英语外来语
英语中的外来词汇
来自中文Tai Chi (太极拳)、Kung—fu (拳术,武术,功夫)、silk(丝)、mahi ong(麻将)、Yangkof秧歌)、Shi Ching (诗经)、Taois m (道教)、fengshui (风水)、Confucius (孔子)、Mencius (孟子)Maois m (毛泽东思想)、papertiger (纸老虎)等等。
英语中来自汉字的外来词汇来自汉语的英语单词来自普通话Kung fu （1966年来自“功夫”）Yin yang （1671年来自“阴阳”）Kowtow （1804年来自“叩头”）Tofu （1880年来自“豆腐”）Lychee或litche （1588年来自“荔枝”）Gung ho或gung-ho（热心）（1939年来自“工合”）Mahjong或Mah-jong （1920年来自“麻将”）Feng shui （1797年来自“风水”）Tai chi （1736年来自“太极”）Yamen （1747年来自“衙门”）Kaolin （1727年来自“高岭”）Kylin （1857年来自“麒麟”）Longan （1732年来自“龙眼”）Pe-tsai （1795年来自“白菜”）Petuntse （1727年来自“白墩子”）Sampan （1620年来自“舢板”）Suan-pan （1736年来自“算盘”）Tao （1736年来自“道”）Taipan（大商行的总经理）（1834年来自“大班”）Toumingdu（透明度）（来自1980年代中英谈判期间用语“透明度”）Tuchun （1917年来自“督军”）Tung（油桐属）（1788年来自“桐”）Ho-ho bird （1901年来自“凤凰”）Wampee（一种果）（1830年来自“黄皮”）Whangee（一种竹）（1790年来自“黄藜”）来自粤语Typhoon （1771年来自“台风”）Dim sum （1948年来自“点心”）Y um cha （大概15年前来自“饮茶”[2004]）Wok （1952年来自“镬（炒锅）”）Bok choy （1938年来自“白菜”，比Pe-tsai常用）Chop-suey （1888年来自“杂碎”）Won ton （1948年来自“云吞”）Chow mein （1903年来自“炒面”）Paktong（一种钱币）（1775年来自“白铜”）Sycee（一种钱币）（1711年来自“丝”）Souchong（一种茶）（1760年来自“小种”）Chinese(汉语)bonsai：盆栽(花卉)cheongsam ：旗袍(音译粤语“长衫”)Confucious：孔夫子coolie：苦力Cumshaw：小费，赏钱(音译闵南语“感谢”)dingho：顶好fengshui：风水ginseng：人参，西洋参gung-ho：热情高涨，一说来源“更好”；一说来源“干活”IChing：易经Kowtow：叩头，磕头Kumquat：金橘kung fu：中国功夫mahjong：麻将nankeen：南京棉布oolong：乌龙茶pongee：本织，府绸sampan：舢板shantung：山东绸shanghai：拐骗，胁迫silk：丝T aiji：太极T aoteching：道德经tea：茶(音译闵南语)tofu：豆腐tong ：帮会，来源于“堂”tycoon：大亨，大款typhoon：台风yamen/ yamun：衙门yin：瘾yin and yang：阴阳Tibetan(西藏语，Tibet疑来自“吐蕃”)lama：喇嘛僧人Chinese(汉语)gung-ho：工合，就是中国工业合作社的简写，引申为热心的，买力的。
英语中的外来语
英语中的外来语雅思词汇：英语中来自古埃及的词汇1)alabaster “雪花石膏、淡粉黄色”：古埃及语的ala-baste (“Baste女神之舟”之意)2)alchemy “炼金术”：也写成kīmī，来自科普特语的kēmi “黑色的”——亦即古埃及人对本土的自称kmt“黑土地”之音转3)ammonia “氨水、铵”：出自后期拉丁语，希腊语形式为Αμμωνια，指的是位于今埃及境内Siwa沙漠的一个地名，古埃及人曾在此处修筑了大量供奉阿蒙神的神庙;该词的词根即渊源自古埃及语的’Imn“阿蒙神”4)desert “沙漠”：古埃及语称dšrt。
原义为“红土地”，指与尼罗河水定期泛滥造就的两岸黑色沃土相对的荒瘠土地5)ebon/ebony “乌木”：古埃及语hbny6)Egypt “埃及”：来源于古埃及人对其国都孟菲斯(Memphis)的称呼hwt-k-Pth(科普特语化就是Het-ka-ptah，意指“Ptah神之庙”)7)gum “树胶”：出自古埃及语的kmyt“树胶”8)Gypsy “吉普赛人”：是Egypt一词的变形形式9)ivory “象牙(制品)”：来自科普特语的ebu，即古埃及语的3bw，意为“象、象牙”10)Lebanon “黎巴嫩”：古埃及语Rmnn，大约与rmn“肩臂、旁侧”有关，原意应当是指位于埃及周围的边缘地带11)Moses “摩西”：这是希伯来旧约圣经中引导希伯来人出走埃及的领袖人物，但这个名称却是个不折不扣的古埃及语词：mś(w)“小孩”，原意却是“自水中掬起”，这恐怕正是后世传颂的摩西作为民间故事中习见“江流儿”原型之语源出处12)oasis “绿洲”：词源是科普特语词woiha“住地”，最终渊源自动词wahe“居住”13)Pan “潘神”：这是希腊神话中的牧神兼猎神，他是该神话体系中最古老的神祇，呈现人首羯身有犄角的形象。
希罗多德曾经就认为这个神灵对应传说中古埃及第一个法老美尼斯(Menes，古埃及语形式为Mn) 的名号14)paper “纸”：是Βυβλος或Βιβλος的直接音转;这个语词又可能渊源自古埃及语15)pharaoh “法老”：来源于古埃及语的pr-‘3“都舍(大房子)”16)Phoenician “腓尼基的(人/语)”：来自古埃及语的Fnhw ，原意是指称叙利亚地区的居民，后来转指东地中海沿岸及附近岛屿上以商业为生计的航海民族17)phoenix “凤凰、芬尼克斯”：希罗多德就认为它来自古埃及语的bnw/bnn/bnr/bnr-t“火精、赤乌”<-- bn“椰枣、食枣鹭”——与太阳的联系来自熟透椰枣的火红色18)pyramid “金字塔、棱锥”：由古埃及语词mr“金字塔”--> *pimar --> *piram变化而成。
