广东吉兆话中的粤方言借词

合集下载

广东吴川吉兆海话的四种语音成分

收稿日期：ｏｌ７６２ｌ —Ｏ一Ｏ
基金项目：０６年度国家社会科学基金项目（６ＹＹ１）２００Ｂ０４。作者简介：李健（９４）男，东化州人，江师范学院人文学院副教授，事古代汉语和汉语方言研究。１５～．广湛从
思考，其他以粤语为权威方言的地区的闽语方言岛，阳江市的儒垌海话、如茂名市的鳌头东话、吴川市的兰石
东话和吉兆海话等，已经没有传统意义上的闽语读书音了。这些闽语移民以不同时代从不同的地方陆续人
粤，自他们的第一代祖先抵粤起，此地的官衙、校塾、市肆、场通行的只有粤语，工迫使他们必须用粤语进行外
广东吴川市东部的覃巴、石、兰王村港三镇的大部，土地相连成片，人口约十万，祖先大多是元明两总其
代陆续从东面的福建迁来，以本地人把他们日常使用的闽语叫做东话。所 ① 覃巴镇吉兆村在吴川市区梅菜镇东南ｌ里处，３公紧邻省级旅游风景区吉兆湾。全村约４００人为杨０姓，０１０人为吴姓，祖上都讲闽语。据１９９３年新编《兆杨氏族谱》，祖杨穆公于元代最后一年一一顺帝吉载始至正二十八年，明世祖洪武元年的１６即３８年，率五子一侄自福建莆田木关村乘船缘海逃难而来，定居于现在

广东吴川吉兆话参考语法

广东吴川吉兆话参考语法
本文以广东吴川吉兆话为研究对象,运用现代语言基本理论和参考语法的理论指导,兼顾语言接触的因素,对广东吴川覃巴镇吉兆村的吉兆话的语音及语法
结构进行参考语法的描写。

全文共分为九章。

第一章为绪论,第二章为词类,第三章描写名词及名词短语,第四章是谓词及谓词短语,第五章到第七章描写分析句法结构,第八章为语义范畴,第九章是结语。

第一章绪论部分主要介绍吉兆村的概况以及学界对于吉兆话的方言系属的讨论。

从社会语言学角度展开,论述有关该方言的使用情况和母语者的语言态度及其濒危情况,并简述有关本文的理论框架和语料来源,概述吉兆话的音系及音节
结构。

第二章概述吉兆话的开放性词类及封闭性词类,对词类的操作性定义进行了概括。

第三章主要讨论了名词及名词短语作论元的情况。

第一节讨论名词和代词;第二节是指示词的语义、句法及语用;第三节介绍数词和量词;第四节讨论领属结构。

第四章主要讨论谓词及谓词性短语。

主要内容包括动词的语义类别、形容词的形态及句法、趋向动词和补语结构。

第五章讨论了吉兆话的简单句。

介绍了吉兆话的完整句和非完整句;从及物性、系词句、存在句和领有句展开讨论动词谓语句;最后讨论被动句、介词及副词状语。

第六章详述了吉兆话的复杂句和复合句,介绍补足语从句、定语从句、状语从句和并列复合句。

第七章介绍吉兆话句子功能类型,分别讨论有关疑问句、祈使句和感叹和语气词。

第八章讨论语义范畴,包括否定范畴、体范畴和情态范畴等。

第九章总结吉兆话的研究重点、创新点以及不足。

春节俚语粤语

春节俚语粤语
春节俚语粤语，
过年话咪咁你吔好食。

赏花市，拉阿爸阿妈开过胃。

新衣牛奶糖盒，大吉大利发大财。

利是红包大把收，祝福快乐多粒粒。

全家人齐齐欢聚一堆，吃饭幸福乐陶陶。

拜年行大街，贺新年众人齐齐喜咧咧。

跳舞霓虹灯，鞭炮声声炸天裂。

广场舞送福气，风险欢乐就哩哩。

和朋友扑霓虹，Happy在这晴朗到底。

年年都如意，新年有钱更精彩。

喜气洋洋，合家团圆乐逍遥。

豪龙无尾水中游，祝贺到你家乐无边。

懒龙起床，发财符籍要多碗。

迎新春，共同分享快乐乐不完。

年年有余，吃肉饺下顿喜气粤十足。

快快乐乐一家人，春节大事都业已搞完。

二月寒夜里，灯笼点亮夜市席。

广场舞今晚就起鸡街，一桌菜品满心曲。

坐下真似人间仙境，Spring Festival粤语中流露。

快乐传颂到天际，健康年年有如意。

广东吉兆话中的闽方言借词

广东吉兆话中的闽方言借词邵兰珠;蒙元耀【摘要】广东吉兆话是壮侗语族壮傣语支的语言之一.由于吉兆的历史迁徙、地理位置靠近闽南方言区,以及通婚等原因,吉兆话借用了一些闽方言的词语.通过精细分析词汇音义,得出“头发、鼻、叔母、冻、人民”等词是借自闽方言,而“蝉、秋千、富”等词是借自粤西闽南方言,“人民”是闽方言借自普通话,再被吉兆话间接借用的语言接触结论.【期刊名称】《广东石油化工学院学报》【年(卷),期】2016(026)002【总页数】4页(P23-26)【关键词】吉兆话;闽方言;借词;语言接触【作者】邵兰珠;蒙元耀【作者单位】广西民族大学文学院,广西南宁 530006;广西民族大学文学院,广西南宁 530006【正文语种】中文【中图分类】H177;H2吉兆村位于广东省湛江市吴川东部的覃巴镇，与电白、南海等地靠近。

吉兆村主要通行当地白话，东话以及系属未定的吉兆话[1]76。

吉兆话在当地被称作海话，但在湛江市雷州、徐闻以及茂名市电白等地，闽方言都被称为海话，为了区分差别，故此并不采用海话的说法，而是采用吉兆话的说法。

目前吉兆话在学术界的系属地位未完全确定，研究成果很少。

如李健认为吉兆话是一种源自莆田闽语的方言，受粤语严重影响并借用了大量壮语成分，同时自造许多新词，由于复杂奇异而濒临消亡[2]；甘于恩描写了吉兆话的声调类别、特点及来源，对吉兆话内部的各种成分进行比较研究[3]。

在中央民族大学著名民族语言学家李锦芳教授的带领下，我们对吉兆话进行了调研，经初步研究，认定它为壮侗语言之一。

但因历史、地理、通婚等因素，吉兆话受到了闽方言的影响。

本文通过挖掘一些吉兆话中的闽方言词汇，对它们进行精细化分析，探讨吉兆话和闽方言的语言接触现象。

根据斯瓦迪士的《一百词的修订表》，我们对比吉兆话和壮侗语的100核心词，发现55个词和海南临高话读音高度一致，如狗ma1/ma1/ma21、头hau3/hau3lau33、眼睛da1/da1/da21、鸟nok8/nok8/nk21、黑lam1/zm1/lam21、太阳da1vn2/da1vn2/d2 55、水nam4/nam4/nam33、沙子ta1/ta1/tsa31(发音依次是临城话、琼山话、吉兆话)。

