英语中不能直译的常用词汇及句子
无法翻成英文的中文词汇 有哪些
无法翻成英文的中文词汇有哪些中文和英文两种语言，代表着两种思维方式、两种文化背景，差异可不小。
即便现在基本上能做到两种语言间的转化，但还是无法做到100%切换，总会存在一些nuance（细微差别）。
比如说，中文中的“吃了么”，如果英语翻译成：Have you ever eaten? 确实把“吃了么”的字面意思给表达出来了，但是中国人之间那种嘘寒问暖的文化背景是绝壁体现不出来了。
话说回来，美国人见面打招呼会说：“What’s up?” 如果你翻译成“咋了？”其实压根没翻出来说话人的用意，“What’s up?”仅仅是打招呼的用语，而不是一个疑问句。
侃哥每天在后台都会收到很多同学问我“XXX的英语怎么说？”有些我尚且能应付，但有些中翻英的问题，实在让我感到心有余而力不足。
今天，侃哥整理一些“无法翻成英文”的中文词汇，大家自己体会一下语言间的这种“不兼容”的现象。
首先第一个我能想到的中文词汇是“辛苦了”。
阅兵时，当首长的车经过士兵方阵，首长高声呼喊：“同志们辛苦了！”士兵们齐刷刷回答道“为人民服务！”这里的“辛苦了”就很难翻成英语，“辛苦”的英文可以是“work hard”里面的hard，修饰动词work，这是个副词；亦或是“painstaking”，这是个形容词，表示“费尽苦心的”。
但总是感觉不合适，因为“辛苦了”是对于别人的付出的认可褒奖，不是对别人的努力的客观描述。
所以，我暂时将“辛苦了”处理成“Well done!”或“Good job!” 但还是存在差异，不觉得吗？第二个我想说的词是“笔”。
咱们中国人最喜欢的思维方式是“一招鲜吃遍天”，最好一个词能覆盖所有场景，你看--“笔”这个词可以指任何能书写的工具，无论是毛笔、圆珠笔、水笔、油画笔…你都可以统称为“笔”。
但这个大而全的概念，在英文中找不到一个对应的词，你必须表达出具体的某种笔：pencil（铅笔）；pen（钢笔）ball-point pen（圆珠笔）；ink brush（毛笔）；painting brush（画笔）；crayon（蜡笔）；chalk（粉笔）；stylus（智能手机触控笔）第三个我想说是各种中国的亲戚叫法。
不能直接翻译的英语常用词汇及句子
1.词汇类busboy 餐馆勤杂工（不是“公汽售票员”）busybody 爱管闲事的人（不是“大忙人”）dry goods （美）纺织品；（英）谷物（不是“干货”）heartman 换心人（不是“有心人”）mad doctor 精神病科医生（不是“发疯的医生”）eleventh hour 最后时刻（不是“十一点”）blind date （由第三者安排的）男女初次会面（并非“盲目约会”或“瞎约会”）dead president 美钞（上印有总统头像）（并非“死了的总统”）personal remark 人身攻击（不是“个人评论”）sweet water 淡水（不是“糖水”或“甜水”）confidence man 骗子（不是“信得过的人”）criminal lawyer 刑事律师（不是“犯罪的律师”）service station 加油站（不是“服务站”）rest room 厕所（不是“休息室”）dressing room 化妆室（不是“试衣室”或“更衣室”）sporting house 妓院（不是“体育室”）horse sense 常识（不是“马的感觉”）capital idea 好主意（不是“资本主义思想”）familiar talk 庸俗的交谈（不是“熟悉的谈话”）black tea 红茶（不是“黑茶”）black art 妖术（不是“黑色艺术”）black stranger 完全陌生的人（不是“陌生的黑人”）white coal （作动力来源用的）水（不是“白煤”）white man 忠实可靠的人（不是“皮肤白的人”）yellow book 黄皮书（法国政府报告书，以黄纸为封）（不是“黄色书籍”）red tape 官僚习气（不是“红色带子”）green hand 新手（不是“绿手”）blue stocking 女学者、女才子（不是“蓝色长统袜”）China policy 对华政策（不是“中国政策”）Chinese dragon 麒麟（不是“中国龙”）American beauty 红蔷薇（不是“美国美女”）English disease 软骨病（不是“英国病”）Indian summer 愉快宁静的晚年（不是“印度的夏日”）Greek gift 害人的礼品（不是“希腊礼物”）Spanish athlete 吹牛的人（不是“西班牙运动员”）French chalk 滑石粉（不是“法国粉笔”）2.成语类pull one’s leg 开玩笑（不是“拉后腿”）in one’s birthday suit 赤身裸体（不是“穿着生日礼服”）an apple of love 西红柿（不是“爱情之果”）bring down the house 博得全场喝彩（不是“推倒房子”）have a fit 勃然大怒（不是“试穿”）make one’s hair stand on end 令人毛骨悚然、恐惧（不是“令人发指、气愤”）be taken in 受骗，上当（不是“被接纳”）think a great deal of oneself 高看或看重自己（不是“为自己想得很多”）pull up one’s socks 鼓起勇气（不是“提上袜子”）have the heart to do （用于否定句）忍心做……（不是“有心做”或“有意做”）3.表达方式类Look out! 当心！（不是“向外看”）What a shame! 多可惜！真遗憾！（不是“多可耻”）You don’t say! 是吗！（不是“你别说”）You can say that again! 说得好！（不是“你可以再说一遍”）I haven’t slept better. 我睡得好极了。
