英文机械图纸常用翻译词句

英文机械图纸常用翻译词句

1 标题栏

英文工程图纸的右下边是标题栏（相当于我们的标题栏和部分技术要求），其中有图纸名称（TILE）、设计者（DRAWN）、审查者（CHECKED）、材料（MATERIAL）、日期（DATE）、比例（SCALE）、热处理（HEAT TREATMENT）版本号(REVISION 缩写REV) 工程变更号:E.C.N 页码(SHEET) 技术要求(NOTES）图号(DRAWING NO/PART NO.）

和其它一些技术要求，如：

1)TOLERANCES UNLESS OTHERWISE SPECIFIAL 未注公差。

2)DIMS IN mm UNLESS STATED 如不做特殊要求以毫米为单位。

3)ANGULAR TOLERANCE±1° 角度公差±1°。

4)DIMS TOLERANCE±0.1 未注尺寸公差±0.1。

5)SURFACE FINISH 3.2 UNLESS STATED 未注粗糙度3.2。

not specified surface roughness is ra 6.3my 没有指定的表面粗糙度Ra 6.3 my

6)40 REF 尺寸为40，参考值

7）410 OPENING REF 410 开口参考尺寸

8）2.5” BSP 2.5”圆锥管螺纹

9）TYP 2 POSNS 2处

10）OD 1/4’ outside dimension 1/4’的缩写外径值1/4’---应该为:外径值1/4”

11）ALL UNSPECIFED PADI-R3 未注圆角R3

12）TYP CAST RADLL R9.7 未注铸造R9.7

13）REMOVE ALL BURRS AND SHARP EDGES 棱角倒钝

14)STAMP 1/4 LETTERS DWG DT14331 PO刻1/4字图号定单号

15)alternative astm b763 c99500 翻译替代材质 b763 c99500

16)UNLESS OTERWISE SPECIFIED 除非指定的

17)LEADED RED BRASS:UNS C83600 TO ASTM B584，ALTERMATIVE,ASTM B763，C99500 含铅红黄铜:牌号号,B584 C83600 ASTM,也可以用此片号替

代,ASTM,C99500 B763 18)no marking 没有标记

19)2.5" BSPT HEXAGON 2.5” 六角圆锥管螺纹(即对丝)

20)CHAMFERS NOT DIM 未注倒角

21)not specified pattern draft 没有指定拔模

22)all sharp edges and burrs are to be removed 清除所有的锐边和毛刺 23)measunng is in mm 测量单位为毫米MM

24）1.Dimensional tolerances unless otherwise specified:

One Place------------------+-0.5

Two place------------------+-0.30

Angles----------------------+-1.0度

1..除特别说明外，尺寸公差应小于：

１级－－－－－－－－±０.５

２级－－－－－－－－±０.３

角度－－－－－－－－１°

25）2. Casting tolerances apply to the location of cast outline features

located with basic dimensions

２.铸造公差适用于具有基准尺寸的铸件轮廓特征区域；

26）3．Casting to be free from oil,grit,dirt and loose particles. ３.铸件（表面）须经除油、除尘、除锈和喷砂处理；

27）4．Porosity holes to be max 2.3 diameter by 1.6 deep.

４.砂眼孔最大不能超过直径2.3，深度1.6；

28）5. casting quality to conform with general motors standards and specifications.

５.铸件的质量应符合通用汽车（GM）的标准和技术说明书；

29）6. Casting tolerances are not cumulative.

６.铸件误差不累积； 30）7.casting tolerances unless otherwise specified:

0.0 to 75.0 ------------------------------- +-0.75

75.0 to 200.0 ---------------------------- +-1.15

draft angles ------------------------------2度

fillet radii --------------------------------3.0

corner radii ------------------------------3.0

all walls & ribs ------------------------- 4.5

7.无特殊说明时，铸造公差应小于：

０.０～７５.０－－－－－－±０.７５

７５.０～２００.０－－－－±１.１５

拔模角度－－－－－－－－－２°

内圆角半径－－－－－－－－３

外圆角半径－－－－－－－－３

所有壁板和筋厚－－－－－－４.５

31）8.Material cast iron per GM274M grade 205

8.材料：铸铁依照GM274M 等级 205；

32）9.restricted and reportable substances for parts per GMW 3059

9.零件中的限制物质和必须明示的物质（环保要求）依照标准GMW 3059;

33）10.Must comply with QP-I.6-009 for production and QP-I.6-004 for Prototypes.

10.必须依照QP-6.I-009产品和QP-I.6-004原型生产

34）Machining allowance to be adopted when turning a surface to be ground is equal to Max value for required dimension with 0.05 mm deviation 表达的是加工后基本尺寸的上下偏差，就是±0.05

34）METARIAL : ALLOY 24, PERMOLD.

1,材质：合金24，由模具成型。

35)10％ OF AREA "AS CAST" IS ACCEPTABLE

10%的区域允许保持原铸造状态

36）break0.2±0.1 倒钝尺寸0.2±0.1

37）NO CUT OFF POINT ALLOWED 不允许有切断的点存在

38）GR，是磨光的意思

39）Eccentric must be symmetric and 180 out of phase within 0.001 TLR