按照独立 句子翻译，视译时便简化了后续翻译。 （2）英文插入式引导语常见句中或句末，视 译时应尽可能地放在句首，更符合汉语习惯。 （3）英语不定式做目的，可见于句首、句中 或句末，中文简短目的句常见于句首或句末， 而鲜见于句中，因此视译时对于目的句的位 置有时需做适当调整。 （4）最后一句提示我们，在很多语意相同或 相近的情况下，不妨使用中文的固定成语或四 字词语，译文会更加通达易懂。
【视译】 已有不少书籍试图论证飞碟来自外太空。
第10单元 目的句视译 （例句）
〈译评〉 笔译版本没有进行去原语化处理，会使 听众感到费解，这是经验不足的视译译 员经常情不自禁会犯的错误，原因是转 换时间短暂，来不及去掉原语思维， 可 见多加练习的必要性。此句也可以翻译 成“试图论证飞碟来自外太空的书籍已不 鲜见”。
western areas, where labor costs are lower.
汉译英长句翻译 ppt课件
When we had tea, I could not take my eyes from her small, delicate hands, the graceful way she moved, her bright, black eyes, and expressionless clear face.
• As long as they are living，they always work and study as hard as possible， unwilling to dream their life away，let alone waste even a single moment of their lives．
• --“这种 scene to be witnessed everywhere in England at four or five PM．when people enjoy a cup of tea，with toast or biscuit and with a bit of conversation．
逆序法融合合并法的例子
• 每天下午四五点钟喝上一杯茶，吃一点烤 面包或饼干，相互之间再闲聊几句，这种 情景在英国到处可见。
• There is a scene to be witnessed everywhere in England at four or five PM．when people enjoy a cup of tea， with toast or biscuit and with a bit of conversation．
中国乒乓球大奖赛的最后一天，刘国梁在男 子单打比赛中一举夺魁后，干脆利落地夺 得大奖赛的4项冠军。
分析：主干—刘国梁..夺得冠军…在..后。
• As long as they are living，they always work and study as hard as possible， unwilling to dream their life away，let alone waste even a single moment of their lives．
• --“这种 scene to be witnessed everywhere in England at four or five PM．when people enjoy a cup of tea，with toast or biscuit and with a bit of conversation．
逆序法融合合并法的例子
• 每天下午四五点钟喝上一杯茶，吃一点烤 面包或饼干，相互之间再闲聊几句，这种 情景在英国到处可见。
• There is a scene to be witnessed everywhere in England at four or five PM．when people enjoy a cup of tea， with toast or biscuit and with a bit of conversation．
中国乒乓球大奖赛的最后一天，刘国梁在男 子单打比赛中一举夺魁后，干脆利落地夺 得大奖赛的4项冠军。
分析：主干—刘国梁..夺得冠军…在..后。
Translation of long sentences 长句翻译技巧 ppt课件
+ The total expenditure of the US government for the so-called Fiscal Year 1970, that is the period from July 1, 1969 to June 10, 1970, were about 195 billion dollars, of which about 80 billion was for national defense.
the apple-blossom colouring which had so
swiftly and oddly affected Ashurst twenty-six
years ago, she was still at forty-three, a
comely and faithful companion, whose cheeks
长句的翻译
PPT课件
1
+ Clauses, or/ and that, who, whom, when, why, where, how, which
+ Present/ past participles, or / and -ing, -ed
+ Compound sentences, or/ and and, but, or, so…
PPT课件
2
+ 将原句中某一个或几个词从句中抽出，译成 中文之后置于句首或句尾。这些词可以是副 词、过去分词、或一句话。
+ This is a NATO matter and any comment on it should appropriately come from NATO.
《unit长句翻译》PPT课件
of historic interests include Da Yan Ta (Great Wild Goose
Pagoda) and Gu Lou (Drum Tower), both erected in the Tang
Dynasty, and Huaqing Hot Springs which used to be the
didn’t possess.
