模具术语(中英文对照)
模具术语翻译
模具名词中英文对照表序号中文名英文名1 一、水口gate2 进水位gate location3 水口形式gate type4 大水口edge gate5 细水口 pin-point gate6 水口大小gate size7 转水口switching gate8 唧嘴口径sprue diameter9 二、流道runner10 热流道hot runner11 冷流道cold runner12 唧嘴直流direct sprue gate13 圆形流道round runner14 模流分析mold flow analysis15 流道平衡runner balance16 热嘴hot sprue17 热流道板hot manifold18 发热管cartridge heater19 探针thermocouples20 插头connector plug21 插座 connector socket22 密封/封料 seal23 三、运水water line24 喉塞line pug25 喉管tube26 塑胶管plastic tube27 快速接头jiffy quick connector plug28 四、模具零件mold components29 三板模three-plate mold模具名词中英文对照表序号中文名英文名30 二板模two-plate mold31 边钉/导边leader pin/guide pin32 边司/导套bushing/guide bushing33 顶针板ejector retainer plate34 托板support plate35 螺丝 screw36 管钉dowel pin37 开模槽ply bar score38 内模管位core/cavity inter-lock39 顶针ejector pin40 司筒ejector sleeve41 司筒针ejector pin42 推板stripper plate43 缩呵movable core44 扣机（尼龙拉勾） nylon latch lock45 斜顶lifter46 模胚（架） mold base47 母模cavity insert48 公模core insert49 行位（滑块） slide50 镶件insert51 压座/斜鸡wedge52 耐磨板/油板wedge wear plate53 压条plate54 撑头support pillar55 唧嘴 sprue bushing56 挡板stop plate57 定位圈locating ring58 锁扣latch模具名词中英文对照表序号中文名英文名59 扣鸡parting lock set60 推杆push bar61 栓打螺丝S.H.S.B62 顶板ejector plate63 活动臂lever arm64 水口司bush65 垃圾钉stop pin66 隔片buffle67 弹弓柱spring rod68 弹弓die spring69 镶针pin70 销子dowel pin71 波子弹弓ball catch72 喉塞pipe plug73 锁模块lock plate74 斜顶angle from pin75 斜顶杆angle ejector rod76 尼龙拉勾parting locks77 复位键、提前回杆early return bar78 气阀valves79 斜导边angle pin80 模排气parting line venting81 模总高超出啤机规格mold base shut height82 模胚原身出料位cavity direct cut on A-plate，coredirect cut on B-plate.83 不准用镶件Do not use (core/cavity) insert84 用铍铜做镶件use beryllium copper insert85 强度不够insufficient rigidity86 公差tolerance87 铜公(电极) copper electrode动模 Movable Mould Moving Half定模座板 Fixed Clamp Plate Top Clamping Plate Top Plate动模座板 Moving Clamp Plate Bottom Clamping Plate Bottom Plate 上模座板 Upper Clamping Plate下模座板 Lower Clamping Plate凹模固定板 Cavity-retainer Plate型芯固定板 Mould Core-retainer Plate凸模固定板 Punch-retainer Plate模套 Die Body Die Sleeve Die Blank支承板 Backing Plate Support Plate垫块 Spacer Parallel支架 Ejector Housing Mould Base Leg模头 Die Head根据国家标准，以下为部分压铸模具术语的标准翻译。
模具常用术语中英文对照
模芯Parting Core 耐落胶Teflon Paste 局部视图Partial View 偏移量Offset冷料Cold Slag 水塞Water Line Plug 线切割Wire 撬模脚Ppy Slot轮廓Contour 重新加工Reworked 螺纹孔Tapping Hole 配件Components 连接件Fittings 补偿Compensation 斜针Angle Pin 平面度Parallel接合Engage 倒角Chamfer替换镶件Interchangeable Mold Inserts 模胚Mold Base指定吨位的注塑机Specific Press 热嘴Hotnozzle水嘴接头Water Fitting 火花机Edm螺纹Eyebolt Thread 熔接线Weildline回针Stop Pin 压机Press二级顶出针Sub-Leaderd Pin 嗮纹Texturing镶件Mold Insert 梯形Trapezoid加硬Harden 凸缘、法兰Flange 唧嘴Sprue 方铁Spacer Block 设计筒图Design Preliminary 顶针板Ejector Plate 名称块表Title