船舶安全实用英语手册03.09

船舶安全实用英语手册

本手册旨在提高公司安全人员与船方人员（外籍）沟通和交流的能力，把实际工作中涉及的交际用语和专业术语结合起来，以日常对话的形式成文。

本手册共可分为两大部分：一部分是工作性质的交流对话，涉及船舶进场、VSCC会议、作业审批、发现船方问题的处理、环境保护、消防与应急管理等六大章节；另一部分是常用句子和词汇的速查，对业务类型进行分门别类，以便于使用者在工作中的快速查找。虽然内容并不十分详尽，但也不失为一本实用性较强的口袋型手册。

本手册的编写过程中，注重与实际工作的紧密结合，且涵盖了多方面的作业和安全措施，但难免有所疏漏，还希望使用者能多提宝贵意见，以便手册的不断完善。

第一课船舶进厂

第二课VSCC（单船安全协调委员会）会议第三课作业审批

第四课发现船方问题的处理

第五课环境保护

第六课消防与应急管理

附录A常用句子

附录B常用词汇

附录C船方与厂方组织机构

第一课船舶进厂

SRM——总管（王先生）

SUP——机务（格林先生）

SS——安全主管（康先生）

CP——船长

C/E——轮机长

C/O——大副

SRM:Good morning,Mr.Green!

SRM:早上好！格林先生。

SUP:Good morning,Mr.Wang!

SUP:早上好！王先生。

SRM:Welcome to our shipyard!Please allow me to introduce our members who are in charge of this work：Commercial Manager-Mr.Zhang, Safety Supervisor-Mr.Kang,Hull Supervisor-Mr.Li,Machinery Supervisor-Mr.Ma,Painting Supervisor-Mr.Ge,Staging Supervisor-Mr.Zheng,Electrical Supervisor-Mr.Wu,Quality Supervisor-Mr.

Yang,Technical Supervisor-Mr.Liu.

SRM:欢迎来到我们船厂!请允许我介绍一下我们这项工作的管理人员：经营代表张先生，安全主管康先生，船体主管李先生，轮机主管马先生，涂装主管葛先生，脚手架主管郑先生，电气主管吴先生，质检主管杨先生，技术主管刘先生。

SUP:I am very glad to meet you!Now,I want you to know several gentlemen here:They are Captain、Chief Officer、Second Officer and Third Officer in the deck department，and our Chief Engineer、Second

Engineer、Third Engineer and Forth Engineer in the engine department.

This is Electrical Officer.

SUP:很高兴和你们见面！现在，我想要你们认识这几位先生：他们是甲板部的船长、大副、二副、三副，和轮机部的轮机长、大管轮、二管轮、三管轮，这位是我们的老电。

SRM:Glad to meet you!Shall we start the meeting now?

SRM:非常高兴认识你们！那我们现在开会好吗？

SUP:Of course!

SUP:好的。

SRM:Firstly，Captain should sign the《Agreement of Safety、Fire and Environment Protection》with our Safety Supervisor.

SRM:首先由安全主管与船长签订《环境、消防、安全协议》。

SS:Captain,I am the safety supervisor of this vessel,and in charge of the safe and environmental management.This is my telephone number.If you have any problem,please contact with me.

SS:船长先生，我是这条船的安全主管，负责安全和环境的管理工作。这是我的电话号码。如果你有什么问题，请联系我。

CP:OK,Mr.Kang!Thank you!

CP:好的，康先生！谢谢！

SS:Captain,have a look at this agreement please.If no problem,sign and stamp here please.

SS:船长先生，这是协议，请过目。如果没有什么疑问的话，请您签字并加盖船章。

CP:Ok!

CP:好的!

SS:Chief Engineer,this is《Oil Declaration Form For Repair Vessels》,please

fill it.

SS:轮机长先生，这是《进厂修理船舶燃油储存申报表》，请填写.

C/E:Ok!I will bring it to you at the meeting tomorrow morning.

C/E:好的，明天早上开会时带给你。

SS:Thank you!Could you tell me if the bilge oil and the domestic sewage valves were locked?

SS:谢谢！请问该轮的污油阀和生活污水阀锁闭了没有？

C/E:Of course,the valves have been all closed and locked.

C/E:当然，所有的阀门都已经全部关闭并且上锁。

SS:Captain,could you provide the general arrangement and the capacity drawing?

SS:船长先生，能否提供贵轮的总布置图和舱容图？

CP:OK,Chief Officer,give the general arrangement and the capacity drawing to SRM after meeting.

CP:好的。大副，会后将总布置图和舱容图提供给总管。

C/O:OK!

C/O:好的!

SRM:According to the request,the VSCC meeting should be held everyday.

Mr.Green,how about having the meeting from9:00to9:30every morning?

SRM:按照要求，我们每天都有召开VSCC（单船安全协调委员会）会议.格林先生，您看把会议时间定在每天上午9：00至9：30怎么样？

SUP:OK.Who should attend the meeting?

SUP:好的。那么哪些人需要参加VSCC会议？

SRM:The members of the ship are mainly about:Superintendent and senior seamen.The members of the shipyard are:Ship Repair Manager、