英汉翻译中的词序错位现象
英汉翻译中的词序错位现象（Different Word 0rders）总的来说，汉英的语序基本一致。
正是因为这种语序是基本一致的，在汉英翻译时不一致的地方就容易出差错。
由于两种语言文化的表达、表述的习惯不同，形成一些固定说法的格式不同，如下面的例子，翻译时只有死记硬背。
这种死记硬背非常重要，是翻译的重要基本功之一。
在过去的翻译书中技巧讲得很多，但也应该重视固定说法的背诵功底。
1、英汉词序错位例如：水火fire and water贫富rich and poor新旧old and new长短short and long细长long and thin男婴baby boy女婴baby girl冷热hot and cool凉爽nice and cool前后back and forth左右right and left软硬hard and soft轻重heavy and light晴雨rain or shine增损loss and gain水陆land and water饮食food and drink钢铁iron and steel死活life and death手臂arms and hands河流湖泊lakes and rivers山水waters and mountains中小型small and medium文艺art and literature衣食food and clothing唯一的one and the only同一的one and the same血肉flesh and blood此时此地here and now文武military and civilian三三两两in twos and threes敌我ourselves and the enemy物理化学chemistry and physics工农业agriculture and industry年月month and year田径（运动）track and field (events)迟早sooner or later，first and last水土流失soil erosion and water loss新郎新娘the bride and the bridegroom手疾眼快quick of eye and deft of hand喜怒哀乐anger, grief, joy and happiness水乳交融as well blended as milk and water2、有一些情况汉英说法顺序差不多例如：上下up and down高低high and low老幼old and young父母father and mother夫妇man and wife黑白black and white（生活）沉浮ups and downs彻头彻尾from head to foot来龙去脉from beginning to end来来往往come and go, back and forth3、汉语习语中常有同义重复表达。
无法直译成中文的英语单词
无法直译成中文的英语单词篇一：有很多英语单词无法直接翻译成中文，因为它们有着不同的文化背景、历史渊源和语言习惯。
这些单词通常被称为“外来语”或“拉丁语”。
外来语是指从其他语言中引入的单词或短语，这些语言可能来自不同的洲或国家，或者曾经是某种语言的方言。
这些外来语在英语中广泛使用，并且已经成为英语中不可分割的一部分。
以下是一些无法直接翻译成中文的英语单词的例子:1. 胡同 (Douhui):这是中文中一个古老的街道名称，意思是“小巷”。
但是，这个词在英语中是一个外来语，来自汉语中的“胡同”。
2. 咖啡 (Kaffee):这是英语中一个常见的饮料名称，来自拉丁语“cafium”,意思是“咖啡”。
3. 披萨 (Pizzeria):这是意大利语中的一个词，意思是“披萨店”。
但在英语中，它是一个外来语，因为它在意大利文中引入了这个词。
4. 电梯 (Escalator):这是英语中一个常见的建筑物设备名称，来自法语“escalier”,意思是“楼梯”。
5. 小姐 ( misses):这是英语中一个古老的称呼，用于称呼年轻女子，来自法语“mademoiselle”。
这些单词在英语中使用得非常普遍，并且已经成为英语中不可分割的一部分。
尽管它们来自不同的语言，但它们在英语中的使用和含义已经深深地扎根于英语语言文化中。
拓展:除了上述的外来语之外，英语中还有很多其他的单词也不能完全翻译成中文，因为它们是英语中常用的缩写、简写或拉丁语。
例如:1. PPT - 演示文稿 (PowerPoint Presentation):这是一个来自拉丁语的缩写，表示“演示文稿”。
2. CRM - 客户关系管理 (Customer Relationship Management):这是一个来自法语的缩写，表示“客户关系管理”。
3. SEO - 搜索引擎优化 (Search Engine Optimization):这是一个来自英语的缩写，表示“搜索引擎优化”。
英语翻译中直译和意译
直译是基础，意译是补充能直译就尽量直译，不能直译就采取意译1. Their accent couldn‘t fool a native speaker. A. 他们的口音不能愚弄本地人B.本地人是不会听不出他们是外乡人的。
C.本地人一听他们的口音便知道他们是外乡人的。
2. Smashing a mirror is no way to make an ugly person beautiful ，nor is it a way to make social problems evaporate.意译：砸镜子并不能解决实际问题。
直译：砸镜子并不能使丑八怪变漂亮，也不能使社会问题烟消云散。