Block版本标识Revision Level材料清单Stock List制模Build Mold手动滑块Hand Slide漏水测试Leak Test流道排气Runner Vents抛光Draw Polish侧抽芯Slide Action加强筋Reinforcing三角撑Gusset柱子Bossed出模斜度Draft 顶针底板Ejector Retainer Plate垫板Retainer Plate后模镶针Core Pin垃圾钉Stop Pin有托顶针Shoulder Ejector Pin顶针板导套Guided Ejection Bushing 针板导柱Guided Ejection Leader Pin唧嘴Sprue Bushing三板模延伸式唧嘴Extension Noozzle Bulishing水口板导套Runner Stripper Pin定位圈（法兰）Locating Ring管钉（定位销）Dowel Pin管状管钉Tubular Dowel外廊Contour 吊环Safety Hoist Ring落单会议Kick-off 日期印Dating Insert装卸孔Handing Hole 环保印Recycling Insert运输安全带Moldstrap码模槽Clamp Slot撑头Support Pillar螺牙导柱位Leader Pin Location产品名Part Name缩水Shrinkage下模镶件Core Block小镶件Sub-Insert上模小镶件Core Sub-Insert行位镶件Slide Insert压紧块（铲机）Jaw硬片（摩擦片）Wear Plate 气顶Air Poppet Valve 截水口镶件Runner Shut-Off Insert早回Early Ejector Return加速项Accelerated Ejector客户Client产品编号Part No版本Rev上模镶件Cavity Block下模小镶件Core Sub-Insert行位Slide压条Gib扁顶Blade出模斜波Draft水口铁Runner Bar 手动滑块模具Hand Slide-In Type Mold上模水口铁Upper Runner Bar 回针板Backup下模水口铁Lower Runner Bar 合模Shutoff弹簧Spring水口钩针Sprue Puller Pin顶针Ejector Pin撑头Support Pillar直身锁Side Lock斜度锁Inter Lock锁模板Safty Bar‘O’令（密封圈）O’Ring喉塞Plug隔水片Baffrle波子螺丝（行为定位螺丝）斜顶Lifter控制开关Switch 空隙槽Clearance Slot导柱及导套Leader Pin Bushing水口拉钩Spuer Puller模框镶件Pocket Insert成型热固性塑料模具Thermoset Mold三板模3-Plat Mold分型面Parting Line司筒Ejector Sleeve垫圈Washer烙接线（夹水纹）Weldlin吸针Sucker Pin回针板Retainer Plate顶出板Knock-Out Plate回针Return Pin 电动安全开关Electrical-Safety Switch斜导柱Angle Pin 脱开Cut Of Position推板Stripper Plate 预先决定PreloadA’板A’PlateB’板B’Plate方铁（垫铁）Spacer Block顶针板Ejector Plate顶针底板Ejector Retainer Plate垫板Retainer Plate精磨Finished通框Through Window粘后模Stricking Core粘水口Sticking Sprue夹水纹Weld Line变形Warpage走水不平均Filling 缓冲器Bumper衬垫Cushion公差Tolerance突然性动作Slam销针Dowel钩槽Gib有托顶针Shoulder Ejector Pin顶针板导套Guided Ejector Bushing 针板导柱Guided Ejector Leader Pin 不干胶Adhesive Sticker线切割Wire-Cut电火花Edm抛光Polishing走不齐Short Shot 蚀纹Texture挂成品Part Hanging 探热针Thermocouple漏水Water Leakage 三打螺丝毫（限螺丝）Stripper Bolt刮花（擦伤）Galling漏电Ele Leakage困气Air Trapping温度Temperature注塑模Injection Mold入水Gate试板Sampling倒圆Fillet顶棍Ejector顶白Stress Mark名称块表Title Block版本标识Revision Level材料清单Stock List 盖板Cover Plate齿轮Gear油唧Hydraulic Cylinder司筒Ejector Sleeve导柱Leader Pin冷料Cold Slag压力Pressure 螺纹孔Tapping Hole 连接件Fitting粘前模Sticking Cav 替换镶件Interchangeable Mold Insert制定吨位的注塑机Specific Press水嘴接头Water Fitting斜导柱（斜边）Angle Pin 螺纹Eyebolt Thread分模面Parting Surface 倒扣Under-Cut披峰Flash 锁定位Lock缩水Sink Mark氮化Nitride不规则四边形Trapezoid缩水Shrinkage连续的Consecutive热流道Manifold型腔数Cav No模号Mold No回针Return Pin加硬Harden唧嘴Sprue设计筒图Design Preliminary丝印Silkprint 楔子（铲机）Wedge高产量模量High Volume Running Mold剖面图Cross Section模具结构Mold Construction出模角Draft擦位Shut-Off(S/O)导套Bushing导向针Guide Pin胶料Material尺寸Dimension重要尺寸Critical Dimension 雕刻Engrave托司Pin。