英语词汇中的外来语
英语词汇中的外来语英语是一种混合语言，它从各种文化和语言中汲取了许多有趣的元素，形成了一种独特的语言。
当你深入研究英语语法和词汇时，你会发现它有着令人惊讶的复杂性。
研究发现，英语词汇中有大约51%的来自拉丁语，其余的来自欧洲的其他一些语言，以及一些有趣的外来语。
其中，拉丁语是一种广泛使用的古老和语言，英语中有许多拉丁语来源的词汇，比如“person”、“people”、“light”和“special”等。
另一些英语单词也源自拉丁语，如“oscula”（拥抱）、“ignoratio”（无知）和“temeritas”（鲁莽）等。
此外，许多英语单词来自法语，比如“diligence”、“violin”、“bracelet”和“ballet”等。
法语是一种流行的古老语言，英语中的一些词可以直接追溯到法语，比如“percentage”、“entitlement”和“ferment”等。
英语中还包含有很多来自古希腊语的词语，比如“democracy”、“analysis”和“oxygen”等。
古希腊语是一种古老的语言，在多种语言的发展中发挥了重要作用。
英语还吸收了一些日耳曼和高加索语派的词汇，比如“brother”、“wander”、“wolf”等。
这些词都来自古代日耳曼语言，它们是英语中最古老的词汇，与拉丁语和希腊语一起构成了英语的基础。
此外，英语中还包含了一些来自许多新的语言的词汇，比如“caf é”（法语）、“voucher”（俄语）、“burrito”（墨西哥语）和“ketchup”（中国语言）等。
这些词背后的文化和历史也丰富了英语这门语言。
总之，英语词汇中有许多不同的外来语，它们通过时间的转变组成了英语的基础，这也是英语这门语言如此流行和有趣的原因之一。
英语研究者提醒我们要经常性地学习外来语，以充实自己的英语知识体系，最终获得更多的英语魅力。
英语外来词词源及故事
英语外来词词源及故事英语作为一门世界语言，其词汇丰富且多样，其中外来词占据了重要地位。
外来词是指从其他语言借用而来的词汇，这些词汇丰富了英语的表达方式，使之更加生动和具有表现力。
本文将探讨英语外来词的来源、影响及学习策略。
一、英语外来词概述英语外来词是指在英语语言发展过程中，从其他语言中借用并融入英语词汇体系的词汇。
这些词汇在英语中具有与其他词汇相同的地位和功能，只是它们的起源并非英语本身。
二、英语外来词的分类与来源1.欧洲语言来源：英语与欧洲其他语言（如法语、德语、西班牙语等）有较深的渊源，许多外来词来源于这些语言。
如：automobile（汽车）源自法语，vandalism（破坏公物）源自德语。
2.非洲语言来源：英语也受到了非洲语言的影响，如：banana（香蕉）源自非洲土著语言。
3.亚洲语言来源：随着全球交流的扩大，越来越多的亚洲语言词汇进入英语，如：karaoke（卡拉OK）源自日语，sushi（寿司）源自日语。
4.阿拉伯语来源：阿拉伯语对英语的影响主要体现在学术和科技领域，如：alchemy（炼金术）源自阿拉伯语，algorithm（算法）源自阿拉伯语。
5.法语来源：法语是英语中最重要的外来语来源之一，如：couture（高级定制）源自法语，bureau（办公桌）源自法语。
6.拉丁语来源：许多医学、生物学和学术领域的词汇来源于拉丁语，如：encyclopedia（百科全书）源自拉丁语，symphony（交响乐）源自拉丁语。
三、英语外来词的影响与意义英语外来词丰富了英语的表达方式，使英语成为一门具有广泛影响力的世界语言。
这些词汇的引入，使英语变得更加生动、形象和具有表现力，同时也反映了世界各地文化的交流与融合。
四、英语学习中的外来词应对策略1.了解外来词的来源和背景，加深对英语单词的理解。
2.积累常用外来词，提高自己的英语词汇量。
3.学习外来词的用法，注意其在不同语境下的表达效果。
五、总结英语外来词是英语词汇体系中不可或缺的一部分，它们丰富了英语的表达方式，展示了世界各地文化的交融。
英语中的外来语一览
英语中的外来语一览来自汉语：bok choy 白菜（1938年进入英语）chop suey 杂碎（1888年进入英语）chow mein 炒面（1903年进入英语）cumshaw 赏钱（音译自闽南语“感谢”）（1839年进入英语）dim sum 点心（1948年进入英语）fengshui 风水（1797年进入英语）gung ho 热心（一说来源“更好”，一说来源“干活”）（1939年进入英语）kaolin 高岭土（1727年进入英语）kowtow 叩头（1804年进入英语）kung fu 功夫（1966年进入英语）kylin 麒麟（1857年进入英语）longan 龙眼（1732年进入英语）lychee（litch）荔枝（1588年进入英语）mahjong（mah-jong）麻将（1920年进入英语）paktong 白铜钱币（1775年进入英语）petsai 白菜（1795年进入英语）petuntse 白墩子（1727年进入英语）sampan 舢板（1620年进入英语）souchong 小种茶（1760年进入英语）suan pan 算盘（1736年进入英语）sycee 银锭（1711年进入英语）tai chi 太极（1736年进入英语）taipan 大商行的总经理（大班）（1834年进入英语）Tao 道（1736年进入英语）tofu 豆腐（1880年进入英语）toumingdu 透明度（1980年进入英语）Tuchun 督军（1917年进入英语）tung 油桐（1788年进入英语）typhoon 台风（1771年进入英语）wampee 