3.He felt a rush of fear churning his stomach.直译：他感到一阵恐惧涌上胃口意译：他感到一阵恐惧涌上心头4. He bent solely upon profit. A. 他只屈身与利润之前B.只有利润才使他低头。
C.他惟利是图5. Would there be any possibility of having breakfast on the train before we are decanted in Munich ？A.当我们在慕尼黑被腾出车厢之前有任何在火车上吃早饭的可能性吗？B.我们在慕尼黑被腾出车厢之前，有可能在火车上吃早饭吗？6. He had about as much chance of getting a job as of being chosen mayor of Chicago. A.他找到工作的机会和当选芝加哥市长的机会差不多B.他找到工作的机会简直跟当选芝加哥市长同样困难。
C.他找到工作的机会简直微乎其微。
正说与反说1.The administration was free corruption. 这届政府没有腐败现象2. Wet paint. 油漆未干3.I remained confused about the problem.这个问题我还是不懂4. They are dependent on each other.他们谁也离不开谁5. He is far from what I expected.他远不是我想象的那样。
chinglish的用法
chinglish的用法一、什么是Chinglish？Chinglish是一种混合中文和英文元素的语言现象，主要在中国的英语使用者中流行。
它可以被理解为将中文翻译成英文时产生的一系列错误或不自然的表达方式。
这种语言现象主要源于语言背景和文化之间的差异，以及对英语语法和词汇的误解。
二、为什么会出现Chinglish？1. 语言背景差异：英语和汉语的句法结构、词汇用法和语法规则都存在一定的差异，翻译时很容易出现错误和不自然的表达方式。
2. 文化差异：中西方的文化差异导致在翻译时容易产生误解，使得一些翻译结果不符合英语表达习惯。
3. 教育背景：中国英语教育普及程度不高，很多学生对英文语法和词汇理解不深入，因此在翻译时可能犯错误。
三、Chinglish的常见特点和问题：1. 直译：直接将中文句子逐字逐句地翻译成英文，忽略了英语的语法结构和表达习惯。
例如，“外面下大雨，请携带雨伞”被翻译成“Outside rain heavy, please bring umbrella.”这种表达方式在英语中是不自然的。
2. 词语重复：采用中文的重复表达方式，将同一个意思用不同的词汇或结构重复表达。
例如，“他是我的一个朋友。
”被翻译成“He is one ofmy friends.”这种表达方式在英语中是不必要的。
3. 语法结构错误：忽略英语的语法规则，导致句子结构出错。
例如，“我今天买了一件衣服新”被翻译成“I today bought a clothes new.”这种表达方式在英语中是错误的。
4. 词汇使用不当：根据中文的意思选择了错误的词汇或短语。
例如，“抱歉，这个洗手间正在工作中”被翻译成“Sorry, this restroom is working.”这种表达方式在英语中是不准确的。
5. 缺乏上下文连贯性：由于缺乏对整个句子或段落的整体理解，导致翻译结果与上下文不连贯。
例如，“我很喜欢吃甜的食物，如面包、蛋糕和水果。
不能直译的句型
盘点不能直译的句型(1)：习语成语和词汇中的误区发布: 2010-6-30 13:39 作者: 元培翻译来源: 元培翻译查看: 286次【字体：变小变大】TAG:口译口译技巧习语成语中的误区英语中有丰富的习语成语，增强了语言表达能力。
其中大部分可以直译，或用汉语中相应的习语套用。
例如：the open door policy开放政策，the cold war 冷战，to fish in troubled waters 混水摸鱼，strike while the iron is hot 趁热打铁，at sixes and sevens 乱七八糟。
但是还有一些习语成语必须意译才能表达出其正确含义。
She was born with a siver spoon in her mouth.她出生在富贵之家。
You''re talking through your head again.你又在胡说八道了。
You should keep your nose out of here.你别管闲事。
Good to begin well, better to end well.要善始善终。
词汇翻译中的误区有些词汇在某些场合下具有了新义，如果直译就会曲解原意。
所以，要根据语言环境确定具体词义。
英语中词义发展变化十分常见。
He is the lastperson for such a job.他最不配干这件事。
Every life has its roses and thorns.人生有苦有甜。
The wedding, which Heyward still remembered with pride,was attended by a who''s who of Boston Society.赫华德仍然记得，参加婚礼人中有一位波士顿的社会名流，这让他感到十分得意。
盘点不能直译的句型(2)：长句直译误区发布: 2010-6-30 13:33 作者: 元培翻译来源: 元培翻译查看: 208次【字体：变小变大】TAG:口译口译技巧长句直译误区在较长英语句子中存在着比较复杂的关系，很难按原则顺序用一句汉语表达出来，这就要根据英文句子特点和内在联系进行意译，不能的直译长句主要有三种处理方法。
无法直译成中文的英语单词