模具专业术语-中英文对照
Female Die 母模（凹模） Binder Plate 压板
Flask 上箱
Upper Mold Plate 上模板 Blank Holder 防皱压板 Floating Punch 浮动冲头
Lower Mold Plate 下模板 Blanking Die 落料冲头 Gate 浇口
Die Pad 下垫板
Parting Line 分模线
滑块板
Upper Holder Block 上压 Ejector Guide Pin 顶出 Parting Lock Set 合模定
块
导梢
位器
Upper Mid Plate 上中间 Ejector Leader Bush 顶 Pass Guide 穴型导板
板
出导梢衬套
Die Button 冲模母模
Locating Center Punch
定位中心冲头
Die Clamper 夹模器
Locating Pilot Pin 定位
导梢
Die Fastener 模具固定用 Locating Ring 定位环
零件
Die Holder 母模固定板 Lock Block 压块
Roller 滚轴
Located Pin 定位销
Diaphragm Gate 盘形浇口 Knockout Bar 脱模杵
Outer Bush 外导套
Die Approach 模头料道 Land 合模平坦面
Punch 冲头
Die Bed 型底
Land Area 合模面
Insert 入块（嵌入件） Deburring Punch 压毛边 冲子 Groove Punch 压线冲子
Isoheight Sleeve 等高套 Cold Punched Nut 冷冲螺 Inlay Bush 嵌入衬套
模具专业术语中英文对照
普通话
英语
普通话 注塑 樹脂 材料
等級/類型
英语 Injection Resin Material Grade Dry Not Dried Enough Shrinkage Full Shot Density Temp Cont Unit Thermo Plastic Thermo Set Silver Line Flow Mark Weld Line Burr Sink Mark Burn Mark Short Shot Gloss Not Enough Bloe Hole Sticking Bending Warpage Uneven Gloss Black Spot Damage White Mark Hair Flash Scrtach Oil Dirt Crack Deform Parting Lock Gate Pin Gate Side Gate Submarine Gate
Update: 2007/11/23 第 1 页，共 1 页
模具专业术语中英文对照
普通话 模具 模胚 分模線 母模側 公模側 模板 嵌件 滑抉板
滑抉固定板
英语 Mold Mold Base Parting Line Cavity Side Core Side Mold Plate Insert Slider Wear Plate Angular Ejector Back Plate
定位机构 Inter Lock Eye Bolt 吊圏 日期轉印 Date Mark Cavity 前模 Core 后模 Core Pin 型芯 出模編号 Cavity Number Cooling Channel 冷却管 Hose Nipple 水嘴 Baffle 冷却棒 Heat Pipe 加熱管 O Ring O形圏 Air Vent 逃気孔 Dowel Pin 銷針 銑床加工 Milling Machining 放電加工 EDM Machining Wire Cutting 線切割加工 磨床加工 Grinding 孔位加工 Drilling Deburring 細加工 省模加工 Polishing Fitting 配模 Shim 塞規 EDM Master 銅公 筋骨加工 Rib Machining 脱模斜度 Draft Angle Under Cut 倒扣 Steel 鋼材 Texture 咬花 彫刻加工 Engraving 電鍍加工 Electro Plating Hardening 熱処理 氮化処理 Nitriding 表面処理 Surface Hardness 内六角螺釘 Allen Bolt Hot Runner 熱流道 熱流道結构 Manifold Hot Tip 熱嘴
模具术语中英文对照
模具术语中英文对照模具(Mold) - A shaped cavity or matrix into which molten or uncured material is poured so thatupon solidification it will take on the shape of the cavity.注射模(Injection mold) - A molding cavity created by injecting material into a mold via a runner system.常用于塑料件注塑。
压铸模(Die casting mold) - A metal mold created for die casting processes, usually zinc, copper or aluminum based alloys.充型范(Pattern) - A full sized model of the desired casting, used to create the mold cavity in processes like sand casting.冒口(Sprue) - The primary vertical channel through which liquid material is poured into mold cavities.冒口通过主要供料道向模板腔内引入熔融金属。
气孔(Vent) - A small channel allowing the gases formed (by vaporization,chemical reaction etc.) to escape from mold cavity.用来排出模具腔内气体的小通道。