但是，不久人们就意识到，有些事情他能比别人做 的更好，而且，假如他集中精力生产那些他擅长生 产的产品，而让其他人去生产那些需要别的技能(而 这中技能他是不具备的）才能生产出来的商品，那 么他就有利可图了。
精选PPT
14
2. 颠倒翻译法
先把原因、条件、事实等细节译出，再把结论性、 态度性的东西译出。
be freemen or slaves; whether they are to
精选PPT
4
①国际对等贸易⑥作为一种销售条件，②是指 ⑤供应方以合同的方式承诺，⑦通过回报和承 办某些特别商务活动④的方式⑨给⑩购买方⑨ 以补偿和利益③的一种惯例。
精选PPT
5
• 西安是古丝绸之路的起点，也是中国历史上建都最多的城 市之一。新发掘的秦兵马俑被称为“世界第八大奇迹”； 大雁塔、鼓楼是唐代留下来的建筑；您可以到杨贵妃洗澡 的华清池去洗温泉澡；作为炎黄子孙还可以去拜谒离西安 不远的黄帝陵。
精选PPT
3
①International countertrade(对等贸易) ②is ③a practice ④whereby (by which) ⑤a supplier commits contractually—⑥as a condition of sale—⑦to Reciprocate (return sth given or done 回报）and undertake certain specified commercial initiatives ⑧that ⑨ compensate and benefit ⑩the buyer.
英汉翻译理论与技巧之长句翻译课堂ppt课件
2024/2/20
4
认识到了贫困户贫困的根本原因，才 能开始 对症下 药，然 后药到 病除。 近年来 国家对 扶贫工 作高度 重视， 已经展 开了“ 精准扶 贫”项 目
译文1：詹姆斯·莱基是爱尔兰人，在财政部当职员，他本人 对语言学、键盘和声和盖尔语很感兴趣，并把这些课题强加 在我身上。1879年冬，他拉我去参加一个辩论会团体举办 的会议，该团体叫探索协会。当约翰·斯图尔特·米尔刚刚发 表《自由》一文时，成立过一个辩证学会来讨论这篇文章， 该学会曾名噪一时，探索协会仿照了辩证协会的模式，只是 规模没有它大罢了。
equally determined will to do better in the future, ⑦ so that we can escape from frustration ⑧ and
turn the anniversary into an inspiration and an
achievement.
Stage II: Presentation Step 5: enter on a tentative translation of each
sentence division Step 6: rearrangement and synthesis Step 7: finishing touches
principal and subordinate clauses
2024/2/20
10
认识到了贫困户贫困的根本原因，才 能开始 对症下 药，然 后药到 病除。 近年来 国家对 扶贫工 作高度 重视， 已经展 开了“ 精准扶 贫”项 目
II. Two Stages and Seven Steps in Translating a Long Sentence
新英汉翻译课件教程 Chapter 词义的处理
hegaveuppublicdissatisfactioncontinuesdosopoliticiansmayconcludedosomethingusually英汉两种语言由于语言历史语言社会语言习惯不同其比喻与典故迥然不同为此翻译时一定要把这种比喻与典故的语义用相应的表达方式所说明的象征涵义点明根据具体情况将引申的意义用通俗的汉语表达方式表述出来容易让人接受否则达不到应有的效果
• 例1：The capacity to use a raw material depends on various factors, such as means of access, methods of extraction, and techniques of processing.
• 【译文】使用原料的规模大小取决于各种因素，比如获取 原料的手段、开采方法和加工技术。
b) 给表示现象、动作、状态、方法或过程的名词添加范畴。 • 例1：He was described as impressed by Teng’s
flexibility
• 【译文】据说他为邓灵活的态度所感动。 • 例2：At the same time, inequality has become worse,
poverty has increased absolutely.
• 【译文】同时贫富不均的现象变得更加严重，贫穷者的绝 对数增加了。
• 例3：The Chinese delegation will never accept such dictation.
• 【译文】中国代表团决不同意这种独断专行的做法。 • 例4：The gathering gloom of a November evening
• A．我们不能为了国家的安全而花太大的代价。 • B．为了国家的安全花再大的代价也值得。
• 例1：The capacity to use a raw material depends on various factors, such as means of access, methods of extraction, and techniques of processing.
• 【译文】使用原料的规模大小取决于各种因素，比如获取 原料的手段、开采方法和加工技术。
b) 给表示现象、动作、状态、方法或过程的名词添加范畴。 • 例1：He was described as impressed by Teng’s
flexibility
• 【译文】据说他为邓灵活的态度所感动。 • 例2：At the same time, inequality has become worse,
poverty has increased absolutely.
• 【译文】同时贫富不均的现象变得更加严重，贫穷者的绝 对数增加了。
• 例3：The Chinese delegation will never accept such dictation.