无法直译成中文的英语单词篇一：有很多英语单词无法直接翻译成中文，因为它们有着不同的文化背景和历史渊源。
这些单词通常被称为“外来语”或“音译词”。
下面是一些例子:1. "Auerdem" - 这是一个德国单词，意思是“此外，另外”。
它不能直接翻译为中文，因为中文中没有类似的语言表达方式。
2. "Koffer" - 这是一个意大利单词，意思是“包裹”。
在中文中，我们可以使用“包裹”来表达这个意思，但意大利语中的“koffer”有着独特的形状和含义。
3. "Gesprch" - 这是一个德国单词，意思是“谈话”。
德国和瑞士的德语中有许多这样的外来语，它们在中文中无法直接翻译。
4. "Türke" - 这是一个土耳其单词，意思是“土耳其语”。
在中文中，我们可以使用“土耳其语”来表达这个意思，但土耳其语中的“türke”有着独特的发音和语法结构。
这些单词通常需要根据它们的文化背景和语境进行解释，因为它们有着不同的语言和历史背景。
这也说明了学习外语的重要性，可以让我们更好地理解和交流不同的文化。
外来语在英语中也非常普遍，尤其是在科技和商业领域。
例如，“HTML”是“超文本标记语言”的缩写，而“CSS”则是“层叠样式表”的缩写。
这些单词不能直接翻译为中文，因为它们有着不同的含义和表达方式。
篇二：有很多英语单词无法直接翻译成中文，因为它们有着不同的文化背景和历史渊源。
以下是一些例子:1. "Abolish"(废除):这个词的意思是消除、废除，但是它在中文中没有一个直接对应的词汇。
2. "Pragmatism"(实用主义):这个词指的是一种思想方式，强调行动和实践的重要性，但是在中文中并没有一个直接对应的词汇。
3. "Floccinaucinihilipilification"(名词化):这个词指的是将一个名词变成形容词的过程，但是在中文中并没有一个直接对应的词汇。
翻译英语句子的技巧方法
翻译英语句子的技巧方法翻译英语句子的技巧方法在学习、工作乃至生活中，许多人都接触过一些比较经典的句子吧，从表达的角度说，句子是最基本的表述单位。
你知道什么样的句子才能算得上是好的句子吗？下面是小编为大家整理的翻译英语句子的技巧方法，欢迎阅读与收藏。
一，直译(直接翻译)：这种翻译方法就是力求把每个单词都翻译出来，然后把每个单词的汉语意思再连起来，这样就组成了整个句子的翻译。
例：My name is Lucy. 每个单词的意思：My(我的); name(名字); is(是); Lucy(露西)。
所以，My name is Lucy. 翻译成：我的名字是露西。
二，翻译出大部分单词的意思：直接看例子：Do you like English ? 每个单词的意思：Do(助动词) ;you(你) ;like(喜欢); English(英语) 所以， Do you like English ? 翻译成：你喜欢英语吗? 在这个句子中，我们发现Do这个单词似乎翻译成什么都不合适，在这个句子中Do是一个助动词，助动词是帮助其他动词构成疑问句或者否定句，它本身并没有什么意思，所以以后我们在翻译的时候，不要觉得有些单词没有翻译出来就是错的。
我们常见的一些不需要翻译出来的词包括，助动词do或者does,定冠词the等等。
三，简略翻译：有些句子看似很长，但是翻译的.时候我们只需要根据前文的意思简单的翻译一下就可以了。
例：What's your favorite subject? 你最喜欢的学科是什么? 翻译：My favorite subject is English. 每个单词的意思是：My(我的);favorite(最喜欢的);subject(学科);is(是);English(英语)。
翻译的时候我们可以根据前面的问句把句子My favorite subject is English直接翻译成：英语。
(它所表达的意思就是：我最喜欢的学科是英语)我们在翻译的时候，要根据具体情况选用不同的翻译方法，要把句子翻译学活，不要死板。
最难翻译的英语句子(一)
最难翻译的英语句子(一)最难翻译的英语句子1. 语言与文化的难题•“It’s raining cats and dogs.”（下大雨）：直译为“猫狗在下雨”，但实际意思是“雨势很大”。
•“Break a leg!”（祝你好运）：表达对演员的祝福，字面意思是“断腿”，可理解为“祝你表演顺利”。
2. 意象与隐喻的难题•“It’s not rocket science.”（不是什么难事）：直译为“这不是火箭科学”，意思是“这不是一件困难的事情”。
•“Actions speak louder than words.”（行胜于言）：直译为“行动比语言更响亮”，意思是“行动胜过口头上的承诺”。
3. 文化差异的难题•“Lost in translation.”（翻译无力）：直译为“翻译中迷失”，这是一种形容由于不同文化背景等原因，翻译无法准确表达原文的情况。
•“When in Rome, do as the Romans do.”（入乡随俗）：直译为“在罗马时，像罗马人一样做”，意思是“到他乡要遵守当地的规矩和风俗”。
4. 双关与谐音的难题•“Time flies like an arrow; fruit flies like a banana.”（时间像箭一样飞逝；果蝇喜欢香蕉）：含有双关和谐音的句子，可以根据不同解读理解为“时间过得很快；水果蝇喜欢香蕉”。
5. 文化背景与习语的难题•“To kill two birds with one stone.”（一箭双雕）：直译为“用一颗石头打死两只鸟”，意思是“一举解决两个问题”。
•“Bite the bullet.”（硬着头皮做）：直译为“咬子弹”，意思是“勇敢面对困难”。
6. 翻译困难的经典问题•“What’s up?”（你好）：字面意思是“上面有什么”，但在口语中常用来问候对方，相当于中文的“你好”。