从语言接触谈粤方言词＂靓＂的借用

流行的 “ ”是粤方言词。随着 “ ”的走红， “ 女” 靓靓靓 “ 仔” “ 靓靓车 ” “ 靓号 ” “ 靓名 ”等以 “ ”为语素的靓
进行分析，例如借词的聚合形式、组合能力、能产性等，
即为接纳阶段；如果继续研究的话，就是它们的生命力，
合成词大量产生。 “ ”的用法也更为广泛，如 “ 治村成长、繁荣或者隐退的过程，即为接续阶段。语言接触的靓整
有７６次，两者使用次数差距已经明显缩小。于此同时，４１
语跟汉语的接触；汉语标准语（普通话）跟方言的接触，
或者方言跟方言的接触；口语跟书面语的接触，比如历史上文言和当时口语的接触。语言接触的过程中会发生词汇
女” “ 靓仔 ” “ 车”等词，形成词模 “ ｘ靓靓 ”，根据汉语单音节词双音化的习惯激活了文言词 “ 丽”，促进靓
了 “ ”及 “ Ｘ靓靓 ”接续发展。
关键词：语言接触
普通话粤语
靓
时下，大家对 “ ”这个词已经不再陌生，一致认同靓段；借用之后，即产生了新的语言现象之后，对这种现象
从语言接触谈粤方言词靓’ “ ’ 的借用
口刘丽媛
摘要：语言接触是语言得以继承发展的重要途径，词语借用经历语言间的接触、接纳、接续三个阶段融入
到受语中。普通话中的 “ 靓”首先是粤方言借用了古汉语书面语的 “ 靓” ，然后从粤方言中借回，并衍生了 “ 靓

广东俚语——精选推荐

⼴东俚语⼴东俚语⼴州歇后语⼈之初　－　⼝多多（童⾔⽆忌，⼝不择⾔。

)笑骑骑　－　放毒蛇（笑⾥藏⼑也。

)舞照跳　－　鸡照叫知少少　－　扮代表（贪功认叻。

)冇⼏耐　－　扮⼤袋（⼤袋是⾹港的粗俗语，意谓⼤⼈物也；此句是沙尘嚣张咁解。

) ⽛斩斩　－　死得惨（祸从⼝出。

)眼眨眨　－　扮花旦（虽⽆过犯，⾯⽬可憎之辈。

)声⼤⼤　－　冇货卖（⾔过其实。

)眼⼤⼤　－　易学坏（青春少艾，容易误⼊歧途。

)周⾝郁　－　扮忙碌（郁者，动也；讲多过做。

)眼湿湿　－　扮忧郁（猫哭⽼⿏。

)嘴藐藐　－　打得少（⼝花花，撩是⽃⾮。

)静鸡鸡　－　认低威（衰衰地＊低，认错也。

)有早知　－　冇乞⼉（世事难料。

)晨早知　－　中三T（三T，⾹港最多奖⾦的赛马彩池。

)担凳仔－　霸头位（惊死执输。

)⼀张票　－　睇到笑（⾹港三级⾊情电影戏院买⼀张票可以整天任看。

)好好好　－　睇唔到（敷衍了事。

)绕埋⼿　－　晨早⾛（练精学懒。

)有得振　－　冇得瞓（⼤祸临头。

振，颤抖也。

)搞搞振　－　冇帮衬（搞事破坏份⼦。

)侧侧膊　－　唔多觉（得过且过，求求其其。

)搏⼤雾　－　唔使做（使读作洗；混⽔摸鱼。

)包⼆奶　－　实听拉（⾹港⼈回⼤陆偷情⼗分危险。

)0焦多件－　攞嚟贱（⾃⼰攞衰。

)有姿势　－　冇实际（虚有其表。

)有交易　－　靠实⼒（不靠偏门左道。

)七⼋九　－　饮到呕（「七⼋九」是卡拉OK夜店的猜枚游戏。

)硬⾻头　－　⾷地球（「地球」指中国六、七⼗年代⽣产的地球牌⾹烟。

)⼿头紧　－　搵真银（勤⼒搵钱。

)乌啄啄　－　任⼈将（做⼈糊涂，容易被⼈骗。

)淡淡定　－　有钱剩（凡事处变不惊；剩，⾳「静」。

)失失慌　－　害街坊（⼩不忍则乱⼤谋。

)嗱嗱林　－　上琼林（琼林是⾹港⼀间著名夜总会。

)⼝旱旱　－　⾷咳糖（⼝⽔都⽆滴。

)有得赌　－　精神好（烂赌之辈。

)三缺⼀　－　惨过乞（⿇雀术语。

)胜胜振　－　⾷夹根（忙中有错。

)时运⾼　－　搏番铺（掌握时机。

)烟 K J －　噤住搦nig（话事啤术语，赢⾯甚⾼。

地道的粤语祝福

地道的粤语祝福1. 广东话的祝福短信绿茶红茶菊花茶.想你想到蒙查查；荔枝苹果白雪梨.永远和你不分离；西瓜香瓜哈密瓜.爱你爱到顶瓜瓜琴晚系边度风流，枉我在成晚守候，如果你良心仲有，快的俾我打个够！人之初.口多多.知少少.扮代表.牙斩斩.死得惨.声大大.冇货卖.有早知.冇乞丐.担凳仔.霸头位.有得震.冇得瞓.侧侧膊.唔多觉.笑骑骑.放毒蛇.眼大大.易学坏.眼湿湿.扮忧郁.搞搞震.冇帮衬.博大雾.唔使做.有姿势.冇实际.人世间最疼就系甘拉，你把剑劈落黎咯，唔使琳拉，如果个天比多次机会我，我就会同个女仔讲三只字，我爱你今晚行街、吃饭、卡拉OK直落都是我嗝，你去唔去啊？2. 求一些粤语里祝福话祝你生日快乐，越来越靓恭喜发财！利是逗来！小心D啊~有一班人四围打听紧你呀，仲话捉住你就唔会咁易放过你呀！佢地一个叫财神，一个叫顺利，带头果个叫幸福！我问过烦脑啦，佢根本唔爱你，仲话永远都唔理你，仲叫我转告俾你听唔好再自作多情！仲有健康叫我带封情信比你，佢暗恋左你好耐啦~仲话一生不变添！祝你每一日都快乐！心想事成！要sent比十八个人呀，咁你噶[2009]年就会爱情美满，事事顺利，财源滚滚来！嘻嘻你可以发一段话，然后让我们翻译成粤语，或者说一下是祝福什么的^^不过一般只是发音和普通话不同而已，字面没有什么特别不同的，有心就好了3. 请用地道的广东话翻译下面这段讲D咩好呢？突然间觉得唔知点开始好，甘我就乱讲喇。

