中国表意汉字与诗人庞德

了大 量 中 国古诗 。 中国表 意汉 字给 庞德 带 来丰 富 的意 象 灵感 ， 中国 和 评论 中 国诗歌 的 浪潮 。 二十 世纪 初 的十几年 里 ， 国就前 前后后 美
汉字 也 因庞德走 的更 远 。
一
出版 了几十本 中国古代 诗 歌英 译 本 。 为意 象派 诗 歌 主将 的庞德 ， 作
中图分类号 ：１ ０
文 献标 识码 ： Ａ
摘要 ：自 仓 颉造字至今 日的简体 汉字 ， 从 中国的汉 字 已有 几千年 的历 史。 这 漫漫 的长 河 中， 在 汉字 经历 了甲骨 文、 金文 为主 的象形 时
期 ， 意的 古文时期 ， 经历 了 会 也 假借 、 形声时期 。 是汉 字的 “ 但 表意 性” 却始 终成 为汉 字区别 于其它语言文字 的重要 标 准 。 果是 要说 如 是谁让 更 多的 西方人 了 到这一 悠久 神秘 的文 字的话 ， 解 首先 让人 想起 的就是 他… 一 国诗人 庞 德 。 文试 从 汉字 的形成 谈起 ， 美 本 来说 明汉字始 终如 一 的表 意性 。 结合汉 字对庞 德 的影响 ， 再 浅析 两者之 间那 种不解 之缘 。 关键 词： 汉字 表 意性 庞德 不解 之 缘 十九世 纪末 、 二十 世纪 初 ， 一股 反 对传 统诗 歌 的文 学运 动正在
２ ｌ 年４ Ｏ１ 月
１ ０Ｈ ２
一
第１期 ３
｜ 。 ｜
． ．
总５ｌ ２ 期
来自百度文库
鬈 §
搿
ｊ ¨
。
ｌ
毵垃５ １￣ ２ ０
中 国表 意 汉 字 与 诗 人庞 德
安 小飞 （ 重庆 师范 大 学 重 庆
４ １３ ） ０３ １ 文 章编 号 ： ０ ８ ９ ５ ２ １） ４ ０ ９ － ２ １０ — ２ Ｘ（０ １ ０ — ０ ４ ０
对 中国诗 歌 更 是产 生了浓厚 的兴趣 。 在第 一 次世 界大 战 前夕， 庞德
、
表 意汉字 的发展
有 着 悠久 历史 的 中国汉字 ， 最早可 追溯 到 夏朝 ， 距今 约 有 四千 开始 察觉 到 意象 派 运 动 的局 限性 。 迫切 需 要更 加 新 奇 、 确 、 他 准 具 年左 有的 时间 。 是 这一时 期 的汉字并 没 有可靠 的 文字 资料 。 在 有 动感 的意 象 ， 给 意 象派 诗 歌 注 入 新 鲜 的血液 。 在 这个 时期 但 现 来 就 发现 的有 据可考 的汉字 资料 就是 殷商 时期 的 甲骨 文 。 甲骨文 来源 于 庞 德偶 遇 费 诺罗 萨 （ 曾居住 在 日 ， 注于研 究 中 １诗 歌翻 译 的美 本 专 ３ 图画 和记 事符 号， 以象 形程 度 很高 。 所 东汉 时期 的许 慎 给象 形文 字 定 义为 ：“ 象形 者， 画成其 物 ， 体诘 诎 ， 月是 也 。 话句 话 说 的就 随 日 ” 是通 过图画或者 字的形体来 表 示所指客 观物体 。 如 “ 例 虎”、“ 山”、
代一种 兵器 ） 成 ， 组 人在 下， 在 上， 扛 着 戈 ， 示戍 守 的意 思 ； 戈 人 表
了费 诺 罗萨 所称 的 “ 意 ” 表 这一 概 念 。 费 诺 罗 萨看 来 ，“ 意 ” 在 表 步 的补充 ， 其为 “ｄｏｒｍ ａｉ ｍｅ ｏ ” 也 就是 “ 意 法 ” 作 称 ｉｅｇａ ｍ ｔ ｔ ｄ ， ｅ ｈ 表 ，
国学者 ） 中国诗 歌遗 稿 。 的 庞德 初读 中 国诗 歌 就 为之 震 撼 。 因为 中 国古诗 生 动 、 蓄、 为凝 练 ， 短 数 字就 能惟 妙 惟 肖的表 露 出人 含 极 短
物 的心理 世界 或是 描 绘 出一 幅山水 风景 图。 德 深深 为之着 迷 ， 庞 因
例如 ， 旦” 采”、“ ”、 “ 、“ 休 “ ” 牛 ” 字。 原 始人 的实 际 生活 中， 们也 往 往 会用 一 些 为他 觉得 某 些汉字 本身就 属于 意象 派。 犬 、“ 等 在 人 歪”、“ 等 。 个 汉字 就是 一 个 意象 ， 明” 一 一首诗 就 是 多个 意 向的 抽象 的符 号来 记事 。 如 ：“ 代 表 ‘ ”；“ 代 表方形 ；… 代 “ 例 二” 上 口” ０’ 表 圆形 。 随着社 会历史 的发 展 ， 先单 个具 体 图形和 抽象 符 号所 表 叠 加 。 是 因为汉字 这种 既 表 达 意象 ， 表达 观 念 的 特点 ， 原 就 有 与庞德 苦 苦 寻 找 的意 象 正 好 吻 合 。 这使 得 他 在创 作 上获 得 了丰富 的 意象 达的思想 和概 念受 到 限制 ， 于是 就 出现 了 “ 比类和 谊 ， 以见 指麾 ” 的 突 庞德 在 费 诺罗 萨 的手 稿 中最 终选 出了十九首 中 会意 字 。 就是 会 合 两个 以上 意符 来 表 示一 个 跟 这 些 意符 本 身意 义 源 泉 ， 出了瓶 颈 。 都不 相 同更 为复 杂 意 思的 字。比方 说 ，“ ” 南 ‘ ’ “ ”（ 戍 字 １ 和 戈 人 古 国古诗 ， 其 进行 改 写和 翻译 。 对 在整 理 和翻 译 的时候 ， 庞德 也 采用
庞 再 比如 “ 采”字， “ ” “ ” 南 爪 和 木 构成 ，“ 像 抓取 或执 持 东 西的 是 用 来 描述 既简 单又 象 形 的 中国 古 汉字 的。 德 后来 又 对 其进 一 爪” 手。 爪在 上 ， 木在下 ， 示 在树 上抓 取 东西 ， 为 “ 。 表 意 采”
汉字 是世 界最古 老的 文字之 一， 也是世 界文 字 中表意 文 字 的典
型代 表 。 世 界大 约 有 五分 之 二 的人 正 在 利用 汉字 进 行 着 信息 传 蓄 势 待发 。 全 这一 时期 随 着 中西方 政 治 、 济上 的频 繁 往来 ， 量 的 经 大 中 尤 掀 递 与交 流 。 国诗人 庞 德对 汉字 表现 出浓 厚 的兴趣 ， 美 为此 翻译 改 写 中国诗 歌 、 国文化 陆续 传人 西 方 ， 其 在 美 国 ， 起 了一 阵 翻译