黄皮果（1830年进入英语）whangee 黄藜竹（1790年进入英语）wok 炒锅（1952年进入英语）wonton 云吞（馄饨）（1948年进入英语）yamen 衙门（1747年进入英语）yin-yang 阴阳（1671年进入英语）yum cha 饮茶（20世纪末进入英语）bonsai 盆栽(花卉)cheongsam 旗袍(音译粤语“长衫”)Confucious 孔夫子coolie 苦力dingho 顶好IChing 易经Kumquat 金橘nankeen 南京棉布oolong 乌龙茶pongee 本织，府绸shantung 山东绸shanghai 拐骗，胁迫silk 丝Taoteching 道德经tea 茶(音译自闵南语)tong 帮会，来源于“堂”yin 瘾来自西藏语（Tibetan，Tibet疑来自“吐蕃”）：lama 喇嘛僧人yak 牦牛yeti 雪人来自日语：animation 动画bengto 便当geisha 艺妓ginseng 人参gingko 银杏ikebana 插花judo 柔道kamikaze 神风突击队karaoke 卡拉OK karate 空手道kimono 和服ninja 忍者origami 折纸手工sake 日本清酒samurai 日本武士sashimi 生鱼片sushi 寿司tycoon 企业界大亨tsunami 海啸yakuza 瘪三zaibatsu 财阀Zen 禅haiku 俳句(日本的短诗)hara-kiri 剖腹自杀sayonara 再见tatami 榻榻米，日本人家里铺在地板上的稻草垫来自马来语：bamboo 竹子sarong 纱笼(马来人穿的布裙)来自阿拉伯语：almanac 历书，年鉴mattress 床垫admiral 舰队总司令sheikh 酋长，族长fakir 托钵僧alcove 凹室alcohol 酒精algebra 代数来自澳洲土语：kangaroo 袋鼠boomerang 飞镖koala 考拉熊来自印第安语：alpaca 羊驼cannibal 食人者canoe 独木舟cocaine 可卡因Eskimo 爱斯基摩人hurricane 飓风jaguar 美洲虎moose 驼鹿potato 土豆raccoon 浣熊tomato 番茄woodchuck 土拨鼠tepee 印地安帐篷kayak 皮船igloo 雪屋来自芬兰语：sauna 桑拿(蒸汽浴)来自夏威夷语：hula 草裙舞，呼啦圈lei 夏威夷人戴在脖子上的花环muumuu 夏威夷妇女的华丽长装来自希伯来语：amen 阿门(祈祷结束语，意“但愿如此”) hallelujah 哈里路呀(意“赞美上帝”) kosher 清净的，适当的sabbath 安息日来自匈牙利语：coach 轿式马车，轿车goulash 牛肉和蔬菜煮成的辣味菜paprika 红椒来自爪哇语：batik 蜡染来自刚果语：zebra 斑马来自拉普兰语（拉普兰人分布在挪威、瑞典、芬兰和苏联北部)：tundra 冻原来自吗拉呀拉母语（印度西南部):atoll 环礁来自那瓦而特语（分布在墨西哥南部到中美洲)：chocolate 巧克力chilli (干)辣椒来自奥几布瓦语（美国印第安人的一支)：totem 图腾来自垓丘崖语（安第斯高原上的土语，早期印加文明的语言)：coca 古柯quinine 奎宁condor 兀鹰来自他西提语：tattoo 文身来自泰米尔语（泰米尔人分布在斯里兰卡和印度南部)：catamaran 筏pariah 贱民curry 咔哩来自汤加语（位于南太平洋的岛国)：taboo 禁忌来自图皮语（巴西北部一部族)：petunia 牵牛花来自土尔其语：yogurt 酸奶酪shish kebab 烤肉串来自八四克语（在比利牛斯山区)：bizarre 古怪的。
英语中的英文外来语
英语中的英文外来语现代社会各国语言相互渗透，英语中外来语也很多。
Bonsai ——盆栽(花卉的一种)Cheong-sam ——长衫。
原特指女性节庆时穿的红色旗袍，后泛指袍装。
Confucius ——孔子。
显然是从“孔夫子”音译而来。
Dingho ——顶好，最佳。
一家著名的东方杂货连锁店就以此命名。
不过虽然此词被收入部分辞书，但一般美国人似乎不懂这个词的意思。
Fengshui ——风水。
现在看风水在美国已是很时髦的事了，各种相关书籍充斥市场。
Ginseng ——人参。
主要指北美一带出产的“花旗参”，又称“西洋参”。
IChing ——《易经》。
koolie ——苦力.Kowtow ——极其卑顺的态度。
来自中文的“磕头”。
Kungfu ——中国武术。
中文原词为“功夫”。
Lao-tzu ——老子。
Mah-jong ——麻将。
Sampan ——指单帆或需用桨划的小船。
来自“舢板”。
Silk ——丝绸。
源于中文的“丝Tai-chi（chuan）——太极或太极拳。
Tao ——道。
道教。
TaoTeChing ——《道德经》。
Tofu ——豆腐。
Tong ——秘密组织，帮会。
从汉语“堂”派生而来。
YinandYang ——阴阳。
这些词的拼法大多延用韦氏（Wade Giles）音标。
另外，有一句常用话，虽然里面没有一个中文字，但公认是从中国话里搬来的，这句话就是“Long time no see” ——很久不见。
英语外来词汇总)