XX同我讲噶第一句话系：甘多未训噶人入边，你系其中一个。

后黎就识咗XX。

我同XX讲噶第一句话系：黑礁老大，可惜你无理我。

印象好深噶系，地震个晚我唔敢训，好彩有XX系度，一有D咩动静我就同你讲，个种情况下任何一句野都觉得好温暖。

于是我心里边认定同XX共过患难。

见过XX最温暖噶笑容，见过XX细个个阵噶样，真系超可爱。

唔知几时开始将XX摆到心入边噶VIP个位，虽然觉得好神奇，不过XX 呢个名真系刻咗入脑海好深。

只要见到XX都系度就会觉得好塌实。

从英语中汉语借词看中国文化的影响

从英语中汉语借词看中国文化的影响陶岳炼摘要:文化和语言的关系好比是内容和形式的关系,内容决定形式,形式反映内容。

文化的发展需要兼容并蓄不同民族的文化,语言的发展同样需要融合不同民族的语言,英语借用汉语词语现象是这种语言、文化需求的必然产物。

从这一意义上看,英语借用汉语词语实质上借的是中国文化。

从中西文化交流的历史来看,中国文化对西方文化的发展产生了一定的影响。

关键词:英语中的汉语借词;中国文化;西方文化;影响美国著名语言学家萨丕尔(Sapir)在谈到语言和文化的关系时指出:“文化可以理解为社会所做的和所想的,而语言则是思想的具体表达方式。

”因此,文化和语言的关系可以理解为内容和形式的关系。

内容决定形式,形式反映内容。

语言既能反映文化方面的内容,同时也会对文化产生影响。

语言作为文化的重要载体和媒介,能反映一种文化的方方面面———政治、经济、科技、艺术、宗教、饮食等。

所以,当一种语言从其它语言中引进外来词汇的时候,也同时引进了这些外来词汇所承载的文化因素,这些文化因素也会对目的语所在文化产生影响。

文化的发展需要兼容并蓄不同民族的文化,语言的发展同样需要融合不同民族的语言,英语借用汉语词语现象是这种语言文化需求的必然产物。

从这一意义上看,英语借用汉语词语实质上借的是中国文化。

英语借用汉语词语的过程,其实就是英语文化对中国文化的融合和吸收的过程。

这一过程自秦朝以来一直在进行着。

本文尝试着将英语借用汉语词语现象置于中西文化交流的背景下分四个时期探讨中国文化对西方文化的影响。

一、17世纪初以前自秦始皇统一中国至明朝中期,虽然汉、唐、宋、元、明等朝代经济繁荣,国力强大,但由于英国经济落后,中国的天朝大国的身份和中华民族崇尚农耕的心理使得中国人很少主动走出去交流,再加上路途遥远、交通不便等原因,我国与英国的经济往来和文化交流主要通过第三方,即马可波罗等少数商人、波斯人和阿拉伯人进行,彼此的直接接触几乎没有,因此波斯人和阿拉伯人就成了中国和英国交流的使者。

浅谈《牛津英语词典》中的粤方言借词

浅谈《牛津英语词典》中的粤方言借词作者：李莉莉来源：《校园英语·上旬》2015年第09期【摘要】借词是异文化的一种存留。

作为汉语的七大方言之一，粤方言中的很多词语已被借入英语并收录在《牛津英语词典》中，成为英语词汇不可缺少的组成部分。

本文将从引用日期及语义类别两个维度对《牛津英语词典》（网络版）中收录的31个汉语粤方言借词进行统计分析，旨在从更深一层次来研究英语中的汉语借词。

同时，通过回顾英语中源自汉语粤方言的借词产生的历史文化背景，从侧面说明汉语粤方言对世界语言和文化所产生的重要影响。

【关键词】牛津英语词典粤方言引用日期语义类别一、引言《牛津英语词典》（Oxford English Dictionary，简称OED）是词典编纂史上的一座丰碑。

该词典于1884年开始出版第1版第1卷，收词量达24万条。

2000年初，OED2在网上发布，现在每个季度都增加一批新修订的词条。

截至2010年底，OED共收录了 245 条汉语借词。

根据陈胜利（2013）的相关研究，这245个汉语借词均为直接借用的音译词。

其中，31个来自汉语粤方言。

汉语粤方言（又称粤语、广东话）是汉语的七大方言之一，在以珠江三角洲为中心辐射开来的包括桂东南地区的区域中一直扮演着通用语的角色，也是香港和澳门约六百万同胞及海外华人的社交用语。

一方面，外语中的一些新概念、新词语通过粤方言的媒介进入了汉语词汇，如“的士”（taxi），“恤衫”（skirt）等；另一方面，汉语中的一些词语也通过粤方言以及粤方言本身的不少词语进入了外语词汇中，成为英语词汇中不可缺少的组成部分。

本文将从引入日期和语义类别两方面研究OED中收录的31个粤方言借词，通过探究英语中的汉语粤方言借词产生的历史文化背景，反映出汉语粤方言对世界语言和文化产生的重要影响。

