国际商法英文案例与练习答案

英文案例与练习答案

第一章导论

一、M ajor Differences between Common and Statute Law

1、Official codified text官方汇编成法典的文本

2、official codified text官方汇编成法典的文本

3、actual cases现行案例

4、somewhat insulated from political pressures多少与政治压力隔绝

二、Major Differences between Law and Equity

1、Rules of law法治，法律规则

2、tempered by discretion自行裁决调节的

3、court of conscience（凭良心判案的法院）

4、contempt proceedings藐视法院程序

三、Major Differences between Civil and Criminal Law

1、offences违法行为

2、Preponderance of the Evidence证据为重（占优势

3、Beyond a reasonable doubt无可置疑原则

四、The Federal and State Court System

1、General Trial Courts普通案件审判法院

2、Limited Jurisdiction有限管辖权

第二章商事组织法

New words and expressions of Jayal Motors Balance Sheet

(1)sources of funds资金来源 (2)share capital股份资本，股本 (3)authorized capital授权资本

(4)5，400 ordinary shares of 100 utiles（虚拟货币单位），5400股普通股，每股为面额100 utile

(5)600 10% debentures of 100 utiles ，600股公司债，面额为100 utile，年利率为10%

(6)issued and fully paid（in）发行和全部实缴资本 (7)revenue reserves收入（营业）盈余（存储） (8)add net profit（加上）净利润 (9)less drawings（减去）提款 (10)retained profit留存利润

(11)long-term liability长期负债 (12)current liability流动负债 (13)creditor债权人（欠别人的款）

(14)employment of funds资金利用 (15)fixed assets固定资产 (16)motor vehicles机动车辆

(17)current assets流动资产 (18)stock库存 (19)debtors债务人（别人欠的款）

(20)bank money银行存款 (21)cash in hand持有现金 (22)cost价值 (23)accumulated depreciation累积折旧 (24)net book value帐面净值

Answer the questions about Jayal Motors’balance sheet。

1、该公司的授权资本是多少？——540，000

2、该公司的总股本是多少？——540，000

3、公司的全部公司债均为银行所有。银行在该公司拥有多少投资？——600份公司债

4、银行每年从公司债收取多少利息？——10%

5、该公司的钱有多少是从上年转到帐上的——留存利润（retained profit）这一栏

6、公司从银行借了多少钱——银行贷款（bank loan）这一栏

7、该公司还欠其供应商多少钱——债权人（creditor）这一栏

8、该公司当初花了多少钱购买其固定资产——见cost这一栏下的竖行property（800，000）+equipment（250，000）+motor vehicles（100，000）

9、该公司的固定资产现在价值多少——见net book value（帐面净值）下3项相加，为705，5000（530，000+150，000+25，000）10、公司目前库存的原料和零部件价值多少——见stock这一栏 11、该公司顾客欠它多少钱——debtor 这一栏 12、该公司目前有多少钱可以动用——cash in hand这一栏

第三章合同法

哈默诉西特威，纽约上诉法院，1891年威廉姆·E. 斯托利向其侄子威廉姆·E. 斯托利·H许诺，如果他戒掉喝酒、抽烟、骂人、打牌或台球赌钱，一直戒到他21岁时，将支付他5000美元。这位侄子按照要求他所做的，戒掉了全部规定的活动，在他21岁生日时，他写信给他的伯父要求付钱。

这位伯父在答复时，向侄子保证，“你将像我向你许诺的那样得到5000美元。”然而，伯父接着解释说，他工作非常努力才积累了这笔钱，“当你能够关照这笔钱，这个时间来得越早，越适合我的时候”就支付。

两年后，伯父去死，没有付钱。伯父的遗产管理人西特威拒绝支付5000美元，提起诉讼追补这笔钱。（原告是哈默，而不是侄子，其理由是在开始诉讼之前若干时间，这位侄子和将他对该遗产的权利转让即出售给了哈默，因此哈默的追补权完全取决于这位侄子对其伯父是否有有效的合同权利要求。）

审判法院裁决伯父支付5000美元的许诺，在侄子（受诺人）一方并没有对价的支持，裁决被告胜诉。原告进行上诉。

裁决：推翻判决，裁决原告胜诉。这位侄子在纽约有抽烟和喝酒的合法权利。因此，在具体的时期放弃这些产品，显然构成了对他的损害。由此，这位伯父的许诺在侄子一方并没有对价支持的论据是错的（正如这份遗产可以争夺，伯父/诺言人并没有从这位侄子的行为中接受任何好处，这也许是对的，但该事实并不重要。对价概念只是要求，受诺人为了诺言能够执行而遭受损害。）

评论：由于高级法院拒绝了由伯父遗产提出的辩护，于此强调了两个对价原则。第一，如果受诺人经由放弃合法权利而遭受损害，那么受诺人就已经提供了对价，尽管他或她与此同时受到附随的好处。（因此，这位侄子通过放弃其若干权利而提供了对价——例如吸烟的权利——尽管他也可能由于这种忍耐而身体受益。）第二，如果受诺人遭受损害，那么就存在对价。诺言人也必须受到好处并非是一种要求。

第四章货物买卖法

1、填写下面这些贸易术语所包含的内容。

表左面从上往下的中文意思依次是：什么包括在价格中？1、货物；2、包装；3、铁路运输；4、装船费用；5、海运运费；6、保险；7、卸岸费；8、海关关税；9、送交进口人运费；应收价格。

表上面一行从左往右的中文意思依次是：价格；工厂交货；铁路交货；装运港船边交货；装运港船上交货；成本加运费；成本加保险和运费；franco,指全部费用在内的目的地交货价，也叫“送交价格”，

即保险费、运费、在输入港的卸货费、报关费、进口税以及运至买方仓库为止的搬运费等一切费用均由卖方负担的交货价格。

从“工厂交货”开始填写，包括前两项，即“货物”和“包装”；“铁路交货“包括前3项，即“货物”、“包装”和“铁路运输”；“装运港轮边交货”也包括前3项，即“货物”、“包装”和“铁路运输”；“装运港船上交货”包括前4项，即“货物”、“包装”、“铁路运输”和“装船费用”；“成本加运费”包括前5项，即“货物”、“包装”、“铁路运输”、“装船费用”和“海运运费”；“成本加保险和运费”包括前6项，比“成本加运费”多一项“保险”；“franco”全部9项均包括在内。

2、Know the specific content by reading the following Model Sales Contract .

销售合同

本销售合同是根据双方相互确认的下列条款和条件达成的。

1、货物名称和规格

2、数量

3、单价

4、金额

5、价格条款

6、允许溢短装

7、总值

8、交货日期和运输方式

然而，卖方的交货义务以在此规定的交货日期前30天收到买方按合同第九条开出的信用证或预付款项为条件。如按本合同条款由买方自己选择和预订运输工具，则卖方将在此交货日期备货待运。

9、装运标记 10、装运港（口岸） 11、目的港（口岸）

12、支付

凭以卖方为受益人的、100%保兑的、不可撤销的、无追索权的、允许转运和分批装运的、即期汇票付款的信用证，在中国议付有效期至装运日期后第十五天。买方须在信用证上引用本合同号码，货物名称须按本合同规定。

13、保险

根据中国人民保险公司的保险条款，按发票价值的110%投保至目的港的平安险和战争险，但不包括罢工和