•“It’s all Greek to me.”（一窍不通）：直译为“对我来说都是希腊语”，意思是“我一点也不懂”。
不能直译的词语
1.词汇类busboy 餐馆勤杂工（不是“公汽售票员”）busybody 爱管闲事的人（不是“大忙人”）dry goods （美）纺织品；（英）谷物（不是“干货”）heartman 换心人（不是“有心人”）mad doctor 精神病科医生（不是“发疯的医生”）eleventh hour 最后时刻（不是“十一点”）blind date （由第三者安排的）男女初次会面（并非“盲目约会”或“瞎约会”）dead president 美钞（上印有总统头像）（并非“死了的总统”）personal remark 人身攻击（不是“个人评论”）sweet water 淡水（不是“糖水”或“甜水”）confidence man 骗子（不是“信得过的人”）criminal lawyer 刑事律师（不是“犯罪的律师”）service station 加油站（不是“服务站”）rest room 厕所（不是“休息室”）dressing room 化妆室（不是“试衣室”或“更衣室”）sporting house 妓院（不是“体育室”）[hide]horse sense 常识（不是“马的感觉”）capital idea 好主意（不是“资本主义思想”）familiar talk 庸俗的交谈（不是“熟悉的谈话”）black tea 红茶（不是“黑茶”）black art 妖术（不是“黑色艺术”）black stranger 完全陌生的人（不是“陌生的黑人”）white coal （作动力来源用的）水（不是“白煤”）white man 忠实可靠的人（不是“皮肤白的人”）yellow book 黄皮书（法国政府报告书，以黄纸为封）（不是“黄色书籍”）red tape 官僚习气（不是“红色带子”）green hand 新手（不是“绿手”）blue stocking 女学者、女才子（不是“蓝色长统袜”）China policy 对华政策（不是“中国政策”）Chinese dragon 麒麟（不是“中国龙”）American beauty 红蔷薇（不是“美国美女”）English disease 软骨病（不是“英国病”）Indian summer 愉快宁静的晚年（不是“印度的夏日”）Greek gift 害人的礼品（不是“希腊礼物”）Spanish athlete 吹牛的人（不是“西班牙运动员”）French chalk 滑石粉（不是“法国粉笔”）2.成语类pull one's leg 开玩笑（不是“拉后腿”）in one's birthday suit 赤身裸体（不是“穿着生日礼服”）an apple of love 西红柿（不是“爱情之果”）bring down the house 博得全场喝彩（不是“推倒房子”）have a fit 勃然大怒（不是“试穿”）make one's hair stand on end 令人毛骨悚然、恐惧（不是“令人发指、气愤”）be taken in 受骗，上当（不是“被接纳”）think a great deal of oneself 高看或看重自己（不是“为自己想得很多”）pull up one's socks 鼓起勇气（不是“提上袜子”）have the heart to do （用于否定句）忍心做……（不是“有心做”或“有意做”）3.表达方式类Look out! 当心！（不是“向外看”）What a shame! 多可惜！真遗憾！（不是“多可耻”）You don't say! 是吗！（不是“你别说”）You can say that again! 说得好！（不是“你可以再说一遍”）I haven't slept better. 我睡得好极了。
浅析英汉互译中的直译与意译
浅谈英汉互译中的直译与意译Discussed shallowly the literal translation and the transliteration in English to Chinesetranslates mutually一、引言一直以来，无论是在我国还是在西方，直译与意译都是翻译讨论的中心话题。
“直译与意译之争，在我国自有翻译之时起就已存在”i。
次争论至少从公元前就已经开始。
到了十九世纪初，很多作家倾向与意译，即译其神韵而不是译字母；译意义而不是译词汇；译信息而不是译形式；译事实而不是译方式。
……“不过，这种争论是纯理论的，争论者并没有考虑到翻译的目的、读者的情况和文体类型等因素”ii。
也没有考虑到翻译都是有一定标准的。
那么首先就来了解一下英语翻译的标准。
二、阐述英语翻译的标准1、翻译标准的含义。
翻译标准是翻译实践的理论和衡量翻译文章的好坏的尺度。
2、严复提出的翻译标准“信达雅”。
所谓信是翻译的准确性能够忠实于作者的表达内容，达是翻译的通顺性，也就是说能够使用本土语言通顺的表达原文的主旨和思想，这也是翻译的一般要求，而雅是翻译的艺术性，比喻为原作的投胎转世，精神紫致和依然故我。
3、忠实和通顺。
忠实是译者把原作内容完整而准确的表达出来，不得有任何的篡改和歪曲。
通顺是指译文必须通俗易懂，符合语言规范。
忠实和通顺是相辅相成的。
他们对于原作内容，风格都有全面的照顾。
例如：I am up to my neck in your bullshit(你让我倒八辈子霉)，没有把它译成“你把我害得好苦”，如果这样翻译就达不到前面的效果。
翻译是具备一定标准的，但在翻译中，我们得掌握翻译的技巧与方法来理解原文所表达的思想，用另一种语言再现原文的过程，这就谈到了翻译中直译与意译的表达阶段。
三、直译与意译的含义1、直译的含义。
直译就是在翻译文章语言条件许可时，在译文中既保持原文内容，又得保持原文形式。
日常英语口语容易理解错的单词.
