王佐良

他的另一个重要贡献就是向中国的广大读者系统地介绍了 英语文学的大量优秀著作，特别是诗作和散文。
Works
译著：曹禺《雷雨》、培根《随笔》、科贝特《骑马乡行
记》、《彭斯诗选》、《苏格兰诗选》、《英国诗文选译
集》、《英国诗选》、《毛泽东选集》、《汉英词典》等 文集：《英国文学史》、《英国浪漫主义诗歌史》、《英 国诗史》、《英国散文的流变》、《英国文艺复兴时期文 学史》、《约翰·韦伯斯特的文学声誉》、《莎士比亚绪 论》、《翻译 ：思考和试笔》、《论诗 的翻译》、《英 语文体学论文集》、《王佐良文集》等
Mr.Wang
Biography
Viewpoints
Examples
1.Biography of Wang Zuoliang
1916: born in Shang yu,Zhe jiang province;
1935: was admitted in Tsinghua university's foreign language department; moved to Southwest Associated University; 1940: married with Xuxu(徐序).They had two sons and a daughter; 1947: attened in graduate school at Oxford; 1949.9: came back to Peiping（北平）; taught in Beijing Foreign Studies University in the rest of life; 1995.1.15: died of illness in Beijing at the age of 79.
3.Examples
(1)Examples in Thunderstorm
鲁 妈：（死命拉着他的褂 MA:(catching him by the 子）大海， 你别 sleeve and holding him 动，你动，妈就死 back with all her 在你的面前。 strength) Stop,Ta-hai, 鲁大海：你放下我，你放下 stop!Over my dead body! 我！（急得跺脚） HAI:Let me go!Leave go of 鲁 妈：（见周萍静立不动， me!(He stamps his foot) 顿足）糊涂东西， MA:(realizing that Chou Ping 你还不跑？ is still standing there rooted to the spot) Run, …… you fool!Don't just stand there. …
原文：Studies serve for delight, for ornament, and for ability. Their chief use for delight, is in privateness and retiring; for ornament, is in discourse; and for ability, is in the judgement and disposition of business. 译文：读书可以怡情，足以博彩，足以长才。其怡情也， 最见于独处幽居之时；其博彩也，最见于高谈阔论之中； 其长才也，最见于处世判事之际。
鲁
贵：他走了？咦，可是 四凤呢？ 鲁大海：不要脸的东西，她 跑了。 鲁 妈：哦，我的孩子，我 的孩子，外面的河 涨了水，我的孩子， 你千万别糊涂，啊， 孩子！（跑）（第 三幕）
LU:Has he gone?Whew!Where's Ssu-feng? HAI:She's bolted,the little bitch. MA:Oh,my child!The river's in flood out there!You mustn't do it!Ssu-feng! (She goes to run out)(Act Three)
Eg：“你是萍，——凭，——凭什么打我的儿子？”
You're my-mighty free with yoห้องสมุดไป่ตู้r fists! What right have you to hit my son?
(1) Functions of Translation
王佐良对翻译十分重视，他认为“翻译天生是比 较的、跨语言的、跨学科的，必须联系文化、社 会、历史来进行”。王佐良继承了前人对翻译作 用的总结，又从新的角度对翻译功能和作用进行 诠释，提到了翻译的多元跨学科性质，具有前瞻 性，对后来中国翻译理论的发展起到了推波助澜 的作用 。
(2) Culture and Translation
王佐良提出 ：翻译者必须是一个真正意义的文化 人。因为“译者处理的是个别的词，但他面对的 是两大片文化 ”。译者不仅要了解本国的文化， 还要了解外国文化，包括诸多方面。把两种文化 加以比较，找出原文与译文的真正对等词 。
王佐良的翻译思想具有前瞻性，他摆脱了传统的 翻译研究单单研究语言内部的翻译，而转向外部 研究，使翻译研究踏上了更高层次的追求，结合 西方现当代翻译理论，为推动中国译论的发展做 出了巨大贡献。
(2)Examples in Of Study
原文： Histories make men wise； poets witty； the mathematicssubtile ； natural philosophy deep ； moral grave； logic and rhetoric able to contend。 译文：读史使人明智，读诗使人灵秀，数学使人周密，科 学使人深刻，伦理学使人庄重，逻辑修辞之学使人善辩。
Rose
Robert Burns
我的爱人像朵红红的玫瑰
王佐良 译
