the color of life 生命的颜色 翻译

生命的色彩

爱丽丝·蒙乃尔（1847-1922）

红色因其高贵的特性而被赞誉为生命的色彩。但是，生命真正的颜色却并非如此。红是暴力的色彩，就像生命被打破，重新整合而后以全新面目示人。如果非要说红色是生命的色彩，那也只有不被人所见的部分才如此。一旦尽现人前，红色便是生命遭到侵犯之时的颜色，尤在生命遭到背叛和亵渎之时的颜色。红色是生命中隐秘之物的象征，因此无法代表整个生命。它代表着神秘事物的价值，也代表着那些秘而不宣的才能。真正的生命的色彩应该是身体的色彩，是被掩盖住的红，是含蓄的、不露骨的红，像鲜活的心脏和静脉的颜色。是最贴近身体中流动着的血液的颜色。

虽然生命之色彩不敌大千世界的五光十色，但它集娇柔亮丽于一身，明亮轻快，斑斓温婉。它是白色，却又不似牛奶般醇厚；它是棕色，却又不及大地般厚重；它是红色，却不比日出日落绚丽。它是清雅的，但又不如百合花清洌。生命的色彩隐约闪着金色的光亮，所有美好的色彩都有这抹金色，但在如今的英国，这金色的光亮已不复可见了。在西西里蔚蓝的天空下，生命的色彩比古老的象牙厚重；在英国最高点迷雾笼罩的苍穹下，在伦敦地平线暖灰色的氛围中，生命的色彩悄无声息地转红，好似六月末浅色的野玫瑰，竞相盛放在树篱上，灿烂如繁星。

几个月以来，伦敦毫无生机。人们的脸上黯淡无光，情绪与活力都埋在五官和胡子之下，躲在高顶礼帽和圆顶礼帽的阴影里，藏在女士佩戴的面纱后面。种种伤痛与意外困扰着人们。人们的脸上再也寻不到那抹闪亮的金色，白色、精妙的红色、棕色也不复可见。但我们并没有失去什么，因为这些美丽平时也不多见。在室内的集会上，当所有听众都专注于讲话人时，可以瞥见很多张有着明快色彩的脸庞。但是，只有在室外，在阳光下，金灿灿、炫目的阳光也好，抑或灰蒙蒙的天空中暗淡的阳光也罢，只有在阳光下，生命的色彩才是最美的。