1，来自意大利语bravo! int. 好啊！妙！喝彩声ciao int. 你好；再见（见面和告别语）spaghetti n. (意大利式)细面条Cappuccino n. 卡布其诺热牛奶浓咖啡ghetto n. 少数民族聚居区，贫民窟umbrella 雨伞piano 钢琴alfresco户外的，露天的bravura优秀演技，精彩片段focaccia意大利扁面包imbroglio误解，纠葛inamorata情人，情妇manifesto宣言panache虚饰，华丽，神韵punctilio细微末节，拘泥形式vendetta世仇2，来自法语garage 车库reataurant 餐馆bizarre 奇怪的ambience 气氛；情调chef 主厨entree 西餐的主菜chic 别致的，时尚的crime 罪行canteen 食堂hotel 旅馆machine 机器ampere 安(培)3，来自西班牙语cafeteria 自助餐厅mosquito 蚊子tornado 龙卷风el nino 厄尔尼诺现象la nina拉尼娜现象fiesta 派对avocado鳄梨chicken burrito 墨西哥鸡肉卷adios int. 再见Hasta la vista. 再见Mama mia! 天哪！macho adj. 男子气的amigo n. 朋友cilantro n. 香菜pronto adv. 马上，没有拖延4，来自汉语bonsai：盆栽(花卉)cheongsam ：旗袍(音译粤语“长衫”)Confucious：孔夫子coolie：苦力Cumshaw：小费，赏钱(音译闵南语“感谢”)dingho：顶好fengshui：风水ginseng：人参，西洋参gung-ho：热情高涨，一说来源“更好”；一说来源“干活” IChing：易经Kowtow：叩头，磕头Kumquat：金橘kung fu：中国功夫mahjong：麻将nankeen：南京棉布oolong：乌龙茶pongee：本织，府绸sampan：舢板shantung：山东绸shanghai：拐骗，胁迫silk：丝Taiji：太极Taoteching：道德经tea：茶(音译闵南语)tofu：豆腐tong ：帮会，来源于“堂”tycoon：大亨，大款typhoon：台风yamen/ yamun：衙门yin：瘾yin and yang：阴阳Tibetan(西藏语，Tibet疑来自“吐蕃”) lama：喇嘛僧人yak：牦牛。
英语中的外来词总结
英语中的外来词总结在英语中，外来词是指从其他语言借用或引进到英语中的词汇。
这些外来词来自不同的语言和领域，对英语的发展和丰富起到了重要作用。
下面是一些常见的外来词总结：1. 拉丁语：许多英语词汇来自拉丁语，尤其是科学、医学和法律领域的术语。
例如，biology（生物学）、medicine（医学）、jury（陪审团）等。
2. 希腊语：许多科学、数学和文化领域的专业术语来自希腊语。
例如，philosophy（哲学）、psychology（心理学）、geography （地理学）等。
3. 法语：法语对英语的影响最为显著。
许多来自法语的词汇涉及到美食、时尚、文化和政府等领域。
例如，restaurant（餐馆）、champagne（香槟）、ballet（芭蕾舞）、government（政府）等。
4. 德语：德语对英语词汇的影响比较明显，尤其在科学、哲学和文化领域。
例如，kindergarten（幼儿园）、angst（焦虑）、doppelgänger（替身）、zeitgeist（时代精神）等。
5. 荷兰语：一些海洋和贸易相关的词汇来自荷兰语，反映了荷兰在历史上的海洋霸权地位。
例如，yacht（游艇）、landscape （风景）、cookie（饼干）等。
6. 阿拉伯语：阿拉伯语对英语的贡献主要集中在科学、数学和技术领域。
例如，algebra（代数）、algorithm（算法）、zero （零）等。
7. 印度语：印度语对英语的影响主要体现在食物、服饰和宗教词汇等方面。
例如，curry（咖喱）、pyjamas（睡衣）、yoga （瑜伽）等。
语中的外来词丰富了英语的词汇，为人们提供了更广泛的表达和沟通方式。
这些外来词的引入使英语成为了一种全球通用的语言。
英语外来语的特点
英语外来语的特点
1. 大多数是西方语言中的词汇
英语外来语很大程度上源自于西方语言，如拉丁语、希腊语、法语、德语、意大利语、西班牙语等。
这些词汇在科技、文化、艺术等领域得到广泛应用。
2. 外来语单词数量众多
虽然英语有着自己的本土词汇，但由于需要表达新的概念，外来语被迅速引入并广泛使用。
如今，英语外来语数量众多，其中许多单词在英语中已经很常见。
3. 外来语的语法形式与原词相似
很多英语外来语的语法形式都与源语言相似。
如拉丁语的过去式形式"–ed"，有很多被直接引用到英语中，如“ad hoc”、“sans-serif”等。
4. 外来语在本地化过程中发生变化
各地的语言环境、文化背景和发音习惯都会对外来语的发展产生影响，导致外来语在本地化过程中发生变化。
如“Pizza”在英语中念作/pitsə/，但在意大利语中念作/pizza/，在不同地区的英语中也可能有所不同。
5. 随着时代发展，外来语的使用会发生改变
随着社会的发展和进步，英语外来语的使用方式也在不断发生改变。
新的术语、新的文化形式和新的概念都会被引入，从而使外来语保持着不断地变化和发展。
英语词汇中的外来语
英语词汇中的外来语英语是一种综合性的语言，其词汇中汇集了诸多不同时代和文化的元素，其中最重要的，无疑是外来语。
这些外来词汇具有其自身独特的历史，有着其自身独特的特征，人们也因为它们而认识到语言学习的多元性和多样性。
外来词汇大致可以分为三种：拉丁语、希腊语和法语。
拉丁语的外来语词汇主要来源于拉丁语，大多数词汇来自古罗马。
一些最常见的拉丁语词汇包括学术、技术和医学词语，例如“labyrinth”(迷宫)、“terrace”(阳台)和“cardiac”(心脏的)。
拉丁语词汇也可以表达哲学性的概念，例如“per se”(本身)、“conatus”(努力)和“cogito ergo sum”(我思故我在)。
希腊语的外来词汇也是英语词汇中重要的一部分。
一些希腊语词汇来源于古希腊语，而另一些则来源于新希腊语，其中的许多词汇被英语所吸收。
比较常见的希腊语词汇有：“hippocrates”(希波克拉底)、“academy”(学院)、“odyssey”(奥德赛)和“olympic”(奥林匹克)等。
法语的外来语也是英语中重要的一部分，它主要来源于中世纪的法语，它的词汇涉及到政治、法律、艺术、礼仪、文学、经济学等多种领域。