二、OED中汉语粤方言借词的引入日期网络版的OED（基于1989年出版的第二版）中共收入汉语词汇245个，其中，词源标明为粤语的汉语借词数目为31个。

广东揭后语

坟场发电机——电死人拿破仑——费卵事倾（France King）阎罗王嫁女——揾鬼要阎王殿大罢工——冇鬼用阎罗王探病——问你死未阎罗王招工——揾鬼黎做国际机场男厕所——乜鸠都有红番排队去厕所——羽毛轮厕（语无伦次）波楼打交——有Q用落（用）手食西餐——冇叉用酒楼例汤——整定铁拐李踢足球——一脚踢船头尺——度水（借钱）太监骑马——无得顶铁木真打仔-----大汗耷细汗阿茂整饼----无果样整果样水瓜打狗----唔见紧桷年三十晚谢灶——好做唔做灶头抹布——咸湿灶君上天——有果句讲果句寿星公吊颈——嫌命长陈年中草药——发烂渣灶君跌落镬——精（蒸）神阿崩叫狗——越叫越走阿崩养猫——转性卖鱼佬——有声(腥)气卖鱼佬冲凉——无晒声（腥）气卖鲩鱼尾——搭嘴细佬哥剃头——就快就快肥佬着笠衫——几大就几大神台猫屎——神憎鬼厌南无佬跌落粪坑——无晒符屎忽窟生疮——无眼睇咸蛋滚汤——心都实晒跪地喂猪乸——睇钱份上床底破柴——撞晒大板老婆担遮——阴功（公）老公泼扇——凄（妻）凉投石落屎坑——激起公愤（恭粪）火烧猪头——熟口熟面天堂尿壶——全神贯注撒路溪钱——吸引死人黄皮树了哥——唔熟唔食亚聋送殡——唔听你支死人笛湿水棉花——无得弹狗上瓦桁——有条路十月芥菜——起晒心肥婆坐屎塔——TUP TUP 撼纸扎下巴——口轻轻屎坑关刀——文（闻）又唔得，武（舞）又唔得飞机打交——高斗鸡食放光虫——心知肚明山草药——up得就up番鬼佬月饼——闷极（moon cake）非洲和尚——乞（黑）人憎（僧）潮州二胡——自己顾自己(gegegugege)断柄锄头——无揸拿猫儿洗面——系甘意棺材铺拜神——想人死蒸生瓜——神神地阿兰嫁阿瑞---类斗类无耳藤o急---靠托屎坑关刀---无张利神仙放屁——不同凡响生虫拐杖——靠唔住番薯跌落灶——该煨和尚担遮——无法（发）无天单眼仔睇老婆---一眼睇哂水兵对水手----水斗水隔年通胜----唔值钱幡杆灯笼-----照远唔照近外甥打灯笼——照旧（舅）三元宫土地------锡（爱惜）身陆文庭睇相----唔衰攞喺衰白云山一担泥-----眼阔肚窄年晚煎堆-----人有我有厨房阶砖-----咸湿秀才手巾----包输（书）十月蔗头-----甜到尾风吹皇帝裤浪－－孤鸠寒倒挂腊鸭——油嘴滑舌抬棺材甩裤——失礼死人雷公劈豆腐——揾软嘅嚟虾鱼片粥——岩岩熟火麒麟——周身瘾阿超着裤——谷住来周瑜打黄盖——一个愿打一个愿捱棚尾拉箱——走佬铁木真打仔-----大汗耷细汗阿茂整饼----无果样整果样水瓜打狗----唔见紧桷年三十晚谢灶──好做唔做灶头抹布──咸湿灶君上天──有果句讲果句寿星公吊颈──嫌命长陈年中草药──发烂渣灶君跌落镬──精（蒸）神阿崩叫狗──越叫越走阿崩养猫──转性卖鱼佬──有声(腥)气卖鲩鱼尾──搭嘴神台猫屎──神憎鬼厌南无佬跌落粪坑──无晒符咸蛋滚汤──心都实晒瓦檐狮子──叻到掹床底破柴──撞晒大板火烧猪头──熟口熟面天堂尿壶──全神贯注老公泼扇──凄（妻）凉撒路溪钱──吸引死人黄皮树了哥──唔熟唔食亚聋送殡──唔听你支死人笛湿水棉花──无得弹狗上瓦桁──有条路十月芥菜──起晒心纸扎下巴──口轻轻鼎湖上素──好斋火烧旗杆──长叹（炭）飞机打交──高斗海底石斑──好瘀（鱼）鸡食放光虫──心知肚明山草药──up得就up断柄锄头──无揸拿猫儿洗面──系甘意棺材铺拜神──想人死蒸生瓜──神神地阿兰嫁阿瑞---类斗类无耳藤o急---靠托屎坑关刀---无张利神仙放屁——不同凡响生虫拐杖——靠唔住番薯跌落灶——该煨老公泼扇——凄（妻）凉和尚担遮——无法（发）无天单眼仔睇老婆---一眼睇哂水兵对水手----水斗水阿兰嫁啊瑞----大家累斗累周身刀---冇张利隔年通胜----唔值钱幡杆灯笼-----照远唔照近三元宫土地------锡（爱惜）身陆文庭睇相----唔衰螺黎衰白云山一担泥-----眼阔肚窄年晚煎堆-----人有我有厨房阶砖-----咸湿秀才手巾----包书（输）十月蔗头-----甜到尾风吹皇帝裤浪－－孤鸠寒倒挂腊鸭－油嘴滑舌抬棺材甩裤－失礼死人雷公劈豆腐－稳软的来虾阿超着裤－谷住来飞机火烛──销魂（烧云）卖布唔带尺──存心不良（量）罗汉请观音──人多好担当金手指──督人背脊肥佬着笠衫──几大就几大狗仔坐轿──不识抬举韭菜命── 一长就割神台桔──阴干毒蛇喷猪笼──晒气玻璃眼镜──假晶（精）城头上跑马── 一味兜圈电灯杉──指天督地屎坑三姑──易请难送毋耳茶煲-------净系得把口田鸡过河-----各有各撑床底破柴──撞晒大板床下底踢毽──大家甘高飞机火足──烧云（销魂）天堂尿壶──全神贯注老鼠尾生疮──大晒有限撒路溪钱──吸引死人冇柄士巴拉──得棚牙牛皮灯笼──点极唔明冇耳茶煲──得把嘴黄皮树了哥──唔熟唔吃冇勾秆──得把声（星）亚聋送殡──唔听你支死人笛冇毛鸡打交──啖啖到肉瓦封领──包顶颈护照照片──出洋相火烧猪头──熟口熟面湿水棉花──冇得弹顺风屎艇──快夹臭晒菲林——唔见得光陈年中草药——发烂渣火烧棺材──大叹火浸眼眉──唔知死。