1. Do you have a family? 你有孩子吗?误译:你有家庭吗? /你成家了吗?解析:family 指的是“ 家庭中的成员” ,但在这里原句中则强调孩子。
英美人所说的 family 一般不包括祖辈,也不包括已成婚的子女。
2.There are friends and friends.朋友跟朋友不一样,有真朋友,也有所谓的朋友。
误译:到处都是朋友 /我们的朋友遍天下。
解析:这是一句英语谚语, 这里强调的不是数量上的多, 而是性质上的大不相同。
and“ 表示…… 同一事物质地的优劣不同” ,提供的例句是:There is coffee and coffee。
(咖啡有这种那种之分。
如果有人请你喝咖啡,你觉得他的咖啡特别好(或特别差,而你尝过完全不同的咖啡,你便可以用这句英文。
又如:There are books and books.(书跟书不一样。
There are ways and ways of doing it。
(做此事有各种不同的方法。
言外之意很可能是:你这个办法不好,完全有更好的办法。
3.Time and tide wait for no man.时光如同潮流一样不等人。
/时光如流水, 岁月不待人。
误译:时间和潮流不等人。
解析:这里 and 并不是将 time 和 tide 连接成一个并列结构,而是构成一种比喻,即将 time 比作 tide :tide 不等人, time 同样也不等人。
当然,在一定的上下文中, 可以不必强调原文的比喻, 简单地译作“ 时不我待” 也可以。
类似的句子很多,比如:(1 Truth and roses have thorns about them.(真理和玫瑰一样, 都带有刺。
(2 Kings and bears worry their keepers.(伴君如伴虎。
(3 Love and cough cannot be hid.(谈恋爱和咳嗽一样, 是瞒不了人的。
英语中不可直译的词
be taken in 受骗，上当（不是“被接纳”）
think a great deal of oneself 高看或看重自己（不是“为自己想得很多”）
pull up one's socks 鼓起勇气（不是“提上袜子”）
13. blue film是“黄色电影”，而和“蓝色”无关。
14. yellow hook是“法国***或议会的报告书”，而不是‘黄色书刊”
15. green-eyed是“红眼病”，而不是“绿眼病”
16. green hand是“生手”，而不是“绿手”
5. four o'clock是“紫茉莉或食蜜鸟”，而不是“四点”。
6. four hundred是“名流、上层”，而不是“四百”
7. five-finer是“贼”，类似汉语的“三只手”，而不是“五指”
8. at sixes and sevens是“乱七八糟”，而和“六”无关。
Greek gift 害人的礼品（不是“希腊礼物”）
Spanish athlete 吹牛的人（不是“西班牙运动员”）
French chalk 滑石粉（不是“法国粉笔”）
pull one's leg 开玩笑（不是“拉后腿”）
in one's birthday suit 赤身裸体（不是“穿着生日礼服”）
6. pull one's leg是“愚弄某人”．而不是“拉后腿”。
7. cast pearls before the swine 是“对牛弹琴”而不是“给猪扔珍珠”。
35. talk fish是“吹牛”，而不是“谈鱼”。
英语翻译方法有哪些
英语翻译方法有哪些英语翻译方法有哪些？翻译是将一种语言的表达转化为另一种语言的过程。
英语翻译常常存在着一些挑战，如词汇和语法的差异以及文化差异。
然而，有一些常用的翻译方法可以帮助人们更好地进行英语翻译。
以下是一些常用的英语翻译方法。
1. 直译法（Literal Translation）：直译法是最直接和简单的翻译方法，直接将源语言的词和短语逐字逐句地翻译成目标语言。
这种方法保持了原文的句法结构和单词的字面意义。
然而，直译法可能会导致一些翻译不准确或生硬的表达。
2. 意译法（Free Translation）：意译法是根据源语言的意思，用目标语言的实际用词和习惯表达来进行翻译。
这种方法有时会改变句子的结构和顺序，使翻译更符合目标语言的习惯表达。
然而，意译法可能会带来一些信息的失真或误解。
3. 文化对比法（Cultural Comparison）：文化对比法是将源语言的文化背景和习惯用法与目标语言进行比较，以更好地理解并翻译源语言的内容。
这种方法有助于解决源语言和目标语言之间的文化差异，并更好地传达原文的意思。
然而，文化对比法需要对两种语言和文化有深入的了解。
4. 转换法（Transposition）：转换法是通过改变词语的词性或位置来进行翻译。
这种方法可以帮助处理源语言和目标语言之间的语法差异，并更好地保持句子的连贯性和流畅性。
然而，转换法需要考虑到词语的意义和语法结构的变化。
5. 合成法（Compensation）：合成法是在翻译过程中，通过在其他部分进行补偿来传达源语言的意思。
这种方法适用于源语言中可能没有对应的目标语言词语或短语的情况。
然而，合成法需要确保不会改变原文的意思并保持翻译的准确性。
6. 去文化化法（Deculturalization）：去文化化法是将源语言文化的特定表达转化为目标语言中更普遍和通用的表达。
这种方法可以帮助翻译更好地融入目标语言社会，并避免因文化差异而引起的误解或困惑。
无法直译成中文的英语单词
无法直译成中文的英语单词篇一：无法直译成中文的英语单词在学习英语的过程中，我们常常会遇到一些无法直接翻译成中文的英语单词。
这些单词可能是因为表达了一种文化、情感或概念，而在中文中找不到对应的准确翻译。
以下是一些常见的无法直译成中文的英语单词及其解释：1. Wanderlust（漫游欲）：这个词用来形容一种渴望探索、旅行和探险的强烈欲望。
它传达了一种对未知地方的好奇心和向往感，在中文中很难找到一个简洁明了的翻译。
2. Serendipity（意外收获）：这个词形容了在寻找某样东西的过程中，无意中发现了意想不到的宝贵或美好的事物。
它强调了运气和机缘巧合的角色，而在中文中很难找到一个与之完全对应的词汇。
3. Schadenfreude（幸灾乐祸）：这个词用来形容在别人不幸或失败时感到快乐或满足的情感。
它揭示了人类复杂的情感体验，而在中文中很少有一个单词能够准确地表达这种情感。
4. Saudade（思乡之情）：这个词源于葡萄牙语，用来形容对远离的家乡、过去的时光或某个人的深深思念和怀念之情。