流道(Gate) - The channel that conveys molten metal from the sprue into the mold cavity.将熔融金属从主流道(冒口)引入模腔的小槽道。
模具常用专业术语中英文对照
模具常用专业术语中英文对照塑料模具常用专业术语中英文对照模胚（架）：mold base 三板模（细水口）：3-plate mold二板模（大水口）：2-plate 定位圈（法栏）locating ring 浇口套（唧嘴）sprue bushing热流道：hot runner,hot manifold面板:cavity adaptor plate 水口板：runner stripper plate上模板（A板）:cavity plate 下模板（B板）:core plate 上内模（型腔＼母模＼凹模）：cavity insert下内模（型芯＼公模＼凸模）：core insert推板：stripper plate模脚（方铁）spacer plate 顶针板：ejector retainner plate托板(顶针底板)：support plat垃圾钉：stop pin撑头: support pillar底板：core adaptor plate 推杆：push bar顶针：ejector pin司筒：ejector sleeve司筒针：ejector pin回针：push bake pin导柱：leader pin/guide pin 导套：bushing/guide bushing中托司（顶针板导套）：shoulder guide bushing中托边(顶针板导柱)：guide pin滑块（行位）：slide波子弹弓（定位珠）：ballcatch耐磨板/油板：wedge wear压条：plate斜导边（斜导柱）：angle压座/铲鸡：wedge斜顶：angle from pin斜顶杆：angle ejector rod 缩呵：movable core,return core core puller尼龙拉勾（扣机）：nylon latch lock栓打螺丝：S.H.S.B镶针：pin喉塞: pipe plug锁模块：lock plate挡板：stop plate螺丝：screw推板：stripper plate斜顶：lifterplate塑胶管：plastic tube快速接头：jiffy quick connector plug/socker mold内模管位：core/cavity inter-lockflash(塑件)毛边电极(铜公)：copper electrode五金模具常用专业术语中英文对照cutting die, blanking die冲progressive die, follow (-on)die 连续模compound die复合模punched hole冲孔panel board镶块to cutedges=side cut=side scrap切边to bending折弯to pull, to stretch拉伸Line streching, line pulling 线拉伸engraving, to engrave刻印top plate上托板（顶板）top block上垫脚punch set上模座punch pad上垫板punch holder上夹板stripper pad脱料背板up stripper上脱料板die pad下垫板die holder下夹板die set下模座bottom block下垫脚bottom plate 底板（下托板）stripping plate 脱料板（表里打）outer stripper外脱料板inner stripper内脱料板lower stripper下脱料板上模座upper die set成型公form punch脱料板stripper垫板subplate/backupplate下模座die plate垫脚parallel托板mounting plate顶料销kick off初始管位first start pin带肩螺丝shoulder screw两用销lifter pin弹簧护套spring cage拔牙螺丝jack screw侧冲组件cam section导正装置guide equipment 漏废料孔slug hole 刀口trim line 入子insert护套bushing 整形公restrike forming punch止挡板stop plate 挂台head扣位pocket of head 导柱guide post导套guide bushing 油嘴oil nipple接刀口mismatch/cookie bites限位块stop block挡块stopper浮块lifter压块keeper靠块heel对正块alignment block闭合高度shut hight上夹板/固定座holder/retainer下模座lower die set 成刑母公forming die 码模槽mounting slot 球锁紧固定座ball-lock 导尺rail送料板rail plate倒角chamfer销钉dowel尖角sharp --angle普通弹簧coil spring 镶件insert插针pilot pin顶杆lifter bolt起吊孔handing hole 垫片shim/wear-plate 键槽key slot沉孔counter hole导正块thrust block。
最全的模具词汇 中英文对照
