关于双宾语结构的思考

二
为什么下面两个 句子有歧义? 张三借李四一本 书。 张三租李四一间 房。 此时 借 !和 租 !既 表示 给予, 还 表示 取得。 在语 义上 既指向张三, 还指向李四。 可以理 解为 张 三借 给李四 一本 书 !, 也能理解为 张 三向 李 四借 了 一本 书 !, 租 !也 同 样。 在 借 !和 租 !后面分别 加上 了 !, 并不能 改变 指向不 明的 事实。如果要分化歧义, 可以加上 介词 给 !, 此时 给 !引出 交付、传递的接受者, 变成 张 三借给李 四一本 书 !, 张三租 给李四一间房 !, 就很好地解决了问题。
送, 给, 还, 赔, 放 ∀ ∀ !这类表示给予义的词, 朱德熙有 这样的描述: ( 1)存在 着给予 者 A 和接受 者 B双方 ( 2) 存在 着给予者所与即接受 者所受的事物 C ( 3) A 主 动地使 C 由 A 转移至 B。在表示 给予 的双 宾结 构里, 近 宾语 作为 接受 者, 由人称代词或指 人的 名词 充当。远 宾语作 为接 受者所 接受 的事物或给予者所给 予的事物, 前面可 以出现做定 语的数量 成分, 也可以没有定语部分。
词也是抢的对 象, 这一点与人们的认知心理有关。 要把这一组双宾结 构变为单宾结构, 只需把中 心语前面
的数词变为指 示代 词 这 ! 那 !: 买了 他那所 房子 ∕收 了他
那张门票∕偷 了我那张 照片∕ 抢了 我这二 百块 钱∕ 娶了他
家这个闺女。这样远宾 语和近宾语有了直接 的句法关 系, 成 为一个关系密 切的整体。
事物即远宾语 ( N2 ) 在意义上与近宾语 ( N1 )有 领属关系。朱
德熙 这样 描 述取 得义: ( 1) 存 在 着得 者 A1 和 失 者 B1 双方
( 2)存在着得者 所得即 失者 所失 的事物 C1 ( 3) A1 主 动地使
C1
由
B1
转移至
A
。要注
1
意的是,
偷 !的过 程中, 人们更关
语通常指人, 回答 谁 !的问题; 远宾 语一般 指事物, 回答 什
么 !的问题。动词后面的两 个宾 语可以 都是 真宾语 , 也 可以
一个是真宾语, 一个是准宾语。
一
由 两个真 宾语组 成的双 宾语格式 一般认 为有以 下三种 类型: 给予类、取得类、等同类。
( 一 )给予类 送他一份礼 给他三个苹果 还小王十块钱 赔他一本新的 放小李三天假
∃参 考 文 献 %
[ 1]朱德熙. 语法讲义 [M ]. 商务印书馆, 2008. [ 2]陆俭明. 现代汉语 语法研 究教程 [M ]. 北京大 学出版 社,
20 05. [ 3]陈 伟 琳. 再 论双 宾 语 的结 构 层次 [ M ]. 江 西社 会 科 学,
2003( 10).
# 108 #
整个结构还能用 把 !变换: 把他那所房子买了∕把他那 张门票收了∕ 把我那张 照片偷 了∕ 把我二 百块 钱抢 了∕把
他家那个闺女 娶了, 其中第一、二、五句 只能用单宾 结构来变 化。
(三 )等同类
叫他老大 哥
骂他傻瓜
[ 作者简介 ] 袁升伟, 女, 新疆人, 新疆师范大学文学院汉语言文字学专业硕士研究生, 研究方向: 现代汉语。
三
双宾结构中的两个宾语有 时在意义上有 联系, 但是结构 上没关系。在语法研究中, 经常见到以下结构:
唱他一段 睡他三天三夜 走他一星期 逛他十天 写他二十封 这些结构有些特 殊, 它们不同 于 给他一 本书 ! 送他一 份礼 ! 赔他一本新的 !。在 给他一 本书 !一组中, 间接宾语 与直接宾语在语 义上 有领 属关系。 直接宾 语前 面的数 量成 分都是实指, 给多少就 是多少。 他 !也是实 指, 指具体 的某 个人, 且 他 !的声调 是本调。但在 唱他一段 !一组 中, 他 ! 是虚指宾语, 不具体指哪一个人。且 他 !后面的数量成分大 都虚指, 不一定要完成动词后面的数量成分。 他 !的声调在 虚指时读轻声。 吃他十个苹果 !中, 他 !可以 实指, 指真的 吃了十个; 也可以虚指, 吃苹果 一般吃一两个, 吃十 个 !是人 们不常做的事情, 这 里含有 夸张 的意思, 夸 张本 身就有 虚的 东西在里面。这是 他 !实指和虚指两可的情况。
主语 + 谓词 + 了 + 近宾 语 + 谓词 + 远 宾语。加 一些 新的动
词 买、拿、带、批 !更清楚了得到事物 C 的方式。 (二 )取得类 买了他一 所房子
收了他一 张门票
偷了我一 张照片
抢了我二 百块钱
来自百度文库
娶了他家 一个闺女
取得 类双宾 语的 格式有 了细 微变 化: V + 了 + N 1 + N2。 用 买, 收, 偷, 抢, 娶 ∀ ∀ !的方式获得了新的事物, 并且这些