比较常见的法语词汇包括：“monarchy”(君主制)、“foyer”(门厅)、“gourmet”(美食家)和“trophy”(奖杯)等。
英语词汇中还有其他外来词汇。
例如日语的“sushi”(寿司)、阿拉伯语的“algebra”(代数)、印度语的“yoga”(瑜伽)、马来语的“bungalow”(平房)以及德语的“kindergarten”(幼儿园)等。
这些外来语词汇也丰富了英语词汇，使英语更加乐趣和丰富。
外来词汇也因其特殊的历史背景而体现出了其独特的文化特征，这是一种在英语教学和学习中有重要意义的观念。
掌握外来语的基本知识，可以有助于我们更好地理解外来词汇的词汇意义，从而提高我们的英语水平。
英语中来自汉语的外来词
英语中来自汉语的外来词外来语指直接从其他语言接受新词语，这是英语中最常见的新词语来源之一。
英语在其发展过程中，从其他语言吸收了大量的外来语。
在中西文化交流中，汉语和英语互相借鉴，产生了许多“外来词”，现举出几个英语中来自汉语的外来词，并分析它们的形成过程。
音译词：1.Lychee 荔枝，原产中国，1782年被介绍到西方，西方人直接将中文音译成英文lychee或litche。
之所以音译而不意译大多是因为起先英语中没有跟这个汉语单词相对应的事物，随着全球贸易和文化交流的发展，音译成了英语中外来词最大的来源。
类似的有silk(丝绸)tea(茶) 等等。
2.Guanxi英语中'关系'一词是用"relationship":是指事物之间的联系等.近年来国外的人发现"relationship"已经不能很好解释中国的"关系"(即利用个人所拥有的人际资源以谋求政治或经济上的利益好处)，guangxi一词入主英文的唯一理由就是它的不可代替性，其他语言中实在找不到相应的词来翻译中国人的“关系”，于是只好借用。
类似的有kungfu(功夫) Tai chi(太极）kylin(麒麟），这类音译词作为英语单词的出现，恰恰是中国文化传播在英语国家的一个很好的例证。
意译词:3.Long time no see 问候语:好久不见。
这种写法并不符合英语语法，“long timeno see”可能在19世纪末由大批移民美国的华籍劳工使用而成为了一个美式英语短句。
其后随着英美之间的商业和海事往来而进入了英式英语的领域。
4.Paper-Tiger 纸老虎:比喻外强中干的人。
毛泽东在延安与安娜·路易丝·斯特朗谈话时最先使用这一词。
1946年8月6日下午5时，毛主席在延安杨家岭接见了美国记者安娜·路易斯·斯特朗。
当时，大家围坐在窑洞前半山坡平台上的一个小石桌旁，谈到了第二次世界大战后世界的格局和中国的战局。
英文外来语(完整版)1
日语
• （来自艾马拉语，来自西 班牙语） • cannibal 同类相食 （来自加勒比语，来自西 班牙语） • canoe 独木舟 （来自加勒比语，来自西 班牙语） • Chocolate 巧克力 （来自阿兹特克语，来自 西班牙语）
来自印第安语的外来语 alpaca 羊驼
• 来自西班牙语借词 alligator（来自ellagarto蜥蜴） • canyon （来自cañon，峡谷） • 葡萄牙语借词 tank 坦克 （来自tanque，桶、槽） • 非洲语言借词 banana 香蕉 （来自葡萄牙语或西班牙语） • dengue 登革热 （来自斯瓦希里语、来自 西班牙语）
来自中文的外来语
• • • • • oolong tea 乌龙茶 Erhu 二胡 Lychee 荔枝 Longan 龙眼 Gongfu tea 功夫 茶 • Kaolinite 高岭土 • Ketchup 茄汁 • Cheongsam 旗袍
•
来自法语的外来语 历史上, 英语长期受法语影响，来自法语
的词汇约占英语的三分之一左右。 • 公元十一世纪至十五世纪诺曼人占领英国 期间, 法语成为英国社会的 统治语言, 从表示政治、行政 管理的词汇到表示物质 生活的许多 词汇, 都源 于法语。与通俗、质朴 的本族语相比, 法语词 较 庄严、文雅。
来自法语的外来语
•表达简陋的物质生活的词汇： Chair 椅子 （法） Dinner 正餐（法） Feast 筵席（法） •表牲畜的英语词, 而餐桌上 美味的词汇： cow 奶牛 bull 公牛 pig 猪
英文报刊——外来语
LOANWORD IN THE ENGLISH NEWSPAPERS
LOAN WORD ——指采用直接引用、音 译或仿译等手段从另一种语言（包括方 言）引进的词。该词是德语LEHNWORT 的英语仿译词，翻译为“借词”或“借 用词”。
英语外来词汇
英语外来词汇英语中有很多外来词汇，这些词汇来自于其他语言，经过一定的发展和演变后被纳入了英语词汇库。
以下是一些常见的英语外来词汇分类：1. 拉丁语：很多科学、医学和法律术语都源自拉丁语，例如"biology"（生物学）、"et cetera"（等等）和"per capita"（人均）。
2. 法语：法语对英语的影响非常大，尤其是在文学、美食和时尚方面。
例如"rendezvous"（约会）、"cuisine"（烹饪）和"chic"（时尚）。
3. 希腊语：希腊语对科学、数学和哲学领域的词汇贡献巨大。
例如"mathematics"（数学）、"philosophy"（哲学）和"geography"（地理学）。
4. 阿拉伯语：阿拉伯语对英语的贡献主要来自科学、医学和算术方面。
例如"algebra"（代数）、"algorithm"（算法）和"coffee"（咖啡）。
5. 荷兰语：荷兰语为英语增加了一些农业、海事和商业术语。
例如"landscape"（景观）、"yacht"（游艇）和"dollar"（美元）。
6. 德语：德语影响了英语的工程、心理学和音乐领域。
例如"kindergarten"（幼儿园）、"doppelgänger"（替身）和"symphony"（交响乐）。
以上只是一些常见的例子，实际上还有很多其他语言对英语产生了影响。
英语作为一门国际语言，吸纳了来自不同语言的词汇，丰富了自身的表达能力。
英语中的外来词.