assemble mould合箱assembling mould装配铸型baked mould干型bar mould多穴压模big-end-up mould上大下小钢锭模black mould of rice 黑变病blank mould turnover 雏型模翻转blowing mould吹模blue mould of citrus 柑桔青霉病cap mould压顶线脚car type mould conveyor 小车式铸型输送机case mould plaster 母模用石膏casting mould铸型centrifugal casting mould离心铸造铸型ceramic mould casting 陶瓷模注法channel mould槽模chill mould冷铸型(模)close mould封闭铸型close mould (铸造用) 合箱closed mould闭式模; 闭式压模cold-punching mould冷冲模collapsible mould分室模composite ceramic mould复合陶瓷型composite mould casting 复合型铸造copper mould base 铜模底copper mould wall 铜坩埚壁corrugated mould波形铸模cover mould压缝线脚covered floor mould盖箱地面铸型cylinder mould machine 圆网造纸机double-mould-broad ridging plough 双壁起垄犁draw mould薄壁模子driel mould干型drip mould滴水线脚dry sand mould干型ear mould耳模electric pole mould hanger 电杆模型吊架end mould端模Erical mould可压锭模; 挤压锭模evacuated mould空腔模face mould面模fall wheat snow mould冬小麦雪霉病falling mould曲型线条female mould阴模fixed mould固定模flaskless mould无箱铸型floating-point mould浮点模型floor mould地铸模fluted mould波形模foam sponge mould泡沫胶硫化模footed mould压印底圈的模型forging mould锻模front mould前模full-mould casting process 实型铸造gang mould成组模; 成组模板garden mould园土get in the mould垫平铸型glass mould玻璃型; 玻璃铸型glass mould diode 玻璃模二极管graphite mould石墨型grass mould腐草土gray mould灰霉green mould绿霉病green mould of citrus 柑桔绿霉病ground mould地面铸型; 堆土木模gypsum mould石膏型hair mould毛霉hair mould sprout 毛霉芽half mould半型hoist for mould board carrier 模板车升降机hump mould压坯用阳模ice mould冰铸ingot mould钢锭模; 铸锭模; 铸锭型; 锭模ingot mould milling machine 钢锭模铣床ingot slab mould扁钢锭模insulating mould coating 隔热涂料integral mould整模型invested mould熔模铸型iron mould铁锈迹leaf mould叶霉; 腐叶土loam mould泥型lower mould half 下模; 凹模male mould凸模; 阳模master mould母型; 原模mismatch in mould铸型错箱mould印模; 模; 模板; 模具; 模筛样板; 模塑; 模子; 成型模具; 圆网; 造型模板; 塑模; 霉; 霉病; 霉菌; 纸型mould addition 钢锭模添加剂mould and die milling machine 模具铣床mould assembling 合箱mould assembling and closing 铸型合箱mould assembly 合型mould blower 吹型机mould board 造型板; 样板mould boardless plough 无壁犁mould buggy 钢锭模车mould case 模制壳mould clamp 卡具mould clamps 模型紧固夹mould cleaner 模具清洁剂mould closer 合箱机; 合箱装置mould coating material 钢锭模涂料mould core 模芯mould cover 腐殖质层mould cure 模塑硫化; 模型硫化mould dam aged sweet potato poisoning 黑斑甘薯中毒mould dimension 铸型尺寸mould drag 下半箱mould drying 铸型烘干mould efficiency 模塑效率mould emptier 脱模机构mould erosion 铸型冲蚀mould facing 涂料mould fitter 合箱工mould flat gauge 样板mould form 模型型腔mould fungus 霉菌mould growth test 长霉试验mould half 半型mould hardness 铸型硬度mould impression 模型内腔; 模型型腔; 模穴mould in a snap flask 无箱造型mould in the pit 地坑造型mould inoculation 型内孕育mould jacket 型套mould kernel 模芯mould life 模型寿命mould lifting 铸型起模mould lining 坩埚衬里mould loft 放样间mould loft floor 放样台mould lofter 放样工; 放样工人mould loftsman 放样工; 放样工人mould machine 模塑机mould machine of cereal seed selection 谷物选种机mould mark 模缝条痕mould matrix cathode 模制阴极mould oil 脱模油mould on end 垂直分型造型mould pig iron 型铁mould plaster 模型用石膏mould plate 模型板mould plunger 阳模mould plunger force plug 凸模mould preparation bay 钢锭模准备跨mould press 模压机mould pressing 旋压成形mould proofing 防霉mould rains 梅雨mould release 分型粉mould relese 脱模mould rollover unit 翻箱装置mould sand 型砂mould seam 