它传达了一种特别的文化和情感体验，在中文中很难找到恰当的翻译。
5. Hiraeth（追忆之情）：这个词源于威尔士语，用来形容对过去或已经失去的东西的强烈渴望和追忆之情。
它包含了对故乡、童年记忆或过去时光的深情追忆，而在中文中很难找到一个简洁明了的翻译。
这些无法直译成中文的英语单词提醒了我们，不同的语言和文化之间存在着独特的表达方式。
尽管有时我们可以使用短语或解释来传达这些单词的含义，但它们所传递的深层次的情感和意义往往无法完全转化为另一种语言。
因此，学习一门外语时，我们应该注重理解和体验其中的文化内涵，而不仅仅是简单地翻译词汇。
篇二：无法直译成中文的英语单词（英语词中的特殊含义或文化背景无法准确翻译成中文）在跨文化交流中可能带来困扰。
以下是一些例子：1. Wanderlust（渴望远足）- 这个词指的是对未知地方的强烈渴望和愿望。
英汉互译容易翻错的
在英汉互译时，引号的误用是一个常见的错误。例如，在英语中，引号用于引用他人的话语或特定术 语，但在中文中，除了引用他人的话语或特定术语外，还可以用引号表示强调或反语。因此，在英汉 互译时，需要根据语境正确使用引号。
THANKS FOR WATCHING
感谢您的观看
术语缺失
总结词
某些专业术语在中文中可能没有直接对应的表达。
详细描述
由于文化和语言的差异，一些英文专业术语可能没有直 接对应的中文表达。在这种情况下，译者需要仔细研究 并选择最合适的中文表达。例如，"e-commerce"在中文 中没有直接对应的表达，通常被翻译为"电子商务"。同样， "blog"被翻译为"博客"，虽然在中文中没有完全对应的词 汇，但这种翻译已经得到了广泛的认可。
省略不当
要点一
总结词
省略是指在翻译过程中去掉一些不必要的词语或信息。在 英汉互译中，不恰当的省略可能导致译文信息不完整或语 义不清。
要点二
详细描述
例如，英语中可能有一些文化背景信息或习惯用法，对于 非英语读者来说可能不必要。如果将这些信息省略不译， 可能会导致译文读者对原文含义产生误解。正确的做法是 适当保留这些信息，或者在译文中加以解释和说明。
04 专业术语错误
术语不准确
总结词
专业术语的翻译需要精确，否则可能会造成误解或信息 失真。
详细描述
在英汉互译过程中，由于语言差异和专业领域知识的不对 称，很容易出现专业术语翻译不准确的情况。例如，将 "GDP"错译为"GNP"，或将"algorithm"误译为"计算方法"。 这些不准确的翻译可能会影响读者对原文的理解，甚至导 致错误的决策。
英语中不能直译的常用词汇及句子
英语中不能直译的常用词汇及句子1.词汇类busboy 餐馆勤杂工（不是“公汽售票员”）busybody 爱管闲事的人（不是“大忙人”）dry goods （美）纺织品；（英）谷物（不是“干货”）heartman 换心人（不是“有心人”）mad doctor 精神病科医生（不是“发疯的医生”）eleventh hour 最后时刻（不是“十一点”）blind date （由第三者安排的）男女初次会面（并非“盲目约会”或“瞎约会”）dead president 美钞（上印有总统头像）（并非“死了的总统”）personal remark 人身攻击（不是“个人评论”）sweet water 淡水（不是“糖水”或“甜水”）confidence man 骗子（不是“信得过的人”）criminal lawyer 刑事律师（不是“犯罪的律师”）service station 加油站（不是“服务站”）rest room 厕所（不是“休息室”）dressing room 化妆室（不是“试衣室”或“更衣室”）sporting house 妓院（不是“体育室”）horse sense 常识（不是“马的感觉”）capital idea 好主意（不是“资本主义思想”）familiar talk 庸俗的交谈（不是“熟悉的谈话”）black tea 红茶（不是“黑茶”）black art 妖术（不是“黑色艺术”）black stranger 完全陌生的人（不是“陌生的黑人”）white coal （作动力来源用的）水（不是“白煤”）white man 忠实可靠的人（不是“皮肤白的人”）yellow book 黄皮书（法国政府报告书，以黄纸为封）（不是“黄色书籍”）red tape 官僚习气（不是“红色带子”）green hand 新手（不是“绿手”）blue stocking 女学者、女才子（不是“蓝色长统袜”）China policy 对华政策（不是“中国政策”）Chinese dragon 麒麟（不是“中国龙”）American beauty 红蔷薇（不是“美国美女”）English disease 软骨病（不是“英国病”）Indian summer 愉快宁静的晚年（不是“印度的夏日”）Greek gift 害人的礼品（不是“希腊礼物”）Spanish athlete 吹牛的人（不是“西班牙运动员”）French chalk 滑石粉（不是“法国粉笔”）2.成语类pull one’s leg 开玩笑（不是“拉后腿”）in one’s birthday suit 赤身裸体（不是“穿着生日礼服”）an apple of love 西红柿（不是“爱情之果”）bring down the house 博得全场喝彩（不是“推倒房子”）have a fit 勃然大怒（不是“试穿”）make one’s hair stand on end 令人毛骨悚然、恐惧（不是“令人发指、气愤”）be taken in 受骗，上当（不是“被接纳”）think a great deal of oneself 高看或看重自己（不是“为自己想得很多”）pull up one’s socks 鼓起勇气（不是“提上袜子”）have the heart to do （用于否定句）忍心做……（不是“有心做”或“有意做”）3.表达方式类Look out! 当心！（不是“向外看”）What a shame! 多可惜！真遗憾！（不是“多可耻”）Y ou don’t say! 是吗！（不是“你别说”）Y ou can say that again! 说得好！（不是“你可以再说一遍”）I haven’t slept better. 我睡得好极了。
10个直译和意译完全不同的英语句子
翻译1. It' s a Smoke Free Area.直译:它是个自由吸烟区。
意译:它是个无烟区。
2 .Shakespeare put his hometown on the map.直译:莎士比亚把他的家乡放在了地图上。