O, my luve's like a red, red rose, 啊，我的爱人象朵红红的玫瑰， That's newly sprung in June; 六月里迎风初开； O, my luve's like the melodie , 啊，我的爱人就象支甜甜的曲子， That's sweetly played in tune. 奏得合拍又和谐。 As fair art thou, my bonnie lass, 我的好姑娘，多么美丽的人儿！ So deep in luve am I; 请看我，多么深挚的爱情！ And I will luve thee still, my dear, 亲爱的，我要永远爱你， Till a' the seas gang dry. 纵使大海干涸水流尽 Till a'the seas gang dry, my dear, 纵使大海干涸水流尽 And the rocks melt wi' the sun;太阳把岩石烧成灰尘， I will luve thee still, my dear, 亲爱的，我永远爱你， While the sands o' life shall run. 只要我一息犹存。 And fare thee still , my only luve! 珍重吧，我唯一的爱人， And fare thee weel awhile! 珍重吧，让我们暂时别离， And I will come again, my luve, 但我定要回来 Though it were ten thousand mile. 哪怕千里万里！
《Of study》（Bacon）：译作与原作风格、口气、文体如出 一辙
同时，他也认为翻译的理论不能永远停留在只是津津乐道 于前人总结的“信、达、雅”三个字上，而应“一切照原 作,雅俗如之,深浅如之,口气如之,文体如之”，这也是王 作良先生在翻译上追寻的最高目标。王佐良先生的译文多 优美雅致，在翻译实践中巧妙运用修辞手法和四字格的翻 译方法。
(3) Stylistics and Translation
王佐良于 1980 年结集出版了《英语文体学论文 集》，开我国英语文体研究之河。他认为：翻译 应将文体学与翻译研究结合起来，现代语言学的 研究成果对翻译文体会有所启迪。在论述词义、 文体和翻译的关系时，他指出：译者不仅要识别 原文中的语言变异，还要在译文中再现这种语言 变异 。
Achievements of Wang Zuoliang
王佐良是集诗人、翻译家、研究工作者于一身而各有成就。 1958 年，他与巴恩斯（AC.Barnes ）合作完成了中国话剧 的经典作品—著名剧作曹禺的《雷雨》全剧剧本的英译工 作。他用生动、地道的英语准确地表现了剧中各角色的个 性，出版后受到行家的一致赞扬。此外，他还将一些难度 很大的汉语诗文翻译成英文。 建国之初，中共中央宣传部组建了《毛泽东选集》英译委 员会，王佐良与他的老师金岳霖、钱钟书等著名学者一起 被聘为委员，共同参加了《毛泽东选集》 1-4 卷的翻译工 作。
王佐良先生学生时期就读于教会学校，该校几乎所有课程 都是用英语教授的，这使他在中学时代就打下了良好的英 语基础。他那时起就写诗，并有英文诗发表，又有中篇小 说《昆明居》为世人所知。 王佐良先生在翻译方面的最早开始于 1940年在西南联大任 助教期间。 在牛津大学期间，他广泛涉猎了英国古典与现代文学的方 方面面，大量英文版原著，尤其对英国诗歌和诗剧感兴趣， 这为他日后的英国文学研究打下了坚实的基础。
鲁大海：（喊）抓住他！爸， 抓住他！ 鲁 妈：（见周萍跑远，瘫 在地上发呆）天！ 鲁大海：（跺脚）妈！你好 糊涂！ ……
HAI:(shouting)Grab him, Dad! Grab him! MA:(waits until she is satisfied that Chou Ping has made good his escape before releasing Ta-hai, then sits down on the floor in a stupor)My God! HAI:(stamping his foot) Mother, Mother!What an idiotic thing to do! …
2.Viewpoints about Translation
王先生认同严复提出的“信、达、雅”的翻译标准，他的 翻译风格也具有“忠实达意”的特点。 他曾总结： 翻译 的前提是要能够深入理解原文并能巧妙地运用目的语言的 表达方式。
《A red, red rose》（Burns）：译作在意义、形式、风格 方面与原文保持了高度一致；
(4) Translation of Poetry
他认为诗歌的翻译不同于其他文学作品的翻译，要“尽可 能地顺译，必要时直译” ( 王佐良， 1989 ： 3) 。他不主张 把外语中的意象简单地用中文熟语代替，认为译文应该保 持新鲜，有—定的洋味。 在诗歌翻译方面，他提出，不论是翻译外国诗歌或中国诗 歌，不仅要在音韵和节奏等形式因素上接近原作，而且应 忠实原作的风格和传达原诗的新鲜和气势”。 他认为译者应该选择与自己风格相近的，自己喜欢的作品 来译，注重与原诗作者情感上的共鸣；同时他认为要以诗 译诗，形式上尽量接近，而诗的意境，形象和比喻都很重 要，有时可以做必要的变通以保持整首诗的效果。 他坚持认为只有诗人才能把诗译好。他从诗艺和语言的角 度来看待诗歌翻译，认为诗人译诗有利于他的诗歌创作。
五十年代起他以双向翻译从事文化交流和文学研究， 他 把中国戏剧文学名著《雷雨》等作品译成英文，把英诗多 种移译为中文，主张以诗译诗，存原诗风貌；研究英国文 学的中英文论著，以文艺复兴时期和现代诗歌两个领域为 主。
在上世纪五六十年代，他与许国璋、吴景荣曾被誉为新中 国的“三大英语权威”。他为新中国英语教育和英语翻译 所做出的贡献，已有不少文章做过回忆和论述。