1-粤语的揭后语大全,睇你识得几多

茶楼搬家------另起炉灶豉油辣椒酱------你想点就点豉油捞饭------整色整水陈村码头------逢渡（赌）必啱潮州花灯------出双入对二叔婆养猪------够晒好心机除裤仿屁------多此一举屙尿射竹筒------靠撞飞飞机火烛------烧云（销魂）坟场发电机------电死人风吹鶏蛋壳------财散人安乐隔夜油炸鬼------冇晒火气棺材头烧炮丈------吓死人黑白天鹅------日哦夜哦黄鳝上沙滩------唔死一身潺鶏打针------话都冇噤快泥水佬开门口------濄得自己喓濄得人牛皮灯笼------点极唔明上好沉香当烂柴------唔识寳神仙濄铁桥------包稳阵石灰铺路------白行甩头笔------唔舍(写)得水浸缸瓦铺------盆满钵满问和尚摞梳------冇嗰样摞嗰样冇耳藤o急------靠托向飞发佬拜师------从头学起哑蝉跌落地------冇声出阎罗王嫁女------揾鬼要阎罗王探病------问你死未阎罗王招工------揾鬼嚟做印度佬屙尿------乌SIR SIR肇庆荷包------陀衰人铁木真打仔------大汗扥细汗阿茂整饼------冇嗰样整嗰样水瓜打狗------唔见咗吷年三十晚谢灶------好做唔做灶君上天------有嗰句讲嗰句寿星公吊颈------嫌命长陈年中草药------发烂渣灶君跌落镬------精（蒸）神阿崩叫狗------越叫越走阿崩养猫------转性卖鱼佬------哊声（腥)气卖鲩鱼尾------搭嘴细佬哥剃头------僦快僦快肥佬着笠衫------几大僦几大神台猫屎------神憎鬼厌喃嚒佬跌落粪坑------冇晒符屎忽窿生疮------冇眼睇咸蛋滚汤------心都实晒瓦檐狮子------叻到呅跪地喂猪乸------睇銭份上床底破柴------撞晒大板老婆担遮------阴功（公）投石落屎坑------激起公愤（攻粪）火烧猪头------熟口熟面天堂尿壶------全神贯注撒路溪钱------吸引死人黄皮树了哥------唔熟唔食聋哑送殡------唔听你支死人笛湿水棉花------冇得弹狗上瓦坑------哊条路十月芥菜------起晒心肥婆坐屎塔------TUP TUP 冚纸扎下巴------口轻轻屎坑关刀------文（闻)又唔得，武（舞）又唔得鼎湖上素------好斋火烧旗杆------好叹（炭）飞机打交------高斗海底石斑------好瘀（鱼）山草药------up嘚僦up番鬼佬月饼------闷极（moon cake）非洲和尚------乞（黑）人憎（僧)潮州二胡------自己顾自己（gee gee gu gee gee) 断柄锄头------冇揸拿猫儿洗面------系咁意棺材铺拜神------想人死蒸生瓜------”肾”肾”地屎坑关刀------冇张利神仙放屁------不同凡响生虫拐杖------靠唔住番薯跌落灶------该煨老公泼扇------凄（妻）凉和尚担遮------无法（发）无天单眼仔睇老婆------一眼睇哂水兵对水手------水斗水阿兰嫁啊瑞-------大家累斗累三元宫土地------锡（爱惜）身陆文庭睇相------唔衰摞嚟衰白云山一担泥------眼阔肚窄年尾煎堆------人有我有厨房阶砖------咸湿秀才手巾------包书（输）十月蔗头------甜到尾风吹皇帝裤浪------孤鸠寒（唔好教坏细路）倒挂腊鸭------油嘴滑舌抬棺材甩裤------失礼死人雷公劈豆腐------稳软嘅来”虾”鱼片粥------啱啱熟火麒麟------周身瘾生虫拐杖------靠唔住沙湾灯笼------何苦（府)番禺蜡烛------假细心棺材拐杖------死顶屎坑石头------又臭又硬田鸡过河------各有各YANG坟场跳舞------扮鬼厕所嚸灯------找（死）屎啊波教灯------哊着哊唔着半夜食黄瓜------唔倁头唔倁尾扁鼻佬戴眼镜------冇得顶笑骑骑,放毒蛇(笑里藏刀也。

广东粤语俚语

广东粤语俚语中国的方言有很多，总体来说是南繁北简。

各种方言也有其俚语。

下面是店铺整理的广东粤语俚语，欢迎大家阅读。

广东粤语俚语摘抄顶栊。

「顶栊」，是「最尽」或「极其量」的意思，究竟什么是真正的「顶栊」呢?「顶栊」一词，来自广东戏行术语，最原先的「顶栊」，是戏院满座的意思。

戏院满座，不是叫「爆棚」吗?戏班落乡演出，多在平地搭建临时竹制的戏棚，客满时，便是「爆棚」;而「顶栊」则在固定建筑的戏院剧场内建成的。

早期南方的戏院，依照中国古老大屋的规格建成，只有地下一层堂座，并无二楼;堂座最前台上是银幕(可以卷起，改做大戏的)，台下便是两排座位，中间有行人道，最后面便是入口，而入口处，有两边木堂栊，即用圆木条做成的横栅，好比现今我们新房子的铁闸，晚间作防盗之用的。

以前的戏院，除座位票之外，也有企位票(即可站着看戏)，当人多入场，站到紧贴入口的木栊处时，这便是「顶栊」了!常用语是：「我顶栊只可惜两千元给你!」即我最多只能借二千元给你!执生香港有今日这样的成就，很大程度上，是因为香港人之拼搏精神。

香港人常标榜自己的机智，有一形容词，是为：「执生」。

何谓「执生」呢?简单而言，就是「随机应变」，「伺机行事」。

即在事前没有准备或临时有变时，要懂得灵活异变。

「执生」一词，原是戏行术语。

因戏班必是现场演出的，临场突变之事，无可预知。

惟有靠演员临场应变。

「执」，就是「把持」;「生」，就是「生机」。

「执生」并合起来，就是不可放过一线生机的机会，复引伸为机智的表现，这也是香港人引以为荣的强项。

食脑中国人的食谱内，什么都有，连石头也可作药料，难怪有说只要背向天的动物，便可以吃!广东话有一言：「食脑」。

这次的「食━脑」，不是真的吃掉脑袋脑浆，而是一个意念上的词语。

「食」，不是直译为「吃」，而是「依靠」的意思。

「脑」，不是「脑袋儿」，而是「脑袋生成的智慧」。

「食脑」，在广东话里，就是指：「全靠脑袋而成功」，常用语为：「我们有今日，是靠『食脑』的!」(意说：我们有今天的成就，全凭脑袋想出的点子!)简单而言，「食脑」，就是「用脑」、「动脑袋」。

梅州客家方言粤语借词的成因分析

果。
、
语言接触
学术界对语言接触的定义主要有四种：（一）说不同语言的人经常相遇所引起的语言
语言接触的一个明显事实是强势语言向弱势语言输入词汇，除了地名、人名、特殊
上的相互影响（黄长著等，１９８１）；（二）沈家
温冰
【摘
要】粤方言对梅州客家方言的影响突出反映在对粤方言词汇的借用上。其借用的根本原因是
语言接触，其中表达的需要、语言态度的转变以及社会生活的变迁是关键因素。【关键词】梅州客家方言粤方言语言接触借用
煊（２０００）指出，语言接触指的是语言或方言
名物以外，弱势语言向强势语言输入词汇的
【收稿日期】２０１３ — ７ — １５【作者简介】温冰，女，１９８６年生，广东五华县人，中国客家博物馆研究部。
◆
情况很少（陈保亚，１９９６：１４）。这就是说，
这在饮食文化类娱乐文化类的表现最其语词构成必定受制于这个特定的社会文化为突出比如第一个从粤方言区带回体系只能产生忠实地反映这个特定的现chocolate这种事物的人要告诉别人这么一有的社会文化体系的语词而不可能完完全种食物应该怎么说呢
◆
梅州客家方言粤语借词的
成因分祈
一
“ 虾饺 ”等在梅州客家方言词汇中没有对应项；三是梅州客家方言词语在粤方言中没有

