词义选择、引申及褒贬

2012商务英语1班

自主实践商务英语翻译竞赛——————词义选择、引申与褒贬

12010401003厉雪

12010401004付思宇

目录

第一部分容简介 (1)

第二部分翻译技巧归纳及译例分析 (2)

一、词义的选择 (2)

二、词义的引申 (4)

三、词义的褒贬 (8)

第三部分小结 (10)

第四部分句子翻译 (11)

第五部分短篇翻译 (13)

一、原文及译文 (13)

二、解析 (14)

第六部分参考文献 (16)

第一部分容简介

词语是翻译活动的基本单位，无论是句子、段落还是语篇，都是由单词构成的，因此，在翻译过程中，译者在弄清原句结构后，就要善于运用选择和确定原句中关键词词义的技巧，以使所译语句自然流畅，符合译文习惯说法。翻译一定要把语言和环境、语言和表达、语言和情感结合起来，注意词义的选择、引申和褒贬这三方面的问题。

词义选择要求我们能够在繁多的词义中选出最符合语境的词义，选择词义时，我们可以从以下几个方面着手：1.根据词性确定词义2.根据场合与上下文确定词义 3.根据词的搭配关系确定词义。

词义引申就是根据上下文的在联系，通过句中词或词组乃至整句的字面意义由表及里，进行恰如其分的引申，运用一些符合汉语习惯的表现法，选用确切的汉语词句，将原文容的实质准确地表达出来。词义引申可以归为四大类：分别是逻辑引申、语用引申、修辞性引申和概念围的调整。其中逻辑引申又可以分为具象化引申和抽象化引申。

英语中存在大量具有浓烈感情色彩的词汇，翻译时需要我们根据具体语境做出相应的表达，这就是词的褒贬作用。.有些词本身就有明确的褒义或贬义，汉译时做相应的表达; 某些英语词语汇集褒义和贬义于一身，汉译时要根据原句的上下文和语境来确定这些词汇的褒贬意义;有些词义是中立的，本身不表示褒义或者贬义，但在一定的上下文中可能有褒贬的意味.

下面我们将就每一项进行详尽的解释。

第二部分翻译技巧归纳及译例分析

一、词义的选择

英汉两种语言都有一词多类、一词多义的现象。一词多类就是指一个词往往属于几个词类，具有几个不同的意义。一词多义就是说同一个词在同一个词类中，又往往有几个不同的词义。在英汉翻译过程中，我们在弄清原句结构后就要善于选择和确定原句中关键词的词义。

1.根据词性确定词义

许多英语单词具有不同词性，亦即分属几种不同的词类，有时候当名词用，有时候当动词用；有时候作形容词，有时候作副词等等。其中，有些单词用于不同词性时意思并无多大差异，翻译时一般不能导致理解上的错。

如：forecast有“预报，预测”的意思，用作动词和用作名词时意思相同；increase作动词时，表示“增加，增长，增进”的意思，用作名词时主要还是表达这些意思。

但是，翻译中，大量的单词并非如此。它们在用作不同词性时，其意义存在不同程度的差异。

如：book这个单词，在作名词时，意思是“书，书籍”；用作动词却常表示“预订，预约”的意思。又如：while作连词时，有“当...的时候，而，虽然”等意思；作名词时，却指“片刻，一会儿”；作动词，又有“消磨”的意思。遇到这种情况，如果不弄清楚词性，常常就会将词义搞错，进而影响原文的正确理解和准确翻译。因此在翻译中，我们可以根据语法关系来辨别关键词的词性，以便能准确的判断词义。

以“light”为例：

This light is too poor to read by.这光线太暗不能看书。（名词）

Aluminum is a light metal.铝是一种轻金属。（形容词）

Will you light the fire for me?你替我点上火好吗？（动词）

又比如说"round"：

The Earth is not completely round.地球并不是完全圆的。（形容词）

Let's go into the hall and have a look round.让我们进大厅转一转。（副词）

They are dancing in a round他们围成一圈跳舞（名词）

He worked round the day.他工作了一整天。（介词）

The boy's eyes rounded with excitement.男孩兴奋得眼睛睁得圆圆的。（动词）

2.根据场合与上下文确定词义

除了根据词性来判断词义之外，词义选择一个更为重要的方法就是根据上文来判断词义了。因为很多英语单词即使弄清楚了词性，但仍须从几个或几十个义项中选定确切的词义。这就需要借助于上下文提供的各种线索做出合理的分析、推理、判断。有时候，我们还可能会在考试中碰到生词。可是，我们绝对不会在一个英语句子中出现这种情况：某一个单词不认识，而这个单词上下文中的所有单词都不认识。正因为上下文的存在，这也给我们翻译中解决生词提供了突破口。因此，在翻译中，我们一定要随时注意上下文，上下文的不同在很大程度上决定了单词意义的不同，也在很大程度上决定了翻译中理解和表达的正确性、准确性和译文是否通顺。

我们以动词move为例，如果上下文不一样，move的意思显然也是不一样，必须依据上下文才能做到准确通顺的翻译。

That car was really moving. 那汽车跑得可真快。

Share prices moved ahead today. 股票价格今日上扬。

The story of their sufferings moved us deeply. 他们的苦难经历深深打动了我们。

Work on the new building is moving quickly. 新大楼的工程进展得很快。

The government's opinions on this matter haven't moved. 政府对这件事的看法没有改变。

I move that we support the introduction of this new technological process. 我