英 语 中 的 外 来 词
第九小组
第 九 小 组
英 语 中 的 外 来 词
外来词：（loanword）指一种语言从另一种 语言中吸收过来的词语，也叫外来语，借词
英语属于印欧语系(Indo-European languages)， 包含着印度、西亚和欧洲的语言。 目前使用的英语单词中，有不少是从非印欧语系“拿来”的
这在狭义上，就是英语中的外来语。
外来语是英语中最常见的新词语来源之一 ，除上述来源 外，英语中也有 例如来自日本的 tatami：榻榻米 sayonara ：再见 来自澳洲土语的koala：考拉熊 这样的词 今天主要fu：豆腐 zen：禅，禅宗 Tai Chi：太极，太极拳 Tea：茶 paper tiger Confucios：孔夫子 bonsai：盆栽(花卉) yamen：衙门 fengshui：风水 Kowtow：叩头，磕头 Yu Hangyuan
这些语言共同的假想祖先称作“原始印欧语”。关于这个语言的起始地，现在的学者同 意两种说法，一种是北海和里海北方的干草原，二是安娜托利亚。支持库尔干假说的将 这种语言的时间推算在公元前约4000年左右，支持安纳托利亚假说的要把时间再往前 推好几千年。
印欧语系是世界上分布区域最广的语系，使用者几乎遍及整个欧洲、美洲、澳洲，还有 亚洲和非洲的部分地区。印欧语系包括约443种（SIL统计）语言和方言。而以某一种 印欧语言为自己母语的人，加起来有20亿以上
Shogun
（幕府时代的）将军 来源于汉语的“将军”，传入 日本“将軍(しょうぐん)” ， 1727年成为英语词汇 豆腐 来源于汉语的“豆腐”，传入日 本“豆腐(とうふ)”，1771年 成为英语词汇
英语外来词100个
英语外来词100个以下是一些英语中的外来词，它们来自于其他语言，如拉丁语、法语、德语、荷兰语等。
这些外来词已经被广泛使用，并被纳入英语词汇中：1. Cliché（陈词滥调）2. Fiancé（未婚夫）3. Rendezvous（约会）4. Déjà vu（似曾相识）5. Faux pas（失礼，失态）6. Adieu（告别）7. Elite（精英）8. Encore（再来一次）9. Genre（体裁，类型）10. Naïve（天真的，幼稚的）11. Chic（时尚，优雅）12. Facade（正面，表面）13. Décor（装饰）14. Fiasco（彻底失败）15. Blitz（闪电战）16. Safari（狩猎旅行）17. Baguette（法式长棍面包）18. Cliché（陈词滥调）19. Toupee（假发）20. Pièce de résistance（最引人注目的部分）21. Avant-garde（先锋派）22. Ballet（芭蕾舞）23. Veto（否决权）24. Vice versa（反之亦然）25. Vis-à-vis（面对面）26. Rendezvous（约会）27. Carte blanche（白卡，完全自由裁量权）28. Sauté（炒）29. Aficionado（狂热爱好者）30. Coup d'état（政变）31. Décor（装饰）32. Risqué（危险的，不雅的）33. Crescendo（渐强，高潮）34. Bravado（虚张声势）35. Carpe diem（抓住今天）36. Chic（时尚，优雅）37. Elite（精英）38. Faux pas（失礼，失态）39. Incognito（隐姓埋名）40. Ad nauseam（令人厌烦地，过度地）41. Status quo（现状）42. Al fresco（在户外）43. Eureka（我找到了！）44. Echelon（梯队，等级）45. Exposé（揭露）46. Gourmet（美食家）47. Café（咖啡馆）48. Cliché（陈词滥调）49. Doppelgänger（仿冒者，影子）50. Entrepreneur（企业家）51. Façade（正面，表面）52. Gourmet（美食家）53. Hors d'oeuvre（开胃菜）54. Juggernaut（无法阻挡的力量）55. Kitsch（庸俗，拙劣）56. Laissez-faire（自由放任）57. Liaison（联系，暧昧关系）58. Magnum opus（杰作）59. Nouveau riche（新贵，暴发户）60. Omelette（煎蛋卷）61. Pastiche（模仿，拼凑）62. Quid pro quo（交换条件，等价物）63. Renaissance（文艺复兴）64. Sabotage（破坏）65. Tête-à-tête（私人会谈）66. Voyeur（窥淫者）67. Wunderkind（神童）68. Zeppelin（齐柏林飞艇）69. Cul-de-sac（死胡同）70. Déjà vu（似曾相识）71. Ensemble（整体，合奏）72. Faux pas（失礼，失态）73. Gestalt（整体形象）74. Haute couture（高级时装）75. Incognito（隐姓埋名）76. Jamboree（盛会，联欢会）77. Kowtow（磕头，卑躬屈膝）78. Laissez-faire（自由放任）79. Machismo（男子气概，大男子主义）80. Nirvana（涅槃，至福）81. Panache（风格，神气十足）82. Quiche（法式蛋批）83. Rendezvous（约会）84. Silhouette（轮廓）85. Tête-à-tête（私人会谈）86. Voyeur（窥淫者）87. Wunderkind（神童）88. Zeppelin（齐柏林飞艇）89. Cul-de-sac（死胡同）90. Déjà vu（似曾相识）91. Ensemble（整体，合奏）92. Faux pas（失礼，失态）93. Gestalt（整体形象）94. Haute couture（高级时装）95. Incognito（隐姓埋名）96. Jamboree（盛会，联欢会）97. Kowtow（磕头，卑躬屈膝）98. Laissez-faire（自由放任）99. Machismo（男子气概，大男子主义）100. Nirvana（涅槃，至福）这些词汇在英语中已经被广泛使用，形成了丰富的语言文化。
英语外来语
Word power英语外来语英语中融入了很多外来语，主要有以下几种：1. 法语在5000个常用的英语单词中，来源于法语的单词占有很大比例，这与英法两国的历史有着密切关系。
英语中法语外来语涉及的领域无所不包，尤以家庭生活、饮食、艺术、科学等方面的居多，如dinner、biscuit、chair、garment (衣服)、fashion、medicine、ballet (芭蕾)等。
2. 拉丁语和希腊语拉丁语和希腊语对英语词汇的发展产生过很重要的作用。
早在古英语时期，英语就从拉丁语和希腊语中吸收了不少词语，如camp、cheese、table、talent 等。
现代英语吸收的大多是学术、教育方面的词汇，如science、technology、education等。
3. 意大利语意大利语为英语提供了许多音乐词汇以及其他艺术词语。
吸收意大利语中的词语始于16世纪，像opera、piano、solo (独奏曲)等词就是在那一时期进入英语的。
意大利的食品也在英语词汇中留下了深深的印迹，如pizza等。
4. 德语德语虽与英语同属日耳曼语族，但它对普通英语词汇的影响不大。
来自德语的词多是一些金属和矿石的名称，如quartz (石英)、zinc (锌)、nickel (镍)等。
其他还有clock、noodle、Fahrenheit (华氏)、waltz (华尔兹)等。