总共红的 三个苹果 墙上总共 贴了齐白石 (的 )三幅画 这两个 句子 都 不 成 立, 只 能 说 总 共 三 个 红的 苹 果 !, 墙上总共贴了三幅齐 白石的 画 !。限 制性定 语与中 心语有 最直接的关系, 放在一起才合适。数量 成分修饰整 个表定中 关系的偏正结 构也是 合理的, 所 以句 子应该 是这 样的顺 序。 总共吃了他 三个 苹果 !没 有出 现语 法失 误, 根据 前面 的分 析, 他 !在句中应该是实指, 并且 他 !和 三个苹果 !在意义 上彼此有领 属关 系。在这个 结构 中, 他 !和 三个 苹果 !紧 挨着, 也和动词 吃了 !紧挨着, 既然 他 !可以和 吃 !形成动 宾结构, 并且和 三个苹果 ! 有领属关系, 那为什么 他 !不可 以做 三个苹果 !的定语呢? 如果只承认语义上的领属 关系, 却不承认它们之间存在 直接的定中句法关系 , 那么 得出双宾 结构的结论也 是难以服众的。 在一个句 子当中, 同时并存着句法 结构关系和 语义结构 关系, 这是两种性 质不 同的关 系。两者 有时 关系一 致, 如句 法上是动宾关系, 语义上也是一对一 的动作和 受事关系。有 时关系不一 致, 出 现同 一句 法 关系 对应 多 种语 义 关系 的现 象。因此在进行 句法分 析时, 既 要考虑 句法 结构, 还要 考虑 语义结构, 只有形式和意义相结合的分 析方法才够 全面和合 理, 这也正是陆俭明先生极力倡导的。 在 吃了他三个苹果 !中, 引入语 法中的 配价思 想, 吃 ! 是一个三价动 词, 才能 把这一结 构分析 为双宾, 也就 是 吃 ! 要与三个 名词 性 词组 强制 关 联, 才能 达 到配 价 平衡。 所以 他 !和 三个苹果 !是互相关联 的, 他 !不能 做 三个苹 果 ! 的定语成分, 二者是 相互独 立的 宾语成 分, 从而 分析 为双宾 结构。 再如 打了他三个耳 光 ! 踢 了他两 脚 ! 看了他 一眼 !, 很难说清楚 耳光 ! 脚 !和 眼 !的领属 到底 是谁, 似 乎只能 理解为施事和 受事双方共 同作用 以后才 有的结 果。 脚 !和 眼 !原来都是名词, 这里 名词临 时用作量 词, 是词类 活用的 现象。
给予类结构可以 造同义句: 给他送了一份礼 给他给了三个苹 果 给小王还了十块 钱 给他赔了一本新 的 给小李放了三天 假 这一组的特点是 在结构 开头都 加上了 给 !字。还 能变 成: 买了一份礼送他∕拿了三个苹果给 他∕带了十 块钱还小 王∕买了一本新 的赔他 ∕批 了三 天假给 小李, 这 种形式 是:
# 107 #
说文解字
袁升伟 / 关于双宾语结构的思考
当他好人 喊我李老师 在表示等同意义的双宾结 构中, 近 宾语和远宾 语的所指 在某一方面具有同一 性, 等同关系使 他就 是老大哥, 老大哥 就是他 !。 叫, 骂, 当, 喊 !在 他们 各自 的语 义当 中, 隐 含了 当作、当成、看作 !的意思。
[关键词 ] 双宾语; 给予类; 取得类; 虚指 中图分类号: H 043 文献标识码: A 文章编号: 1672- 8610( 2010) 10- 0107- 02
双宾语 指一 个 动词 后面 接 连出 现两 个 宾语, 其 基 本格
式:
V+
N1
+
N
。其中离动词近
2
的宾语
N1 叫近 宾语,
也叫间
接宾语; 离动词远的宾语 N2 叫远宾语, 又叫直接 宾语。近宾
注偷到的东西 , 也就是 一张 照片 !成了被 无限放 大的东 西,
引起人们关 注。 偷 !后面的 直接 宾语哪 怕小 到 一 根针 !,
这个行为仍被 视为 偷 !。 抢 !的 事件里, 更关 注被抢 的人,
其中 我 !就处在被关注的位置, 人们更关注所抢的对象。像 抢银行 ! 抢超市 ! 抢邮 局 ! 抢金店 !, 抢 !后面 的处所名
语文学刊
2010年第 10期
关于双宾语结构的思考
袁升伟
(新疆师范大学 文学院, 新疆 乌鲁木齐 830005)
[摘 要 ] 双宾语作为语法研究中比 较有特 色的句 式, 一 直备受 语言学 家的关 注。本文对 双宾语 中的给
予类、取得类、等同类格式进行研 究, 并分析实指与虚指的情况, 提出 吃了他三个苹果 !作为双宾结构的质疑。
他 !实指与虚指跟人们对数字的认知有关: 越是小的数 目越容易计量, 他 !越倾 向于实指 ; 越 是大的 数目越不 容易 计量, 他 !越倾向于虚指。 在虚指 时, 人 们更多 地把它 当做 一种修辞手法, 夸张地陈述主语要做 一件什么事 。日常生活 中, 用于口语的时候更多。 他 !实指与虚指的情况还有一些 差异: 实指时可以单说 给他、送 他、赔 他 !, 虚指 时不能 单说
唱他、睡他、走他、逛他 、走 他、写 他 !, 这样 的动 宾结构 单说 不成立。划分层次时 他 !与后面的成分绝对不能组合, 只能 勉强和前面的动词 放在一 起, 形 成 唱他 !形式, 这个形 式不
能单说, 是一个黏着结构。
四
吃了他三个苹果 !怎么分 析为双 宾结构? 陆俭 明在证 明这一结构 是双 宾结 构 时, 引 入 总 共 !在语 义指 向上 的特 点: 总共 !所指向的数量 成分不 能再受限 制性定 语的修 饰, 而限制性定语 包括表示领属关系的定语。