模缝mould setting-and-stripping bay 钢锭模准备和脱锭跨mould shift 错箱mould shrinkage 模内收缩; 模压收缩; 脱模后的收缩mould splits 模组分mould stripping 铸型起模; 拆模mould susceptibility 感霉性mould test chamber 霉菌试验箱mould train 模组mould turnover 翻箱mould unloading 出模; 脱模; 卸模mould veining 铸型裂纹mould vibrator 模板振动器mould vulcanization 模塑硫化mould wash 脱模涂料mould wash mixer 涂料搅拌机multiple cavity mould多型腔铸型; 多巢模multiple mould多件石膏模multiple-part mould多箱铸型needle mould针模one-piece mould整体铸型open bottom mould底开式钢锭模open mould明浇铸型; 敞口铸型open sand mould明浇砂型optical instrument mould and fog auto-detector 光学仪器霉雾自动检测仪ornamental mould艺术造型pallet conveyer mould machine 滑板输送式造型机paper mould纸型paste mould衬碳模paste mould ware 衬碳模成形的制品peat mould泥炭土permanent mould永久铸型pig mould锭模plural mould operation 多模操作porous mould多孔模型positive mould阳模; 阳压模press mould压模press mould ware 模压器皿pressing mould压模process of unconventional heat treatment of mould模具非常规热处理工艺quadrant mould四开木压条real mould实模型rectal suppository mould肛门栓剂模refractory shell mould耐火材料壳型removal of the mould拆模reverse mould倒模; 倒型revesing permanent mould双面金属型ring mould瓶颈模ring-shaped mould环型铸模risk of mould发霉险roast sand mould干砂型rubber mould橡胶皮模running mould模筛样板; 模饰样板saccharifying mould糖化霉sealing of a mould铸型密封section mould型模sectional mould镶合砂型semi-automatic mould半自动模; 半自动塑模semi-chilled mould casting 半金属型铸造; 半冷模铸造semi-permanent mould半永久型; 半永久性模semiclosed top mould半封顶锭模shell mould machine 壳型造型机shiftable mould-board 可拆换的刀片sign mould符号模型single cavity mould整体铸型single mould单件模型skin dried mould面干铸型skin drying mould表干型sleeper steel mould轨枕钢模slime mould粘菌slip flask mould脱箱铸型snap flask mould活箱造型; 无箱铸型snapflask mould脱箱造型snow mould雪霉病; 雪疫病soap mould皂模sooty mould烟霉; 煤污病sooty mould of rice plant 水稻煤病sooty mould of tea 茶叶煤污病spacing mould隔膜split mould对开模stagnant mould不动模型standard steel ingot mould标准钢锭模steel mould钢锭模; 钢模steel mould for electric pole 电杆钢模stock mould定型模stripper-plate mould脱模板塑模sweeping loam mould刮泥型swell of a mould胀砂symbol mould符号模型tape of mould模型锥度thin-walled metal mould薄壁金属型thin-walled mould薄壁结晶器three-cavity mould三开箱铸型tilt-mould billet 可倾模锭坯tire recapping mould轮胎翻修硫化机tomato leaf mould番茄叶霉病top mould half 凸模two-cavity mould双型腔铸型variable-point-mould变点模型vegetable mould腐殖土verge mould山墙檐口线脚waste mould gypsum 废模石膏watch-case mould表壳式压模water mould水霉wood casting mould木质铸造模型X-mould machine 多模成型机。
模具术语(中英文对照)
AD-Diameter Thetreaddiameteratthecenterlineofthetread(EU);also:"T-Diameter"(GT)?AD直径：指胎面中心线直径（EU）。
又叫T直径（GT）Auto-lockEar ALugontheconeringusedtomountthemold/containerinthetophalfofa60“NRMAuto-lo ckpress.??导环上的突缘，用于和60“NRMAuto-lock硫化机上半部连接。
BeadRing Thetirebeadformingring(also:toering)?钢圈，也称toeringBeadRingRegister??钢圈配合：侧板上，和钢圈配合的平面及锥面BottomContainerPlate?模壳底座BottomContainerPlateLiftingLugsedforlifting.???分离钩：就用此钩抓住模壳底座帮助花纹块和轮胎进行分离。