广东方言粤语方言有十大特色

广东方言粤语方言有十大特色一是音调、音节比较丰富。

同汉语的主流北方语系和其他方言相比，粤语有着独自形成的音韵系统。

现代普通话只有阴平、阳平、上、去四声，而粤语方言则有九个声调和两个变调。

声调即阴平、阳平、阴上、阳上、阴去、阳去、阴入、中入、阳入九声；还有高平和高升两个变调。

由于音域宽广，朗诵古诗特别上口和押韵。

如杜甫的“国破山河在，城春草木深。

感时花溅泪，恨别鸟惊心。

烽火连三月，家书抵万金。

白头搔更短，浑欲不胜簪”，此诗的深、心、金、簪四字粤语音同韵，而现代汉语却不同韵，所以用粤语方言更铿锵有声。

二是保持大量的古汉语。

由于汉人入粤很早，就语言方面来说，离开中原越早，保留古汉语的成分就越多。

有些口语词在中原地区消亡了，却保留在粤语方言仲。

如“索气是西晋时的汉语口语，中原地区早不用了，粤语方言一直沿用至今；另一类语词直到今天，还是沿用中原语音来读，如“来”，粤语方言念作“黎”。

粤语方言中很多是古汉语，例如：食（吃）、行（走）、走（跑）、着（穿）、面（脸）、饮（喝）、俾（给）、斟（倒）、怒（骂）、晓（知道）、翼（翅膀）、晏（迟）、滚水（开水）、倾偈（交谈）、下昼（下午）、趁虚（赶集）等等，都是古汉语。

三是与吴越（楚）语言有许多相近之处。

如：须同苏，逃同徒，酒同走，毛同无，早同祖，等等。

粤语称美好事物为“赞”，如今苏州、宁波等地仍用此语。

粤语的“咁多”，实为吴越的“介多”。

粤语自称我们为“我哋”，吴越“侬哋”，“侬”是吴越古音。

吴越语的“黄、王”读音不分，两广的白话也同样如此。

四是特殊词汇很多。

如“菜”叫“餸”，“能干”叫“叻”，“什么”叫“乜嘢”，“睡”叫“瞓”等。

广州人喜爱创造形象生动的俗语和俚语统称为惯用语。

例如：八卦、即爱管闲事，爱讲是非；牛一，戏称生日；手信，送与亲友的礼物；醒水，指机灵；咁串，相当于趾高气扬；执生，指看着办；执笠，指商店倒闭；生猛，指生气勃勃；千祈，指切切不可大意；扮嘢，指卖弄；坳撬，指不顺畅，有龃龉；沙尘，指轻浮，骄纵；纹路，指条理；拍拖，喻为恋爱；拥趸，指坚定的拥护者；俾面，为赏面、给面子的意思，等等。

