【中国日报英语点津】腾讯VS360：“艰难的决定”英文怎么说 - 中国

【中国日报英语点津】腾讯VS360：“艰难的决定”英文怎么说 - 中国日报 China Daily 的日志,人人网,中国日报 China Daily的公共主页

最近使用

日志相册分享公共主页

连接网站猫扑应用中心俱乐部状态招聘留言人人活动礼物商城饭统网测试投票活动班级课程全部应用?

管理我的应用

浏览更多应用

资料编辑

隐私设置

应用设置

帐户设置

邮件订阅

首页个人主页装扮好友应用

游戏站内信

升级VIP

充值邀请设置搜索搜索退出

中国日报 China Daily 加为好友It takes two to make a quarrel. 一个巴掌拍不响。 1天前全部人人公共主页

公共主页资料相册日志分享上一篇下一篇共711篇

分享

腾讯VS360：“艰难的决定”英文怎么说 [ 2010-11-04 17:36 ]

这两天，很多人都收到了360网络安全公司和腾讯发布的公开信，称各自都做了个“艰难的决定”，要求用户们大力配合，以更好地维护网络环境。咱们先不说这个决定是不是真的艰难，咱...

【中国日报英语点津】腾讯VS360：“艰难的决定”英文怎么说

2010年11月05日 10:51:50

腾讯VS360：“艰难的决定”英文怎么说

[ 2010-11-04 17:36 ]

这两天，很多人都收到了360网络安全公司和腾讯发布的公开信，称各自都做了个“艰难的决定”，要求用户们大力配合，以更好地维护网络环境。咱们先不说这个决定是不是真的艰难，咱们今天就说说英语里“艰难的决定”可以怎么说。

1. In an effort to protect the validity of GRE scores, ETS has made the

difficult decision to cancel all scores resulting from the Oct. 23, 2010 GRE administration in China.

为确保GRE考试成绩的效力，ETS艰难地决定取消所有参加2010年10月23日中国大陆地区GRE普通考试的考生成绩。

2. I've decided to quit my job, this is really a tough decision.

我已经决定辞职了，做这个决定挺难的。

3. The city council has to make the tough call and decide whether to cut education or tourism budgets.

市议会要做出艰难抉择，决定到底要削减教育预算还是旅游预算。

4. We've had a hard time making this decision, sorry, you are fired.

做出这个决定让我们很受煎熬，很抱歉，你被解雇了。

5. TV fans may have tough choices in new season.

新剧季到来，电视迷们可能要难做取舍了。

https://www.360docs.net/doc/5117948180.html,/language_tips/suvival/2010-11/04/content_11504339.h tm

分享阅读(19381)| 评论(94) | 分享(1098)发表评论

张天齐回复2010年11月05日 10:53:08 举报

tough decision

任小乾回复2010年11月05日 10:53:24 举报

额

潘峰回复2010年11月05日 10:53:40 举报

....

任小乾回复2010年11月05日 10:53:52 举报

意义?

刘凡Eric 回复2010年11月05日 10:55:22 举报

tough decision

阳紫逸回复2010年11月05日 10:55:22 举报

我习惯TOUGH

牛梦宸回复2010年11月05日 10:56:07 举报

好冷。。。

卫同印回复2010年11月05日 11:03:11 举报

痛苦的决定咋说呢

齐钰。? ?回复2010年11月05日 11:03:13 举报

tough decision

李万博回复2010年11月05日 11:04:15 举报

当时一下子就想到了ETS…万恶

李明洋回复2010年11月05日 11:05:02 举报

真会砸场子

孙虎妹?Smile 回复2010年11月05日 11:05:22 举报

刘艺回复2010年11月05日 11:05:59 举报

Tough decision

李晓红回复2010年11月05日 11:06:15 举报

tough siuation is like..recently the prices are climbing so much, even for the cabbage, but we still have a poor salary

田川? 回复2010年11月05日 11:10:15 举报

Shameful decision!!!!

