美式英语和英式英语的区别

美式英语和英式英语的区别

目录

1用词和拼写差异 (2)

1.1用词 (2)

1.2拼写 (5)

2句式、表达和风格差异 (6)

2.1在某些语法上的不同 (6)

2.1.1现在完成时 (6)

2.1.2Have和Have Got (7)

2.1.3介词 (7)

2.1.4冠词 (8)

2.1.5过去分词 (8)

2.1.6其它 (9)

2.2语言背后的文化和习惯差异 (9)

3两种语言相互的认可态度和趋势 (10)

3.1.1英语和美语的“通用和融合” (10)

3.1.2正统英语和方言英语的身份论 (11)

4英式英语为主的国家和美式英语为主的国家 (11)

4.1.1英式英语为主的国家 (11)

4.1.2美式英语为主的国家 (11)

美式英语v.s英式英语

英式英语和美式英语同根同源，语法词义构成基本一样。因为世界经济生活的广泛交融，很多方面已经很难分得清哪些为英式，哪些为美式的了。标准现代英式英语（简称英语）和标准美式英语（简称美语）的区别说大不大，说小也不小，但是两者互相理解没有任何实质性的问题。英国前首相哈罗德·麦克米伦觉得当时的美国总统艾森豪威尔说的美式英语“有时候有些听不懂”，也许和美式发音有关，也许和用词有关。

此文的目的是对两者的区别进行一个大概的比较，给有兴趣的朋友一个参考。

1 用词和拼写差异

除了众所周知的语音差别，英语和美语在拼写和用词上也有不同之处。英国官方语言是不承认美式英语拼写法的。计算机语言稍有不同，因为大多是美国发明的。

一般说来，表达同一意思，英语单词可能比美语单词长一些。如在英语和美语中，秋天分别为autumn和fall，劳工分别为labour和labor，支票分别为cheque和check，节目分别为programme和program，因此学汉语的美国人把这一情况比喻为“繁体字”和“简化字”。当然也有少数例外的，如在英语和美语中，电梯分别为lift和elevator，公寓分别为flat和apartment，学期分别为term和semester。

1.1 用词

用词方面差异较大。

英国人用……美国人用……说明

aerial antenna 泛指无线电上使用的

“天线”，但antenna远比aerial（或aerial wire）流行

trunk-call long-distance call 长途电话。美式英语的

l ong-distance call词义一看便明，远胜于英式英语的

英国人用……美国人用……说明

trunk call，自然被多数采用。

dialing code area code 电话地区号

post code zip code 邮政编号

pager beeper 传呼机

lead, flex cord 电线

mobile phone cell phone, cellular phone 行动电话（手提电话） 注：两者在技术上有细微差别，在此不深究

wireless radio 收音机。原本两字后都有set，即radio set及 wireless set，但为了节省，一般都略去。两个字中，当然是美式英语radio流行得多。

reverse charge call collect call 对方付费电话

cashpoint

automated teller

machine (ATM)

自动柜员机，自动提款机maths math 数学

five (minutes) past

seven

seven five 7时5分

英国人用……美国人用……说明

a quarter to twelve eleven forty-five 11时45分

differ…from differ…than 与……不同

insulating tape electrician's tape有时称

electrical tape OR sticky

tape

绝缘带

mains lead line cord 电源软线

socket outlet

Connector for telephone or

electrical power.

timetable schedule 时间表，进度表

reel spool 缠绕

thousand million billion 十亿

lift elevator 电梯

ground floor first floor 一楼

first floor second floor 二楼

petrol gasoline 汽油

motorway freeway 高速公路

tube/Underground（伦敦subway 地铁

英国人用……美国人用……说明

特产－地下铁，已有一百

年以上的历史哦）

1.2 拼写

拼写的差异比较小，以下是一些例子：

英国人说……美国人说……说明

signalling signaling 信令

dialling dialing 拨号

dialogue dialog 对话、会话

catalogue catalog 目录

colour color 颜色

draught draft 草稿

organisation (-ise/-sation) Organization

(-ize/-z ation比较通用)

组织

programme program 程序、节目practise（动）practice（名）practice（动词、名词）练习routeing routing 路由