粤语字对应的意思和拼音

啵（kihc、bo，11）= 语气助词偈（wjqn、ji，11）= 谈话；例如：倾偈=聊天豚（eey、tun，11）= 尽头；例如：行到豚就到=行到尽头便抵达目的地脷（etjh、lei，11）= 舌头；；例如：猪脷=猪舌头淠（ilgj、pei，11）= 量词；例如：一淠屎=一堆屎渌（iviy、lu，啵（kihc、bo，11）= 语气助词偈（wjqn、ji，11）= 谈话；例如：倾偈=聊天豚（eey、tun，11）= 尽头；例如：行到豚就到=行到尽头便抵达目的地脷（etjh、lei，11）= 舌头；；例如：猪脷=猪舌头淠（ilgj、pei，11）= 量词；例如：一淠屎=一堆屎渌（iviy、lu，11）= 用水煮东西；例如：渌生菜靓（gemq、liang，12）= 漂亮或表示幼稚；例如：靓仔=帅哥/小子揾（rjlg、wen，12）= 找、挣；例如：揾食=谋生靸（afey、sa，12）= 把鞋后帮踩在脚踭下拖着，穿拖鞋；例如：靸鞋睇（huxt、ti/ di，12）= 看；例如：睇电视=看电视喇（kgkj、la，12）= 语气助词喊（kdgt、han，12）= 哭；例如：唔好喊喇=不要哭啦喺（kwti、bei，12）= 在；例如：喺边度？=在哪里？啲（krqy、di，12）= 的、少许；例如：畀啲钱佢=给一点钱他喼（kqvn、gib，12）= 夹；例如：皮喼=皮包嗟（kuda、jue，12）= 语气助词，感叹声；例如：嗟~好吧毙咩？=切~很了不起么？嘅（kvcq、ge，12）= 的；例如：你嘅道服呢？=你的道服呢？喔（kngf、wo，12）= 语气助词焯（ohjh、chao，12）= 放在开水中略煮一下；例如：白焯基尾虾蒲（aigy、pu，13）= 泡，出现；例如：蒲吧/蒲头=泡吧/出现搣(rdgt、mie，13）= 用手撕；例如：将啲橙搣开=将这些橙撕开摁（rldn、en，13）= 用手按压；例如：摁钉=按钉踭（khqh、zheng，13）= 脚根；例如：脚踭嗮（kjsg、sai，13）= 浪费，同嘥；例如：嗮料=浪费材料嗰（kwld、go，13）= 那；例如：嗰啲=那些嗱（kwgr、na，13）= 叹词；例如：无嗱嗱，多哒疤=没有来头就多了一道疤痕嗌（kuwl、ai，13）= 叫；例如：唔好嗌佢去果度=不要叫她去那里锡（qjqr、xi，13）= 亲，爱护；例如：锡番淡先=亲一口再说腯（erfh、tu，13）= 肥胖；例如：呢个细路仔块面肥腯腯=这个小朋友的脸儿胖胖的嫐（vllv、nao，13）= 生气，同嬲摞（rlxi、luo，14）= 拿，亦作攞閪（usd、seo，14）= 粗俗用语，同嚡大家无再打西狗啦应该打閪狗嘞（kafl、la/ le，14）= 语气助词嘈（kgmj、cao，14）= 吵；例如：嘈乜鬼=吵什么东西嘎（kdha、ga，14）= 语气助词；例如：唔系咁嘎~= 不是这样的~踎（khgk、meo，14）= 蹲/混；例如：你哋踎响度做乜嘢=你们蹲在这里干什么嘢（kjfb、ge，14）= 东西；例如：有嘢睇=有东西看嘥（kthh、sai，14）= 浪费、错过；例：咁好嘅机会嘥咗=这么好的机会错过了嗻（kyao、zhe，14）= 语气助词；例如：我先至23嗻=我才23呀~遮（yaop、zhe，14）= 雨伞潎（iumt、pie，14）= 闪，走人撚（rqdo、nian，15）= 粗俗用语，亦作卵；例如：咁撚死样=这个死样子噶（kajn、ga，15）= 语气助词撩（rdui、liao，15）= 挑逗；例如：撩是斗非=若是生非佛山海翔粤语培训瞓（hykh、fen，15）= 睡；例如：眼瞓=困顿噏（kwgn、xi，15）= 唠叨；例如：发噏疯=胡说八道噃（ktol、fan，15）= 语气助词，有劝告意味；例如：唔好咁噃=不要这样啦嚄（kawc、wo，16）= 语气助词噫(kujn、yi，16)= 啊，亦作咦膶（eugg、yen，16）= 肝，避“干”讳；例如：鸡膶=鸡肝嬲（llvl、niao，17）= 生气/一向，亦作嫐；例如：我好嬲/必嬲喺咁嘅=我很生气/向来都是这样的罅（rmhh、xia，17）= 缝隙；例如：门罅=门缝餸（wyvp、song，17）= 菜；例如：买餸煮饭=买菜做饭佛山海翔粤语培训孻（bvhl、nai，17）= 幼子；例如：孻仔嚡（kaff、hai，18）= 涩、粗糙，亦作粗俗用字同閪；例如：条俐好嚡=舌头很涩嚟（ktqi、li，18）= 来；例如：入嚟=进来嚤（kysr、mo，18）= 慢；例如：佢行得好嚤啵=她走得很慢呢罉（rmir、cang，18）= 平底锅；例如：锑罉=锑锅邋遢（vljn、la ta，18）= 不干净；例如：邋遢猫嚫（kusq、chen，19）= 着；例如：吓嚫你=吓着你嚿（kawv、huo，20）= 量词，块；例如：一嚿云=一片云彩攞（rlxy、luo，22）= 拿，亦作摞；例如：攞嘢=拿东西蠧（fpdj、du，24）= 量词；例如：一蠧尿=一把尿乜（nnv、mie，2）= 什么；例如：你有乜？=你有什么？廿（aghg、nian，4）= <数> 二十卅（gkk、sa，4）= <数> 三十冇（dmb、mao，4）= 没有；例如：有冇钱？=有没有钱？勼（qvv、jiu，4）= 无聊；例如：戆勼勼=无聊闩（ugd、shuan乜（nnv、mie，2）= 什么；例如：你有乜？=你有什么？廿（aghg、nian，4）= <数> 二十卅（gkk、sa，4）= <数> 三十冇（dmb、mao，4）= 没有；例如：有冇钱？=有没有钱？勼（qvv、jiu，4）= 无聊；例如：戆勼勼=无聊闩（ugd、shuan，4）= 关；例如：闩门=关门甴曱（jhk、gad zad，5）= 蟑螂，查广州音字典亦作曱甴*（kng、diao，5）= 操叻（kln、le，5）= 很棒；例如：佢啲成绩好叻啵=他的成绩很厉害呵叱（kxn、chi，5）= 助词；例如：叱头、笨叱、打叱死佢=傻瓜、笨蛋、揍死他冚（pmj、hem，5）= 全部？；例如：冚家铲=全家死光光氹（nii、tem，5）= 哄；例如：氹你开心=哄你开心攰（fclv、gui，6）= 累吖（kuh、a，6）= 语气助词佢（wan、qu，6）= 他或她；例如：距系边个？=他是谁？奀（gidu、en，7）= 瘦小呃（kdbn、e，7）= 骗；例如：呃神骗鬼鸠（vqyg、jiu，7）= 粗俗用语；例如：戆叱鸠=傻屄抦（rgmw、bing，8）= 殴打；例如：我哋去抦果条友=我们去揍那个傢伙拎（rwyc、lin，8）= 提、拿拗（rxln、ao，8）= 矛盾/抓；例如：拗痕=抓痒盵（htnn、qi，8）= 偷窥；例如：去冲凉房盵嘢=去洗澡间偷窥咁（kafg、gan，8） = 如此、这样；例如：咁啊？=这样啊？咗（kdag、zo，8）= 了；例如：食咗饭未？=吃了饭没有？畀（lgjj、bi，8）= 给，亦作俾呢（knx、ne，8）= 这，亦作哩；例如：呢啲事=这些事籴（tyou、di，8）= 买/赶；例如：籴米/籴佢走=买米/赶他走乸（bxgu、na，8）= 雌性；例如：鸡乸=母鸡觇（hkmq、chan，9）= 抬；例如：觇高头=抬起头哋（kfbn、mi，9）= 们；例如：我哋=我们咦（kgxw、yi，9）= 感叹词，啊（表奇怪），亦作噫；例：咦？咯（ktkg、lo，9）= 语气助词咩（kudh、mie，9） = 什么；例如：有咩事？=有什么事？咪（koy、mi，9）= 不要；例如：咪走~=不要走~係（wtxi、xi，9）= 是；例如：係乜嚟架？=是什么东西来的？屌（nkmh、diao，9）= 操唛（kgty、ma，10）= 张开；例如：唛大口得个窿=张大嘴巴剩下一个洞唓（klh、che，10）= 语气助词，表示鄙夷 =切哽（kgjq、geng，10）= 当然；例如：哽係=当然是晏（jpvf、yan，10）= 晚；例如：咁晏起身嘅？=这么晚才起床的？唔（kgkg、en，10）= 不；例如：唔係=不是哩（kjf、li，10）= 语气助词，或见呢（kkmw、无，10）= 语气助词悭（njcf、qian，10）= 节省；例如：你悭啲啦=你省着点吧（你少来了）俾（wrtf、bi，10） = 给，亦作畀；例如：你俾我啦~=你给我吧~冧（pssu、lin，10）= 哄、陶醉；例如：佢冧我/要冧嚇佢=她喜欢我/要哄一下她谂（ywyn、shen，10）= 想，亦作唸屙（nbsk、e，10）= 排泄；例如：屙尿=拉尿孭（bmy、mie，10）=背负；例如：孭仔=背小孩掂（ryhk、dian，11）= 完结或状态佳之意；例如：搞掂=办妥掟（rpgh、ding，11）= 扔啩（kffh、gua，11）= 语气助词，相当于吧；例如：你唔走啩=你不走吧啫（kftj、ze，11）= 语气助词；例如：唔係啫=不是的啱（kmdg、yan，11）= 对、合适、恰巧；例如：啱心水=合心意啰（klqy、luo，11）= 语气助词/啰嗦啋（kesy、xiao，11）= 鄙弃或愤怒，啐；例如：我啋唸（kwyn、nian，11）= 想，亦作谂；例如：我唸咁做唔好嘎？=我想这样做不好吧？啖（kooy、dan，11）= 口；例如：咬一啖=咬一口。