意译:莎土比亚使他的家乡声名远扬。
3 .John would not come out of his shell and talk to others at the party.直译:晚会上，约翰不愿从壳里钻出来与其他人说话。
意译:晚会上，约翰不愿丢掉矜持与别人交谈。
4 He is a rough-and-ready character直译:他是个粗兽并有准备的人.意译:他是个粗鲁但尚能顶用的人。
5_He got into trouble when he paid his bills with rubber checks.直译:他用橡皮支票付账，并给自己带来了麻烦意译:他用空头支票结账，并给自己带来了麻烦6 .Frank ran circles around the other boys on the basketball team.直译:弗兰克绕着篮球队的其他男孩儿转圈。
意译:在篮球队里弗兰克的技术最好7 .On a rainy day the children sometimes ran their mother ragged. www.rr365. com直译:在雨天，孩子们有时候把他们的母亲跑得衣衫槛楼。
意译:在雨天，孩子们有时候把他们的母亲闹得筋疲力尽。
8 .The teacher sat on his student as soon as he began showing off.直译:学生一开始炫耀，老师就坐在了他的身上。
意译:学生一开始炫耀就被老师打断了。
9 .Inexperienced people get stars in their eyes when they think of improving t he world.直译:没有经验的人一想到改善世界就会眼睛里面冒星星。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
英语中不能直译的常用词汇及句子
1.词汇类
busboy 餐馆勤杂工（不是“公汽售票员”）
busybody 爱管闲事的人（不是“大忙人”）
dry goods （美）纺织品；（英）谷物（不是“干货”）
heartman 换心人（不是“有心人”）
mad doctor 精神病科医生（不是“发疯的医生”）
eleventh hour 最后时刻（不是“十一点”）
blind date （由第三者安排的）男女初次会面（并非“盲目约会”或“瞎约会”）dead president 美钞（上印有总统头像）（并非“死了的总统”）
personal remark 人身攻击（不是“个人评论”）
sweet water 淡水（不是“糖水”或“甜水”）
confidence man 骗子（不是“信得过的人”）
criminal lawyer 刑事律师（不是“犯罪的律师”）
service station 加油站（不是“服务站”）
rest room 厕所（不是“休息室”）
dressing room 化妆室（不是“试衣室”或“更衣室”）
sporting house 妓院（不是“体育室”）
horse sense 常识（不是“马的感觉”）
capital idea 好主意（不是“资本主义思想”）
familiar talk 庸俗的交谈（不是“熟悉的谈话”）
black tea 红茶（不是“黑茶”）
black art 妖术（不是“黑色艺术”）
black stranger 完全陌生的人（不是“陌生的黑人”）
white coal （作动力来源用的）水（不是“白煤”）
white man 忠实可靠的人（不是“皮肤白的人”）
yellow book 黄皮书（法国政府报告书，以黄纸为封）（不是“黄色书籍”）red tape 官僚习气（不是“红色带子”）
green hand 新手（不是“绿手”）
blue stocking 女学者、女才子（不是“蓝色长统袜”）
China policy 对华政策（不是“中国政策”）
Chinese dragon 麒麟（不是“中国龙”）
American beauty 红蔷薇（不是“美国美女”）
English disease 软骨病（不是“英国病”）
Indian summer 愉快宁静的晚年（不是“印度的夏日”）
Greek gift 害人的礼品（不是“希腊礼物”）
Spanish athlete 吹牛的人（不是“西班牙运动员”）
French chalk 滑石粉（不是“法国粉笔”）
2.成语类
pull one’s leg 开玩笑（不是“拉后腿”）
in one’s birthday suit 赤身裸体（不是“穿着生日礼服”）
an apple of love 西红柿（不是“爱情之果”）
bring down the house 博得全场喝彩（不是“推倒房子”）
have a fit 勃然大怒（不是“试穿”）
make one’s hair stand on end 令人毛骨悚然、恐惧（不是“令人发指、气愤”）
be taken in 受骗，上当（不是“被接纳”）
think a great deal of oneself 高看或看重自己（不是“为自己想得很多”）
pull up one’s socks 鼓起勇气（不是“提上袜子”）
have the heart to do （用于否定句）忍心做……（不是“有心做”或“有意做”）
3.表达方式类
Look out! 当心！（不是“向外看”）
What a shame! 多可惜！真遗憾！（不是“多可耻”）
You don’t say! 是吗！（不是“你别说”）
You can say that again! 说得好！（不是“你可以再说一遍”）
I haven’t slept better. 我睡得好极了。
（不是“我从未睡过好觉”）
You can’t be too careful in your work. 你工作越仔细越好。
（不是“你工作不能太仔细”）It has been 4 years since I smoked. 我戒烟4年了。
（不是“我抽烟4年了”）
All his friends did not turn up. 他的朋友没全到。
（不是“他的朋友全没到”）
People will be long forgetting her. 人们在很长时间内会记住她的。
（不是“人们会永远忘记她”）
He was only too pleased to let them go. 他很乐意让他们走。
（不是“他太高兴了，不愿让他们走”）
It can’t be less interesting. 它无聊极了。
（不是“它不可能没有趣”）。