中西文化比较PPT

• Internal （内核文化 / 无形文化） *ideas – beliefs, values, morals 观念 — 信仰、价值观、道德观等
Essentials of Culture
• Dead （死文化 ） *products (achievements) – literature, art, music, artifacts, architecture 产品 — 文学、艺术、音乐、人工制品、建筑等
the West and China.
生活方式
• 西方：注重自我价值实现，人格独立。 • 中国：群居意识强，注重集体力量。
人际交往
• 西方：个性张扬 中国：谦虚含蓄
处理问题
• 西方：“不撞南墙不回头”。 • 中国：“不可直中取，只可曲中求”。
人际关系
• 西方：“交相利”。 • 中国：“多个朋友多条路”。
•
— Webster’s New International Dictionary
• 文化的结构划分有着多重标准
– 二分法：物质文化与精神文化 – 三层次说：物质、制度、精神 – 四层次说：物质、制度、行为、心态 – 六大子系统说：物质、社会关系、精神、艺术、语言符号、风俗
习惯。
• 本课程对于文化定义的概括：
earth重；视rea现lit实y a和nd稳s定tability fan重tas视y 幻an想d i与nn革ov新ation
stressed.
valued.
比较项 在总体上
西方文化
向外探求 客观世界 真——善、美
爱智 理性、科学型
中国文化
向内探求 心性问题 善——真、美
崇善 情感、伦理型
在思维方式上
不在兹乎。”
小篆，胸前的花纹省
– 衍生2：伦理教化、休养、人为的装饰。 略；（4）楷书，看不
• 《论语·雍也》：“质胜文则野，文胜质则 出“人”形。
史，文质彬彬，然后君子”。
“文”字从甲骨文
– 衍生3：美、善、德行之义，德行的修炼过 到金文再到楷书的演
程。
变过程，也恰恰反映
• “敏而好学，不耻下问，是以谓之文也。” 了“文化”的过程。
• 简而言之，古代汉语中“文化”是用一定的方法将文明礼仪普及教化 。
• 近现代中国学者受到西学的影响，对文化有更为现代的定义：
– 梁漱溟《东西方文化及其哲学》（1920 年）：文化乃是人类生活的样法。 – 蔡元培《何谓文化》（1920 年在湖南的讲演）：文化是人生发展的状况。 – 梁启超《什么是文化》（1922）：文化者，人类心能所开释出来之有价值
the dimension of knowledge and skill, of sentiment and attitude and value system, of research method
Factors of an essay
• Abstract • Introduction (background information, significance, objectives, the
– 后来引申为人们对精神和身体的发展和培育，特别是艺术和道德的 培养。进而广泛指称人们的生活方式、思维方式及人们在征服自然 和自我发展中创造的物质财富和精神财富。
• 英文中的“文化”
– 1952年，人类学家克鲁伯和克拉克洪，《文化：关于概念和定义的探讨》，161种 。 目前，概有300多种。
– 经典的文化定义：
Architecture
Chinese: Curves and circles Closeness to the earth Integration with Nature
Western: Lines and pinnacles
Scraping the sky Separation from Nature
中国民族舞蹈 曲线美，优雅型; 拧倾曲圆，眷恋大地; 走跑为主，环形手势。
Western Ballet Lines, strength Looking skywards Hopping and bouncing Linear hand movement
西方芭蕾 直线美，力量型; 开绷直流，向往天空; 蹦跳为主，线形手势。
Research objectives
• Understand the essence and spirit of cultures of both the West and China
• Explore the road of modernization in China
Basic theory
• Culture
chinese vs. western medicine
painting
Choreography (舞蹈艺术)
Chinese National Dance Curves, grace
Looking earthwards Walking and running Circular hand movement
• 汉语中的“化”
– 变化、改动、生成。 • 《易·系辞下》：“男女构精，万物化生。” • 《庄子·逍遥游》：“化而为鸟，其名曰鹏”
• 汉语中的“文化”
– 文明教化。《易经》：“观乎天文，以察时变；观乎人文，以化成天下。 ”
– 西汉以后，“圣人之治天下，先文德后武力”，文成为一种统治手段，“ 文化”意为以文德教化的一种统治手段。
•
— Cambridge English Dictionary
• Culture is the total pattern of human behavior and its products embodied in thought, speech, action and artifacts.
• Culture is a complex of typical behavior or standardized social characteristics peculiar to a specific group.
– 广义的文化概念包括任何社会的全部生活方式以及由 语言和符号构成的全部世界。包括以及几个部分：
物质文化 制度文化
人类建工制造的生产、生活的器具以及相关 技术；
人们在社会实践Байду номын сангаас确立的社会规范。
处于文化结构的表层 处于文化结构的次表层
行为文化 人们在社会交往中约定俗成的行为模式；
处于文化结构较深层
精神文化 人们的思想、信念、价值观以及心态等；
methods…) • Results • Discussion • Conclusion (results, limitations…) • References • Appendix
Research background
• Interconnectedness of the world • Conflicts between different cultures
的共业也。
– 胡适《我们对于西洋近代文明的态度》（1926）：第一，文明是一个民族 应付他的环境的总成绩；第二，文化是文明所形成的生活的方式。[*]
– 贺麟《文化与人生》（1947）：所谓文化就是经过人类精神陶铸过的自然 。
• 英文中的“文化”
– 英文的culture是指通过人工劳作，将自然界的野生动植物加以驯化 和培养，使之成为符合人类需要的品种，原意是物质性的栽培。
中国古典建筑 多曲线美 飞檐反宇 亲近大地 天人合一
西方建筑 多直线美 平顶尖拱 向往天空 天人分离
对景
漏 窗
对景
桥 廊
三门
Architectural Contrast 建筑艺术对比
Circu环la性r：：C环los抱en大es地s to the Linea线r：性P：ier刺cin破g苍the穹sky；
structure of the essay…) • Literature review (fundamental theory, existing researches and results…) • Methodology (research questions, research objectives, research
高大、雄伟、 外展
中国文化 群体本位 性格内向 偏重道义 贵中庸和谐
协和万邦
小巧、玲珑、 精致
Features
• collectivism vs. individualism • static vs. dynamic • impersonal vs. personal • circular vs. linear
— Edward Tylor (1871，a British anthropologist)
• Culture is the total range of activities and ideas of a group of people with shared traditions which are transmitted and reinforced by members of the group.
领导
• 西方：“能者、贤者” • 中国：“父母官”
意见
• 西方：直言、快行。 • 中国：谨言、慎行。
排队
• 西方：讲究、有序。 • 中国：不讲究、较无序。
时间观念
• 西方：时间观念强 中国：相对较弱
三餐
• 西方：喜欢吃冷餐 中国：喜欢吃热餐
旅游
• 西方：看
中国：纪录
想象中的对方
• 清朝装束，喝茶水，吃米饭。 • “卓别林”，喝啤酒，吃火腿。
Problem solving
The basic tennets on way of thinking
2022/3/22