5. 日语英语中有相当一部分外来语来自日语。
日语外来语在英语中的增多与日本在全球经济中的重要地位有着很大的关系。
最新的日语外来语主要涉及饮食、流行文化、经济等方面，如Tsunami (海啸)、Manga (漫画)、Sushi (寿司)、Karaoke (卡拉OK)、geisha (艺伎)等。
6. 其它语言阿拉伯语：如algebra、magazine、coffee、alcohol 等。
汉语：如yamen / yamun (衙门)、kowtow / kotow (叩头)、hong (商行、洋行)、oolong (乌龙茶)等。
英语中常用外来词总结
英语中常用外来词总结1.Chinese / Japanese / Korean OriginKow-tow to someone 向某人扣头Kung fu 功夫Typhoon 台风Oolong 乌龙茶Zen 禅Confucius 孔子Mencius 孟子Tai Chi 太极Yin and Yang 阴阳I-ching (Book of Changes) 易经Fengshui 风水Judo 柔道Karate <日> 空手道Tae kwon do 朝鲜跆拳道Kunpao chicken 宫保鸡丁Dim sum 粤式点心Sushi 寿司2.German OriginGesundheit 祝你健康Kindergarten 幼儿园Alzheimer’s disease 阿尔茨海默病（老年痴呆症）Zeitgeist 时代精神3.Spanish OriginAdios 再见Amigo 朋友Barbecue (BBQ) 烧烤Chicken burrito 墨西哥鸡肉卷Signorita 小姐4.French OriginA la carte 照菜单点菜Ambience 气氛；情调Avant-garde 一路顺风！Chef 主厨Collage 拼贴画Cologne 古龙香水Crѐme de la crѐme 精华中的精华；头等人物；最好的部分Cognac 上等白兰地Cuisine 烹饪，烹调艺术Le monde 世界，社会Chic 别致的，时尚的Critique 文学评论；批评Debut 处女作；首次出场Debris 碎片，残骸Deja vu 似曾相识的感觉Elite 精英Esprit de corps 团队精神Faux par 禁忌Finale 大结局Finesse （耍）手腕，手段Genre 类型；文体Gourmet 美食家Hors d’ oeuvre （正餐前的）开胃食品Montage 蒙太奇（手法、画面）salon沙龙5.Italian OriginBravo! 好啊！喝彩声Cappuccino 卡布奇诺热牛奶浓咖啡Concerto 协奏曲Crescendo（音量的）渐强Capiche? 懂吗？Ciao 你好；再见（见面和告别语）Falsetto [音]假音Ghetto 少数民族聚居区；贫民窟Maestro 艺术大师；名作曲家Prima donna 首席女演员Spaghetti （意大利式）细面条6.Greek OriginAchilles’ heel 唯一致命的弱点Charisma 超凡魅力，感召力Colossal 巨大的，庞大的Euthanasia 安乐死Marathon 马拉松Mentor 贤明的顾问，导师，指导员Narcissism 自我陶醉，自恋Nectar 神酒；任何美味的饮料；花蜜Odyssey 《奥德赛》；长期的冒险旅行Platonic 柏拉图哲学的，柏拉图主义的，理想的Protege 被保护人，门生Stoic 禁欲主义（的），似乎对喜、忧、乐、痛无动于衷或不受影响的人Lesbian 女同性恋者tin OriginAd hoc 特别地，专门地Alma mater 母校Alumnus 校友De facto 事实上，实际上Hypothesis 假设，前提，假说Libido 也就是Per capita 每人，人均Per se 本身，本质上Pro rata 按比例地Pro正面地Con反对地，反面Status quo 现状Sine qua non 必要条件，要素Vice versa 反之亦然8.Yiddish OriginKosher 合适的，可以接受的Schmooze 闲谈Schmuck 笨人Shtick 滑稽场面；特色Schlock 次品，伪劣品Schmo 笨人，愚人Schlub 没用的人，蠢货9.Other OriginsCzar（俄）沙皇Sputnik <俄>人造地球卫星Kiwi 奇异果；新西兰几维鸟，也指新西兰人Yoga <印度>瑜伽Allah <阿拉伯>安拉，真主Guru <印度> （个人的）宗教老师（或指导）；领袖，头头。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
一、源自英语外来词所涉及的内容汉语所吸收的英语外来词许多是跟日常生活密切相关的词语。
现代生活节奏加快，新事物、新产品不断涌现，这些在外来词吸收上可以得到明显反映。
如在饮食方面：绿色食品(green food)、肯德基(Kentucky)、麦当劳(McDonald's)、自助餐(buffet)、奶昔(milkshake)、热狗(hot dog)、奶酪(cheese)、土司(toast)、三文鱼(salmon)、沙丁鱼(sardine)、配司(paste)、西冷牛排(sirloin steak)、培根(bacon)、速溶咖啡(instant coffee)、扎啤(a jar of beer)、雪碧(Sprite)、可口可乐(Coca-Cola)、百事可乐(Pepsi-cola)、软饮料(soft drink)。
穿着方面有：牛仔裤(jeans)、迷你裙(miniskirt)、比基尼(bikini)、运动夹克衫(bi-swing)。
日常用品方面：隐形眼镜(contact lenses)、香波(shampoo)、席梦思(shermons)、腊克(locquer)、马赛克(mosaic)、特氟隆(teflon)。
交通工具方面：汽轮机列车(turbotrain)、空中客车(airbus)、ATV (air-terrain vehicle能行驶于各种地形的全地形汽车)等。
此外还有桑拿浴(sauna)、太阳浴(suntan)、士多店(store)、超市(supermarket)、SOS儿童村、伟哥(Viagra)、爱滋病(AIDS)等等，也都与现代生活密切相关。
在艺术、娱乐、体育方面，如：爵士乐(jazz music)、肥皂剧(soap opera)、迷幻摇滚乐(acid rock)、摇滚舞音乐(big beat)、爵士摇滚(jazz rock)、乡村摇滚(rock ability)、迪斯科(disco)、霹雳舞(break dance)、甲壳虫乐队(the Beetles)、辣妹合唱组(the Spice Girls)、派对(party)、MTV (music television)、背景音乐(background music)、迪斯尼乐园(Disney land)、溜溜球(yo-yo)、NBA (美国职业蓝球联赛)、呼啦圈(hula-hoop)、保龄球(bowling)、高尔夫球(golf)、拉力赛(rally)、卡丁车(karting)、蹦极跳(bunge jumping)、飞镖(boomerang)、水上芭蕾(water ballet)、局点(game point)、赛末点(match point)、冠军点(championship point)等。
帕默尔说：“语言忠实地反映了一个民族的的全部历史、文化，忠实地反映了它的各种游戏和娱乐、各种信仰和偏见，这一点现在是十分清楚了。
”这一观点在此可以得到印证。