粤语中的英语借词现象

社会原因：
粤语区可以说是得天独厚。众多的广东籍旅居英美等国华侨和定居香港的同胞与家乡人民的频繁交往给粤方言带来的影响更是深入到家家户户。加之广东邻近香港这个特殊的多语社会。
Reference
• R. A. Hudson, 1980, Sociolinguistics, 中译本, 卢德平译. 社会语言学[ M] . 北京: 华夏出版社,1989. • 陈原. 社会语言学[M]. 上海: 学林出版社, 1985. • 吴开斌. 香港话词典[M] . 广州: 花城出版社, 1997. • 郑定欧. 香港粤语词典[M] . 南京: 江苏教育出版社. • 麦耘, 谭步云. 实用广州话分类词典[ M] . 广州: 广东人民出版社, 1997. • 苏金智. 英语对香港语言使用的影响 [ J] . 中国语文, 1997, ( 3) : 219226. • 田小林. 香港词汇研究初探[ J] . 语言文字应用, 1997,( 2) : 43- 48. • 王德春. 论双语社会香港的语言问题 [ J] . 外国语, 1997, ( 3) : 1- 6. • 杨小妮 . 语码转化新议[J].外语论坛 2009.35
3.意译: 这一类的借词所占比例很少。销士( salesman, 推销员) 连锁店( chain store) 单位( apartment, 套间, 单元)

做爱( make love, 性交)
太空穿梭机( space shuttle, 航天飞机) 4. 音译+ 意译: 即给该词音译的同时又附上该词的意译( 类别词) 。有的是为了避免混乱拖肥糖 ( toffee, 乳脂糖) 、酒 ( Rum, 郎姆酒) 、威化饼 ( wafer, 薄脆饼干) 、天那水( thinner, 一种稀释剂)

83句广东谚语全部在这一张画中，你能认出多少？

83句广东谚语全部在这一张画中，你能认出多少？香港插画家阿塗画了一副《大粤港谚语》，用一张图描述了大量的粤语谚语，以下是它们在放大镜下的样子，附上详细的解答，如有不懂，立刻开估。

1. 上山捉蟹：2. 鬼揞眼：3. 有钱使得鬼推磨：4. 鬼画符：5. 鬼拍后尾枕：6. 多只香炉多只鬼：7. 呃鬼食豆腐：8. 扮鬼扮马：9. 放飞机：10. 树大有枯枝：11. 床下底吹喇叭：12. 佛都有火：13. 老猫烧须：14. 拉牛上树：15. 猪乸会上树：16. 开笼雀：17. 两头蛇：18. 床下底劈柴：19. 玻璃夹万：20. 上面卖松糕下面卖凉粉：21. 挂羊头卖狗肉：22. 大石笮死蟹：23. 倒泻箩蟹：24. 卖鱼佬洗身：25. 煲电话粥：26. 冬瓜豆腐：27. 倒吊沙煲：28. 十个茶壶九个盖：29. 刀仔锯大树：30. 贼佬试沙煲：31. 冇柄遮：32. 甩绳马骝：33. 马骝执到桔：34. 运桔：35. 鬼食泥：36. 盲公食汤丸：37. 食拖鞋饭：38. 食人只车：39. 食碗面反碗底：40. 食死猫：41. 放葫芦：42. 放飞剑：43. 企喺城楼睇马打交：44. 飞象过河：45. 事急马行田：46. 过河抽板：47. 和尚担遮：48. 牛唔饮水唔揿得牛头低：49. 冇鞋挽屐走：50. 马死落地行：51. 捉到鹿唔识脱角：52. 一竹篙打翻一船人：53. 缸瓦船打老虎：54. 船头尺：55. 黑狗得食白狗当灾：56. 猪笼入水：57. 湿水炮仗：58. 菠萝鸡：59. 单眼佬睇老婆：60. 狗仔抬桥：61. 画只耳上墙：62. 摸门钉：63. 狗咬狗骨：64. 死鸡撑饭盖：65. 炒鱿鱼：66. 劏白鹤：67. 风扇底倾偈：68. 风吹鸡蛋壳：69. 打蛇随棍上：70. 禾秆冚珍珠：71. 鸡食放光虫：72. 冇鸡笼：73. 笼里鸡作反：74. 一鸡死一鸡鸣：75. 老鼠拉龟：76. 扯猫尾：77. 捉黄脚鸡：78. 贴错门神：79. 龟过门槛：80. 骑牛揾马：81. 执死鸡：82. 水过鸭背：83. 咁大只蛤乸随街跳：。

佛山人喜欢讲意头，向他们拜年，这些粤语千万不能说！

佛山人喜欢讲意头，向他们拜年，这些粤语千万不能说！佛山人过年，最讲意头今天就是大年初一了各位小伙伴们一定要记得这些粤语禁忌，要记好，千万别说！忌讲“输”广东商业发达，所以忌讳“输”，很多语言禁忌都和“输”有关。

通书就是历书，也就是皇历，但粤语“书”与“输”同音，不好听，所以改叫“通赢”，也有人叫“通胜”。

同样“读书”也要说成“读赢”。

“丝瓜”的丝字也与“输”同音，广东人便把它改成“胜瓜”。

广东人喜欢改“舌”为“脷”，因“舌”与“蚀”音近；故猪舌头、牛舌头改称为猪脷、牛脷。

医生舌诊，曰“伸条脷出来睇睇”。

忌“少钱”广东人以水为财，忌讳与水相反的“干”。

怕干的原因是怕“荷包干”。

所以广东人把猪肝叫做“猪润”，不独如此，豆腐干、番薯干也被叫做“豆腐润”、“番薯润”。

同样是“干”，干杯时不叫“干杯”，而叫“饮胜”。

因为“杠”和“降”同音，广东人把“竹杠”称为“竹升”，希望“生意发达，步步高升”。

做生意，停下也不好，所以广东人乘车喊“停”叫做“慢”，该到站了叫“有慢”。

广东有淡菜，因为淡的意头不好，所以又被叫做“旺菜”。

忌意头不好苦瓜中的“苦”字广东人不喜欢，所以改成了“凉瓜”。

鸡脚叫凤爪，狗肉叫香肉，也是同样的原因。

粤语里面的“伯母”音与“伯冇”相近，所以也改称伯友(伯有)。

“大吉利市”广东人如果说了不祥的字句，该避讳而没有避讳，广东人有自己的处理办法，就是大呼“大吉利市”，认为这么一来，便可逢凶化吉、避凶就吉。

有人连打几个喷嚏，便立即大声说“大吉利市”。

吃饭时，不小心跌了筷子，也说“大吉利市”。

“落地开花”失手碎物，会急说“落地开花”，或者“岁岁平安”或“落地开花，富贵荣华”等等，和“大吉利市”的作用差不多。

各位佛山街坊新春记得讲话要注意一点哦小编悄悄教会你们一句逢人讲一句：恭喜发财自然不会讲错话啦！来源：佛山电台、网络编辑：丁美君。