• 【译文】中国代表团决不同意这种独断专行的做法。 • 例4：The gathering gloom of a November evening
• A．我们不能为了国家的安全而花太大的代价。 • B．为了国家的安全花再大的代价也值得。
长句的翻译优秀PPT文档
第一节 英语长句的翻译
One of my best speeches was delivered in Hyde Park in torrents of rain to six policemen sent to watch me, plus only the secretary of the society that had asked me to speak, who held an umbrella over me.
第三章 长句的翻译
因此，总的来说，汉语句子一般要比英语句子简 短。在汉译英语长句时，需要在吃透原文意思的基础 上，采取灵活的变通手段，按照汉语的造句常规，重 新加以组合，贴切地再现原文意义。比较下列例子中 的两种译文：
第三章 长句的翻译
Eventually, more as a last hope than with any real confidence in a result, a Subcommittee was formed to try to reconcile differences between the two countries.
原译：最后，更多地作为最后的希望而不是对结果真正 有信心，便成立了一个小组去调和两国之间的分歧。
改译：最后，成立了一个小组，试图来调和两国之间的 分歧。这是最后的一点希望，其实人们对其结果并不真 正子结构的限制，按 照汉语的表达习惯，灵活地遣词造句，使得译文更加自然晓畅、 通顺达意。
长句的翻译
第三章 长句的翻译
英语注重形合，其连接手段丰富多彩，既可以通过大量使 用介词、连词、连接代词、连接副词，还可以依靠关系代 词、关系副词以及单词的形态变化等手段来表明各种关系， 达到连接的目的。汉语更注重意合，形式连接手段远不如 英语那样种类繁多。汉语没有词形变化，较少使用连接词， 较多使用动词；语法关系主要通过词序体现，句子内容则 基本上依据时间顺序和逻辑关系加以安排。在表达比较复 杂的概念时，汉语常用一组分立的中短句、并列的散句或 流水句。
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
• 4. There are various categories of bag ladies: those who live on the streets, claiming they enjoy the freedom from constraints of society; those who became homeless because a relative died or because they couldn't keep up rent payments, and they didn't know where to go or how to apply for relief; and quasi bag ladies who have an anchor point—a sister or brother whom they can visit once in a while to take a bath. • (bag ladies=shopping bag ladies，指挎着购物
例1：The successful testing of atomic and hydrogen bombs and guided missile and the launching and accurate recovery of man-made earth satellites are important indications of our new level in science and technology. • 【译文】原子弹、氢弹、导弹试验成功，人造地球卫星的 发射成功和准确回收，集中标志着我国科学技术达到的新 水平。 • 【解析】这是一个简单句，句中共有五个并列连词“and”， 其中四个在主语里,第一个连接着“bombs”的两个定语 “atomic”和“hydrogen”；第二个连接着介词“of”的两 个并列宾语“bombs”和“guided missiles”; 第三、四个 连接着句中三个并列的主语“testing, launching”和 “accurate recovery”; 第五个连词接着介词“in”的两个 并列宾语“science”和“technology”。翻译时，可把第 一、二、三、五连词可省略不译，然后按顺译法则可获得 满意译文.
•
3. The development of industrial technology largely strengthened human physical capabilities, enabling people to harness more energy, process and shape materials more easily, travel faster, and so on while the development of microelectronics extends mental capabilities, enabling electric “intelligence” to be closely related to a wide range of products and processes.