大众传媒迅速发展使不同文化相互融合，有关西方道德文化价值观念的词也不断涌现：代沟(generation gap)、文化差距(culture gap)、单身母亲(bachelor mother)、应召女郎(call girl)、嬉皮士(Hippies)、雅皮士(Yuppies)、荫皮士(Yumpies)、朋克(punk)、裸体飞跑(streaking)等等。
随着社会分工日益明确，除了传统上的“白领阶层”(white collar)、“蓝领阶层”(blue collar)外，又出现了“灰领阶层”(gray collar，从事维修保养技术工作的人)、“粉领阶层”(pink collar，指从业人员多半为妇女的职业)和“铁领阶层”(iron collar，指机器人)。
新的科学理论的创立和新技术的出现产生一批新词：高科技园(hi-tech park)、硅谷(silicon valley)、传真(fax)、激光打印机(laser printer)、电视电话(videophone)、IC (集成电路)、DNA (脱氧核糖核酸)、试管婴儿(test-tube baby)、克隆羊(clone sheep)等都是近年才出现的新词。
因此可以说语言所反映的就是科学理论的惊人进展及工艺技术的花样翻新。
美国未来学家约翰·奈斯比特在他的著作《全球杂谈》(Global Paradox)中描述经济全球化的背景时指出，跨国界的计算机网络和信息高速公路(information super-highway)的建立，使电视、电话、计算机连为一体，将整个世界变成了一个地球村(global village)。
大量的计算机词汇已经融入我们的日常用语，如：硬件(hardware)、软件(soft ware)、数据库(data bank)、电子邮件(E-mail)、因特网(internet)、Windows98、鼠标(mouse)、对话框(dialog box)、超文本(hypertext)和CAI (computer-assisted instruction，计算机辅助教学)。
伴随互联网络的兴起，又出现了：网络人(cybernaut)、网络冲浪者(cybersurfer)、网迷(cyber mania)、网络资源(cyber source)、网吧(cyber bar)、网络文化(cyber culture)、环球网(worldwide web)、远程网(remote computer network)等。
当今电讯技术得到长足发展，电子产品日新月异，这方面的借词已经进入我们的生活，例如：拷机(call)、PPS电话机(pocket phone service)、移动电话(cellular phone)、CD (compact disc碟片)、VCD (video-compact disc，小影碟)、DVD (digital video disc，数码影音光碟；digital versatile disc，数码多功能光碟)、VTR (video tape recorder，磁带录像机)、VCR (video cassette recorder，盒式磁带录像机)、家庭录像(family video)、毫微技术(trinitron）。
从以上举例可以看出，新时期来源于英语的借词，数量大、涉及面广，尤其是科技借词多。
这一方面说明科学没有国界，人类创造的科学文化知识为全人类所共享。
世界范围的科技交流传播使得某些科技术语由一种语言进入多种语言，为大多数文化群体所接受。
另一方面也说明了英语作为国际通用语所具有的特殊地位和影响。
“语言，像文化一样，很少是自给自足的。
……邻居的人群互相接触，不论程度怎样，性质怎样，一般都足以引起某种语言上的交互影响。
”\[3\]显然，前面所提及的借词是在改革开放的新的历史条件下，中国同国际交往的结果，它们充实丰富了汉语词汇。
二、汉语对外来词所采用的翻译方式外来词要进入汉语的词汇系统，必须接受汉语的语音、语法和构词规则等各方面的改造，以符合汉语的发音习惯、语法和词汇规则。
汉语的单音节、象形方块文字的特点等，使汉语对外来词的改造要比西方语言间的词语借用显得复杂，却又别具一格，更富于创造性。
概括起来，汉语对外来词所采用的方式主要有以下几种：1.音译：用发音近似的汉字将外来语翻译过来，这种用于译音的汉字不再有其自身的原意，只保留其语音和书写形式，如：酷(cool)、迪斯科(disco)、欧佩克(OPEC)、托福(TOEFL)、雅皮士(Yuppies)、特氟隆(teflon)、比基尼(bikini)、尤里卡(EURECA)、披头士(Beatles)、腊克(locquer)、妈咪(mummy)、朋克(punk)、黑客(hacker)、克隆(clone)等。
2.半音半意：这种方法主要用于复合外来词，可以分为两类。
一是前半部分采用音译，后部分采用意译，如：呼拉圈(hula-hoop)、冰淇淋(ice-cream)、因特网(internet)、道林纸(Dowling paper)、唐宁街(Downing street)等。
另外一种是前半部分采用意译，后半部分采用音译，如：文化休克(culture shock)、水上芭蕾(water ballet)、奶昔(milk shake)等。
3.音译附加汉语语素：以单音节、双音节译词加汉语语素的借词使用最多：一类为音译语素加汉语语素，如：嘉年华会(carnival+会)、高尔夫球(golf+球)、保龄球(bowling+球)、桑拿浴(sauna+浴)、拉力赛(rally+赛)、拷机(call+机)等。
另一类为汉语语素加音译语素，如：打的(打+taxi)、小巴(小+bus)、中巴(中+bus)、酒吧(酒+bar)等。
其中音译语素有的代表一个英语单词，有的代表部分语素。
汉语语素有的是词根语素，有的是词缀语素。
4、音意兼顾：即选用接近外来词词义的汉字进行转写。
汉语同音字多，为译名用字的筛选提供了方便。
或者是部分或者是全部音意兼顾。
如：施乐(Xerox)、香波(shampoo)、味美思(vercuth)、销品茂(shopping mall)等。
汉语作为表意文字具有很强的审美意味，所选用汉字往往可以诱发人的联想。
美国有一种叫Revlon的化妆品被巧妙地译为“露华浓”。
“露华浓”一词取自唐朝诗人李白描写杨贵妃花容月貌的名诗《清平调三章》之一：“云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓。
若非群玉山头见，会向瑶台月下逢。
”这可称为归化的音意兼顾的译法，堪称两全其美，体现了汉语在吸收外来词时特有的汉化处理功能。
5.借译：按照外来词的形态结构和构词原理直译过来。
例如：超人(superman)、超级明星(superstar)、超市(supermarket)、毫微技术(nano-technology)、千年虫(millennium bug)、热线(hot line)、冷战(cold war)、绿卡(green card)、情商(emotional quotient)等。
6.英文字母附加汉字：CT检查、BP机、T恤衫、IC卡、PHS电话机、SOS儿童村、三S研究会、ABC原则、OA病、BB仔、5A办公室、ABC革命、ZTZF学习等。
7.英文字母缩写形式或单词：CD、VCD、DVD、DOS、TV、MTV、PC、BOT、CD-ROM、DNA、GRE、Windows98、cute等。
从以上列举的实例不难看出，新时期外来词的输入的数量不断加大，而且外来词的借入形式又有了突破性的进展，主要表现为上面提到的6、7两种形式即用英文字母加上汉字或英文单词的“中西合壁”甚至“全洋”的词汇直接搬入汉语，一步到位，投入流通。