2013年高考英语福建卷完型填空翻译与精析

2013年高考英语福建卷完型填空翻译与精析
2013年高考英语福建卷完型填空原题：
2013年高考英语福建卷完型填空翻译：
整个上午我都在雾中行驶，但是现在雾开始散去，于是海边的小村庄一个接一个地出现在我们的视野中。

“这是我祖母的房子，”我边说边指着海湾那边的一栋旧房子。

我和孙女利兹一起在（加拿大）新斯科舍省参谒祖居，为孙女寻根问祖，为自己追寻回忆。

利兹小时候也是属于东奔西走的孩子，搬了一个又一个的家。

她渴望家的感觉，所以我们来到了新斯科舍，这是我和丈夫的出生地，也是我的祖祖辈辈生活了200多年的地方。

很快我们把车停在了这栋房子旁边，我告诉孙女从前这里的样子。

回忆如潮，汹涌而至。

突然，我想在那座房子里再走一圈，我做孩子的时候就住在里面，无比荣耀。

这栋房子还是属于我们家的，只是很久没有人住了。

我们不能进到房子里，但是我仍能在记忆中穿梭于各个房间。

在这栋房子里，母亲曾坐在卧室的窗旁写日记。

我还能看到热情的家庭成员往来于这栋房子。

我曾对和家人待在一起的日子无限向往，如痴如狂。

然而，那时美好童年已成为遥远的过去。

我说的时候利兹认真地听着，然后说了一句：“这就是我生命开始的地方，这就是我的归属地。

”
我的孙女找到了自己的根。

知道自己来自哪里是人类内心的巨大渴望之一。

归根就是求源。

我们需要找到这个本原。

回首过去，我们发现自己身上独特的地方，领悟“我”的含义。

我们都必须再次回到故乡，身回也好，心回也罢！
2013年高考英语北京卷完型填空答案精析：
36. A. appearing B. moving C. exposing D. expanding
解析：A 整个上午我都在雾中行驶，但是现在雾开始散去，于是海边的小村庄一个接一个地出现(appearing)在我们的视野中。

上句中的lifting表示”（雾）散去”，是答案提示。

37. A. referring B. traveling C. pointing D. coming
解析：C “这是我祖母的房子，”我边说边指着海湾那边的一栋旧房子。

point to“指着”，符合语境。

38. A. shared B. short C. fresh D. treasured
解析：D 我陪伴孙女去追溯珍贵的(treasured)回忆。

39. A. passed B. raised C. moved D. sent
解析：C 根据空前的mobile“流动的”可知，此处应选C项。

40. A. home B. duty C. reality D. relief
解析：A 根据上句中的“from house to house in childhood”可知，Lise渴望家(home)的感觉。

故选A项。

41. A. built B. lived C. remained D. explored
解析：B Nova scotia是丈夫和我出生的地方，也是我们的祖先生活(lived)了200年的地方。

42.A. catch up B. pull up C. step down D. come down
解析：B 很快我们把车停在了那栋房子旁。

pull up“停靠”，符合语境。

43. A. falling B. turning C. rushing D. bringing
解析：C 根据空后的“swift as the tide（潮水）”可知，此处应选C项。

44. A. yard B. village C. room D. house
解析：D 根据第三段中的“by the house”可知，此处应选D项。

45. A. adapts to B. appeals to C. belongs to D. occurs to
解析：C 这个房子现在仍然属于（belongs to）我们家的一个成员，但有一段时间无人居住了。

46. A. across B. through C. along D. past
解析：B 我们不能进到房子里，但是我仍能在记忆中穿梭于各个房间。

across强调“从表面通过”；through强调“通过空间”，故选B项。

47. A. lay B. played C. stood D. sat
解析：D 根据空后的“wrote in her diary”可知，此处表示妈妈坐(sat)在卧室的窗户旁写日记。

48. A. marching B. looking C. breaking D. pouring
解析：D 我还能看到热情的家庭成员往来于这栋房子。

Pour into“涌进”，符合语境。

49. A. between B. with C. near D. behind
解析：B could never have enough of sth．意为“对某物如痴如狂”，结合语境可知，此处表示我对和家人待在一起如痴如狂。

50. A. wonders B. listens C. reacts D. agrees
解析：B 当我说话时，Lise仔细倾听(Listens）。

51. A. began B. grew C. studied D. stayed
解析：A 我的孙女说，“这就是我生命开始(began)的地方。

语境没有足够的信息表明孙女在这里成长、学习及停留。

52. A. deepened B. recognized C. accepted D. found
解析：D 根据前文的“where I belong”可知，此处意为我的孙女Lise找到了她的根。

53. A. heart B. rights C. interest D. behaviors
解析：A 知道自己来自哪里是人类内心(heart)的巨大渴望之一。

54. A. one B. its C. that D. every
解析：C 根据空前的“to have an origin”可知，此处特指前文中的origin，故选that。

55. A. meaning B. expression C. connection D. background
解析：A 回首过去，我们发现自己身上独特的地方，领悟“我”的含义(meaning)。