【译文】为了能打好数学基础，掌握好数学，以利于深造，学数学的学 生必需熟悉和牢记数学中的所有常用的符号和代码，精通数学方面的 定义、公式和术语。
【 解 析 】 这 是 个 主 从 复 合 句 。 其 中 主 句 的 主 语 “ A student of mathematics”带三个平行结构的谓语“must become familiar with, bear them in mind and be well versed in…”，然后由“in order that”引导一个目的状语从句，这个目的状语从句同时也带有两个平行 结构的谓语“may be able to build up the foundation and master it well for pursuing advanced study”。汉语表达习惯上总是目的在 前，行动在后。所以，翻译时可按逆译法从后往前翻译，把目的先译 置前，便是规范的汉语译文。
CHAPTER TEN
Translation of Long Sentences
10. 1 英语长句的翻译方法
我们知道，英语中的重点内容总是在前，而汉语
中的重点内容却在后。“西方人喜欢抽象，我们
中பைடு நூலகம்人喜欢具体，长于综合”（王力）。英国散
文作家江纳生 • 斯威夫特（Jonathan Swift）曾 说过这样一句名言：“Proper words in proper
10. 1. 2 逆译法 (Translation in Reverse Order)
• 逆着或基本逆着原文的词序或句序进行翻译，词序 与思维方式和表达习惯有关。在翻译较长的英语句子时， 将分句或一些从属成分倒置译是常见的翻译方法。 • 汉语时空观上大体遵循逆序法，即由大至小，由远 及近，由重而轻；而英语的时空观大体遵循顺序法在表达 法上多有不同。比如：“Misery follows war.” “战争导 致苦难。” • 英语长句的叙述层次、表达习惯不同于汉语，如果 按原文次序翻译就会感到译文模糊，不通顺，这时就需要 逆着原文的顺序去译，从后面的部分译起。从后往前译感 到更自然，更能表达原文，符合汉语习惯。
袋在城市里到处流浪的女人)
译文欣赏
• 1. 能量和物质着两种东西如何起作用，它们如何相互影响， 人们如何控制它们使之为自己服务，这些问题是两门基础 自然科学— 物理和化学的主要内容。 • 2. 至于那些不幸的人，它们拥有自己想要的一切东西，它 们的任何奇想都能得到满足，并能得到它们渴望弄到手的 没一件东西—对他们来说，新的乐趣，新的刺激只不过是 再一次厌腻。 • 3. 工业技术的发展大大增强了人的体力，使人们能更广泛 地利用能源，更方便地把材料进行加工和成型，更快地进 行旅游等等，而微电子学的发展则增强了人的智力，使电 子“智能”用于各种各样的产品和过程。 • 4. 流浪女有各种各样：有的栖身街头，说她们喜欢自由自 在，不受社会的约束；有的因亲属去世，或因无力继续支 付房租，而变得无家可归，又不知道到哪里去申请救济， 或如何申请救济；也有些是准流浪女，她们有个落脚点— 有个兄弟或姐妹，偶尔可以前去洗洗澡。
• 例3：We depend upon the sun’s rays for the light and warmth which keep us alive, but there are some kinds of rays from the sun which would burn us to death if we were not protected from them.
例2：Although, in the last century, it was accepted that the body has been programmed to last for seventy years, until the 1960s it was all too obvious that very few bodies ever did, and for a man to enjoy good health in old age was exceptional. 【译文】虽然在上个世纪，人们普遍认为人能活到 70岁，但是事实很清楚，20世纪60年代以前，很 少有人能活到这个年龄。至于老年时享有一个健 康的体魄， 那更是罕见的了。
例1：A student of mathematics must become familiar with all the signs and symbols commonly used in mathematics and bear them in mind and be well versed in the definitions, and formulas as well as the technical terms in the field of mathematics, in order that he may be able to build up the foundation of the mathematical subject and master it well for pursuing advanced study.
10. 1.1 顺译法（Translation in Original Order）
长句翻译最常用的方法还是顺译法。顺译即顺着原文词 序或句序翻译，当然不是逐字翻译，也不排斥个别词或 词组的倒置。顺译首先仍要抓中心、找关键。如果是简 单句，就要抓出中心词、中心意义。主语是什么？谓语 是什么？如果是复合句，就要抓引导各种从句的关键连 词，搞清从句的性质，分清句子结构和叙述层次，理清 头绪和主次，注意语气衔接，按照句子顺序从前往后翻 译。
例2：It was our view that the United States could be effective in both the tasks assigned by the President, i.e., of ending hostilities, and making a contribution to a permanent peace in the Middle East—if we conducted ourselves so that we could remain in permanent contact with all of these elements in the equation.
【译文】如果我们采取行动以便能继续与中东问题各方面保持接触，美 国就能担当起总统布置的两项任务，即结束中东敌对行为，并对核地 区的永久和平做出贡献，这就是我们的看法。 【解析】这是“it”作形式主语的主从复合句 。主句是“it was our view”， it代替“that”引导的名词性从句，作形式主语。从句的主语 是“the United States”，谓语是“could be effective in …”，过去 分词短语“assigned by the President”修饰“tasks”，另两个现在 分词短语“ending hostilities, and making a contribution to”是介 词“of”的宾语，一起补充说明“tasks”的实际内容。从句后又有一 个“if”引导的条件状语从句，这个条件状语从句又带有“so that”引 导的目的状语从句。翻译时把状语从句提前先译，其状语从句中的条 件状语又先于目的状语去译。