陈哲回复2010年11月05日 11:11:09 举报

回复卫同印:好像是mesirable。。。

李娟回复2010年11月05日 11:13:05 举报

tough decision

尹强回复2010年11月05日 11:15:00 举报

tough have a hard time

罗海斌回复2010年11月05日 11:16:02 举报

回复李晓红:I have the same feeling

陈明天回复2010年11月05日 11:22:44 举报

I also made a hard decision to leave the situation as it is~~~

白一岩回复2010年11月05日 11:23:39 举报

make it hard

黄凯迪Akira 回复2010年11月05日 11:26:34 举报

10G 情何以堪

邵兴坤回复2010年11月05日 11:31:39 举报

Both 360 and QQ have made a difficult decision

魏书军Vint 回复2010年11月05日 11:42:59 举报

腾讯真他妈的垃圾，马化腾真他妈的垃圾，让中国2亿多网民遭受网络的困扰和危险！去死吧，腾讯！

薛迈回复2010年11月05日 11:46:09 举报

I have made a difficult decision...

李建明回复2010年11月05日 11:47:30 举报

360，扣扣，相煎何太急嘛！我严重地靠…

于婉婷回复2010年11月05日 12:03:40 举报

腾讯真令人心寒啊！tough啥啊，不尊重网民和qq用户立马把空间关了，腾讯做的多绝啊，so easy~

孙欣回复2010年11月05日 12:04:54 举报

I cannot use web QQ in my office after the bullshit tough decision....lol

任小玉回复2010年11月05日 12:28:29 举报

又一句网络流行语横空出世！

陈蛟_joule 回复2010年11月05日 12:29:51 举报

腾讯，太逊！令360情何以堪！广大网民很是纠结！

姜媛媛回复2010年11月05日 12:35:17 举报

tough decision

薛丹丹回复2010年11月05日 12:36:56 举报

To be or not to be,that is the question,which needs you to make a tough

decision^_^

宋喆阳回复2010年11月05日 12:38:42 举报

本来就是山寨ETS那份改考致歉信的

庞玉娇回复2010年11月05日 12:40:37 举报

tough decision

隋慕驰回复2010年11月05日 12:42:37 举报

回复李建明:腾迅怎么了我门外的不是说360不对吗

罗涛回复2010年11月05日 12:50:31 举报

回复薛丹丹:何时才能到你这样的水平?

郑[程]祥春回复2010年11月05日 12:55:23 举报

我做出了一个艰难的决定呵呵传说中的3Q体

于哲昕回复2010年11月05日 12:56:21 举报

腾讯太操蛋了本来我是站在他那边的结果他不顾网名的选择自动关系QQ 以及WEB QQ 简直是太过分了····

张子洲 Iris 回复2010年11月05日 12:59:13 举报

第一反应是tough decision

吕龙兵回复2010年11月05日 13:10:49 举报

cd这几天变的人性化了…终于不再成天国家政治j8事了

罗艺回复2010年11月05日 13:14:14 举报

it is really a tough call to...

甄妮??_??回复2010年11月05日 13:20:48 举报

great tough.i also made a tough decision just now that i will make meals by

myself rather than be a "sitter".looker

卢越艳回复2010年11月05日 13:32:16 举报

重要的是怎么避免这类恶性竞争

齐亮回复2010年11月05日 13:34:34 举报

回复齐钰。? ?:呵呵

刘志新回复2010年11月05日 13:36:10 举报

tough decision

林艺?L.Y 回复2010年11月05日 13:39:48 举报

回复隋慕驰:腾讯不对的~~先抄袭，后来又胁迫用户~~

沈正中回复2010年11月05日 13:45:25 举报

回复甄妮??_??: a wise decision made by a ? girl

王争艳回复2010年11月05日 13:46:39 举报

I've had a hard time making the choice,finally,I dicide to give in QQ and

choose 360 and MSN.

薛丹丹回复2010年11月05日 13:56:17 举报

回复罗涛:whether to tell you how to reach my level is really a tough decision to make ^_^

沈庆伟回复2010年11月05日 14:10:12 举报

make a difficult desition

詹亦钊Henry 回复2010年11月05日 14:20:05 举报

不是hard decision?

周艾丽回复2010年11月05日 14:39:21 举报

make the tough decision

孙悦回复2010年11月05日 14:40:00 举报

回复甄妮??_??:英语真好，怎么学的啊！！羡慕嫉妒恨

张祁回复2010年11月05日 15:00:15 举报

made a tough decison

于淼回复2010年11月05日 15:05:17 举报

"tough"......is very usefull~~

齐钰。? ?回复2010年11月05日 15:26:29 举报

回复齐亮: 360360~~

章婷回复2010年11月05日 15:50:12 举报

Ha,most of "the people" even include china daily have taken part in the

interesting game.

