Lecture3-口译笔记法资料

例如：
❖ 1. 汽车进口增长百分之二十五 ❖ （ 车←↑25% ） ❖ 2. 扩大开放与合作 ❖ （ ↑开 & 合 ） ❖ 3. 提高人民生活水平 ❖ （ ↑生 ） ❖ 4. 神州五号成功发射 ❖（ V↑） ❖ 5. 26人晋升为教授 ❖ （ 26 ↑ pro）
↓
❖ 表示: 向下、轰炸、跳水、下跌、减少、恶化、 降职、削减、裁减（drop to, bomb, jump, decrease, descend, go down, fall, deteriorate, reduce, cut down）
❖ 1. 口译笔记应记要点，切忌追求记“全”。 ❖ 2. 口译笔记的主要内容是概念、命题、名称、
数字、组织机构和逻辑关系。 ❖ 3. 口译笔记求快求精，但不可潦草。 ❖ 4. 口译笔记可以使用来源语，也可使用目标
语，也可以双语兼用。 ❖ 5. 译员应该随身携带一本开本稍窄、可上下
翻动的记事本 // 。
❖ 6.此次灾害造成约50亿美元的经济损失。
❖ （灾→5b$失）
❖ 7. Our services reach 40 countries.
❖ （服→40 口）
❖ 8. 1997年香港回归祖国。
❖ （97’ HK →中）
←
❖ 表示: 来自、源于、进口、收到、回到、回归 （come from, originate in, import from, receive from, come back to, return）。
笔记的九大要点
❖ 1．少写多划。 ❖ 2．少字多意。 ❖ 3．形式固定。 ❖ 4．少横多竖。 ❖ 5．快速书写。 ❖ 6．明确结束。 ❖ 7．口译笔记应记要点，切忌追求记“全”。 ❖ 8．口译笔记求快求精，但不可潦草。 ❖ 9．口译笔记可以使用来源语，也可使用目标语，也
可双语兼用。
二、常用口译笔记介绍
❖ 1.在大连生产，然后出口给日本
❖ （大→J ）
❖ 2.我们每年向欧洲输出劳务。
❖ （L →E）
❖ 3.中国的产品已经打入国际市场。
❖ （ 中 Pቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ→ W 市）
❖ 4.中国代表队将于四月12日抵达美国参加比赛。❖ （中 4.12 → US 比）
❖ 5.中国政府将派遣20名专家赴南极考察。
❖ （中 → 20专 S）
例如：
❖ 1. 物价升幅比2003年降低6个百分点 ❖ （ 价 比03 ↓6 p ） ❖ 2. 欧洲去往美国的移民减少了40万 ❖ （ Eu → US ↓ 400T ） ❖ 3. 200多名干部被降职 ❖ （ > 200干↓ ）
↗ 表示: 促进
❖ 要促进和平与稳定, 只有和平与稳定了，经济 才能发展
❖ （↗和， 经→）
↑↑表示: 越来越强
❖ 中国经济越来越强。 ❖ （ 经↑↑）
＋
❖ 表示: 加上、另外、除此之外（plus, and, in addition to, furthermore, moreover, what’s more）
例如：
❖ 1. 大量的移民来自英国、波兰 ❖ （ im ← Br Po） ❖ 2. the US imports from Japan: ❖ （ US ← J ） ❖ 3. 回到刚才所说的第三点： ❖ p.3 ← ❖ 4. 国宝回到了中国。 ❖ （ CN←宝 ） （ 宝CN ）
↑
❖ 表示: 增长、扩大、提高、发展、升起、加强、 上涨、发射、起飞、升空、提拔、晋升 （grow, expand, develop, rise, go up, strengthen, increase, improve, launch, ascend, promote）
❖ 当然，随着年龄的增长，也可在脑记为主的基 础上适当增加笔记的份量。在捕捉逻辑关系的 同时，凭语感将语句划为若干意群，每个意群 一个关键词就够了。注意在讲话人结束讲话前 尽量记得多一点，因为往往越到最后记忆越容 易出错。
注意
❖ 总之，无论脑记还是笔记，起码得有其中一 项让你充满自信。如果你还不到30，增加脑 记训练还是必要的。否则，不妨考虑全速练 笔，在飞笔中摸索出提炼关键词的规律。假 以时日，没什么做不到的。
口译笔记常用符号及示范
一、口译笔记符号的应用
为什么需要笔记？
❖ 口译成功与否在很大程度上取决于译员在口译 表达前对感知的信息进行记录的能力。记录分 为“脑记”和“笔记”两种。笔记是正式口译 的关键。使用笔记是为了补充大脑短期记忆和 耐久力的不足，以保证译文的精确度，并保证 其不受讲话人持续时间长短的影响。
箭头的使用
→
❖ 表示: 出口, 输出、打入、出国、到达、前往、 派遣、交给、运往、导致、发展（export to, enter, arrive in, lead to, present to, give to, submit to, result in, send to, cause）
例如：
需要用什么笔记？
❖ 口译的笔记是每个译员根据一组普遍原则自 己发展起来的，是专用于口译的自我速记体 系。口译笔记必须让译员能够眼看笔记即可 口出译文。所以，第一不能是大片文字。第 二，必须是经过译员消化过的内容，是一种 半成品。
如何记笔记？
❖ 需要强调的是每个人的记忆、思维和反应都有各自 的特点。最好用的笔记法是你自己发展出来的、适 合自己使用的系统。比如，笔记越简单，记录就越 迅速。但笔记简单了，对短期记忆的要求就相对提 高了。所以，笔记多少为最佳，因人而异，需要摸 索出适合于自己的平衡点。笔记所用的语言和符号 也必须在参考别人的基础上，由自己确定。主要有 九大要点，基本涵盖了如何做笔记的精髓。
Interpretation
Note-taking skills
记忆方法的训练
❖ 一、 脑记。
先听一段，然后用原文复述，不要求逐字 逐句过耳成诵，只要讲出大意即可。这有 助于训练抓住逻辑主线的能力。强记要注 重捕捉语句间的逻辑关系，而不能让字词 牵着鼻子走。
❖ 二、 笔记。
❖ 确实应当在脑记比较成熟的基础上进行。如果 你对自己的强记能力很有信心，那么笔记就是 一种补充，主要是为了记下一连串的数字及各 种名称。这时，因为你有自信，所以不会发慌， 听到的东西也不会突然消失。