金融常用词汇的中英文对照及注解.5

中文翻译详细解释

SEC 美国证券交易监督委

员会（美国证监

会）美国国会成立的政府委员会，负责监督证券市场及保障投资者的利益。除此之外，委员会也负责监督美国的企业收购项目。美国证监会由五名委员所组成。美国证监会的法规旨在鼓励全面公开披露，以及保障投资公众，不会因为证券市场的欺诈或操控行为而蒙受损失。一般来说，大部分美国发行都必须在美国证监会注册

S&P 标准普尔从风险的角度，对股票、企业及市政债券评定等级的机构。

此外，标准普尔也始创及追踪标准普尔指数，并发表多种金

融及投资报告

S&P500 标准普尔500 一个包含500种股票的指数，股票的选择根据市场规模、流

通性及行业组别代表性。这是一个按市场价值比重调整的指

数，每种股票在指数的比重与其市场价值成正比

SPV 特殊功能公司 1.也称为 "不可能破产的公司" ，其业务限于对特定

资产进行收购及融资。特殊功能公司一般是一家子

公司，基于其资产/负债结构与法律地位，即使母公

司破产，特殊功能公司的责任仍然不受影响

2.指一家可作为掉期及其他信贷敏感衍生工具的交易

方，也称为 "衍生工具公司"

Safe Harbor 避风港 1.在信誉良好情况下减低或取消负债的法律条款

2.抗鲨条款（阻止不受欢迎收购的条款）的一种，目

标公司收购一项表现恶劣的资产，以减低本身的吸

引力，作为摫芊绺蹟

3.会计方法的一种，旨在避开法律或税务监管，并可

更简易地根据税务规则的准确条文预测税务结果

Sales Per Share 每股销售额计算过去12个月每股总收入的比率。计算方法为一个财政年

度的总收入除以该年度加权已发行股票数目

Sales Tax 销售税对零售货品或服务销售价格征收的税项

Sales to Cash Flow Ratio 销售额与现金流比率衡量公司销售额相对现金流表现的比率

计算方法为：

每股销售额

‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾

每股现金流

Salvage Value 残值资产在有用寿命结束时出售可获得的预计价值

Samurai Bond 武士债券由日本以外公司在东京发行的日元债券

Scarcity 稀有基本经济问题，人类有无穷欲望但资源却有限。由于资源稀

有，人类需要作出不同的决策，以期有效地分配资源

Secondary Market 二级市场指投资者向另一名投资者买入资产的市场，而不是从发行企

业购买

Secondary Offering 二级发行公司一名或以上主要股东出售证券所有或大部分持有量。承

销收益由股东，而不是企业收取

Secondary Stock 次级股票由于总市值较低而被认为风险比蓝筹股要高的股票

Sector 行业类股一组属于同一行业的股票

Sector Fund 行业基金专门投资于个别行业或经济板块的共同基金

Sector Rotation 转移投资行业共同基金或投资组合经理将一个经济板块的资产转到另一个

板块的举动

Secured Debt 有抵押债务有抵押品作担保或抵押，以减低借贷风险的债务

Secured Note 有抵押票据双边借贷协议，票据代表双方以特定利率分别借出及借入款

项

Securities & Exchange Commission (SEC) 美国证券交易监督委

员会（美国证监

会）

美国国会成立的政府委员会，负责监督证券市场及保障投资

者的利益。除此之外，委员会也负责监督美国的企业收购项

目。美国证监会由五名委员所组成。美国证监会的法规旨在

鼓励全面公开披露，以及保障投资公众，不会因为证券市场

的欺诈或操控行为而蒙受损失。一般来说，大部分美国发行

都必须在美国证监会注册

Securities Lending 证券借贷指经纪人把客户所拥有的证券借给卖空者

Securitization 证券化指集合一组金融资产建立一种金融工具，并向投资者发售

Security 证券指代表股权（股票）、债务协议（债券）或拥有权（衍生工

具）的文件

Security Analyst 证券分析员指对不同行业及公司进行研究，并发表研究报告及估值报告

的专业人士。研究分析员作出买入、卖出及持有建议

Seed Capital 种子资金用以开展新项目或业务的初始股本金。由于项目仍处于概念

性阶段，这笔资金一般金额不大

Segregated Fund 独立基金与共同基金相似的年金安排。独立基金是一种保险产品，只

发售给保险公司

Sell 卖出 1.对出售特定证券的建议

2.处理资产，换取资金的过程

Sell-Off 抛售快速出售证券，包括股票、债券及商品等

Sell-Out 售出清理指拟买入股票的经纪人或投资者未能及时结算交易，以至经

纪人可强制性地代表投资者出售有关证券

Seller's Market 卖方市场指一种货品或服务供应不足的市场环境

Selling Hedge 卖出对冲期货市场的对冲策略，指卖出期货合约的目的在于抵消相关

商品的买空头寸

"Selling, General, &

Administrative Expenses

(SG&A)"

销售及行政开支损益表项目，指所有与经营业务所需的销售及一般开支

Selling Short 卖空卖出并未拥有的证券或卖出借入的证券。卖空者假设可以用

低于卖空价格的价格买入股票

Semi-annual 半年每年发生两次的事件

Semi-Variable Cost 半可变因素同时具备固定及可变成分的成本。在特定生产或消耗量之成

本是固定，但超过一个水平之后，就成为可变成本

Senior Security 高级证券指在发行人破产的情况下，相对其它债权人获得优先偿付的

证券（一般是债务证券）

Sensitivity Analysis 敏感度分析预估若分析的一个主要预测出错可能出现结果的技巧Sentiment Indicator 投资情绪指标泛指评估投资者对市场态度的各种指标

Settlement Date 结算日期 1.一宗已执行的证券买卖必须结算的日期，即买方必

须就卖方交付证券付款的日期