刘静雅回复2010年11月05日 15:50:43 举报

ETS 我永远的痛

李景军回复2010年11月05日 15:51:56 举报

回复李晓红:I have the same felling.

张磊回复2010年11月05日 15:55:01 举报

虽然都有问题，不过ＱＱ的做法实在是不怎高明。

张平回复2010年11月05日 16:28:37 举报

标题字可不可以别那么大，手机上看的时候很卡诶

饶艳琼回复2010年11月05日 16:53:54 举报

回复陈哲:miserable!

符绩明回复2010年11月05日 17:00:52 举报

我竟然一个都看不懂

陈哲回复2010年11月05日 17:05:33 举报

回复饶艳琼:谢谢纠正。。。

齐亮回复2010年11月05日 18:02:13 举报

回复齐钰。? ?:呵呵同姓好少见

曹小虎回复2010年11月05日 18:22:14 举报

very tough...... with no regard to us

秦明回复2010年11月05日 18:37:09 举报

艰难的抉择 make the difficult decision a tough decision make the tough call have the hard time making the decision

杨亚军回复2010年11月05日 18:39:23 举报

in an effort to protect my security, i made a tough decision to cancell both QQ and 360. 嘿嘿太给力了！

杨亚军回复2010年11月05日 18:42:22 举报

回复薛丹丹: i appreciate “ to be or not to be ” and i added another " the god is

dead, but i am still alive"

赵安琪回复2010年11月05日 19:01:49 举报

回复秦明:It's a very wise decision

李水霞回复2010年11月05日 19:09:40 举报

斗吧…我现在一个都不用…等你们不想斗了再来…真是的，郁闷之极！不要忘了，消费者才是真正受害害者…消费者好比是水，你们好比是舟…古语有云:水能载舟，亦能覆舟…

李墨回复2010年11月05日 19:22:15 举报

good newspaper

王多多回复2010年11月05日 19:24:17 举报

看的出来，此话题已成大势了~~

薛丹丹回复2010年11月05日 19:43:39 举报

回复杨亚军:what does that mean?

刘玉亭回复2010年11月05日 19:46:52 举报

everyone has his tough decision.so do i .maybe i made a perfect decision that announced QQ to death.hahahaha

刘玉亭回复2010年11月05日 19:47:27 举报

回复杨亚军:yes ,indeed

张楚涵*大脸回复2010年11月05日 19:58:11 举报

TOUGH DECISION

高雪琴回复2010年11月05日 20:42:29 举报

It’s such an awkward decision.

李明阳回复2010年11月05日 21:01:46 举报

回复薛丹丹: Good idea.It's a very wise decision. Although both of them are not good egg, the modus operandi of qq is disgusting .

齐钰。? ?回复2010年11月05日 22:10:20 举报

回复齐亮:是噢。姓齐的的确碰到的比较少~呵呵~ 咱们的祖先是一个人哈哈

饶艳琼回复2010年11月05日 22:56:45 举报

回复陈哲:you are welcome!

李暘回复2010年11月05日 23:00:33 举报

difficult decision,tough decision,hard time making this decision,tough choices

李建明回复2010年11月05日 23:33:07 举报

回复隋慕驰:呵呵，说来话长…这2天双方的举动比较多，无从说起，你多看看帖子，或者百度下就清楚了

冯丽娟回复2010年11月05日 23:38:42 举报

回复卢越艳:excellent point

更多中国日报 China Daily的日志

【中国日报英语点津】腾讯VS360：“艰难的决定”英文怎么说

China signs $22.8b purchase deals with France

【手机报mini超短双语新闻】意总理被曝专机送大麻

【手机报mini超短双语新闻】章鱼'保罗二世'闪亮登场

【手机报mini超短双语新闻】残疾猪练就倒立行走功

更多

举报该日志

关于 |开放平台 |小部件 |手机人人网|自助广告|招聘 |客服 |帮助|隐私声明|友情链接|

糯米网|京ICP证090254号千橡公司? 2010