BreakerHookGuidePiece Ablockboltedtothebreakerhookthatalignsthetreadsegmentwithaslotinthebottomcontainerplate. ??分离钩导块：用螺栓固定在BreakerHook上，定位花纹块和模壳底座上槽的定位块。
BronzeWearPlates Anysacrificialmetalplateplacedunder,overorbehindacomponenttokeeptheco mponentsfromwearingoneachother(greasing)?青铜耐磨板(油润滑的)Casting Anun-machinedcastmetaltreadringorSegment?铸件：未加工的金属花纹圈或花纹块铸件。
CenteringRing Theringmountedonthebottompressplatentolocatethemold/containerconcentrically tothepress;also:"Pressregister"??定中环,也称“Pressregister”ClampRings Thebladderclampingassembly??胶囊夹盘ConeRinglso:"Actuatorring","Squeezering"(GT)??导环，也称"Actuatorring","Squeezering"Conicity?锥度Container?模壳,也叫mechanismContainerCavity??rea??DEVAMetal??DEVADowelPins Thepinsthatkeepthemoldhalvesandpartsaligned(containersorHKKmolds)?定位销：用来对模具的半模或零件定位的销（模壳或HKK模具）。
模具专业词汇中英文对照表
模具专业词汇中英文对照表1. 模具材料（Mould Materials）•合金钢（Alloy Steel）•不锈钢（Stnless Steel）•工具钢（Tool Steel）•铸造铁（Cast Iron）•铝合金（Aluminum Alloy）•铜合金（Copper Alloy）•硅橡胶（Silicone Rubber）•塑料（Plastic）•陶瓷（Ceramic）2. 模具零件（Mould Components）•模板（Mold Base）•注塑装置（Injection Unit）•顶出器（Ejector）•气嘴（Nozzle）•间隙（Clearance）•提位器（Lifter）•滑块（Slide）•定位圈（Locating Ring）•膜背（Backing Plate）•挡块（Stop Block）•压板（Clamp Plate）•冷却管（Coolant Pipe）•驱动装置（Drive Unit）3. 模具制造工艺（Mould Manufacturing Process）•设计（Design）•切割（Cutting）•加工（Machining）•组装（Assembly）•调试（Debugging）•精修（Finishing）•表面处理（Surface Treatment）•检查（Inspection）•试产（Trial Production）4. 模具加工方式（Mould Processing Methods）•铣削（Milling）•磨削（Grinding）•拉刀（Planing）•镗削（Boring）•钻孔（Drilling）•线切割（Wire Cutting）•抛光（Polishing）•火花加工（EDM）5. 模具设计要点（Key Points in Mold Design）•壁厚（Wall Thickness）•浇注系统（Gating System）•冷却系统（Cooling System）•排气（Venting）•气罩（Bubbler）•顶杆（Ejector Pin）•脱模斜度（Draft Angle）•零件坯料与尺寸（Blank and Dimensions）•对位方式（Alignment Method）•衬套（Insert）•翻制（Flip Mold）•分模（Split Mold）6. 模具维护与保养（Mold Mntenance）•模具清洁（Mold Cleaning）•润滑（Lubrication）•排浆（Purging）•磨损修复（Wear Repr）•抛光修复（Polish Repr）•零件更换（Component Replacement）•修复记录（Repr Record）•数字化管理（Digital Management）7. 模具常见故障及解决方法（Common Mold Faults and Solutions）•翘曲（Warping）•缺陷（Defects）•泛油（Flash）•磨损（Wear）•烧坏（Burning）•掉件（Part Ejection）•插损（Insert Damage）以上仅是模具专业领域常用词汇的一个简单对照表。
模具常用术语中英文对照
模芯 Parting Core耐落胶 Teflon Paste撬模脚 Ppy Slot重新加工 Reworked补偿 Compensation斜针 Angle Pin平面度 Parallel接合 Engage替换镶件 Interchangeable Mold Inserts 模胚 Mold Base名称块表 Title Block局部视图 Partial View偏移量 Offset 冷料 Cold Slag水塞 Water Line Plug 线切割 Wire 轮廓 Contour 螺纹孔 Tapping Hole配件 Components 连接件 Fittings倒角 Chamfer指定吨位的注塑机 Specific Press 热嘴 Hotnozzle 水嘴接头 Water Fitting 火花机 Edm 螺纹 Eyebolt Thread 熔接线 Weildline 回针 Stop Pin 压机 Press 二级顶出针 Sub-Leaderd Pin 嗮纹 Texturing 镶件 Mold Insert 梯形 Trapezoid 加硬 Harden凸缘、法兰 Flange 唧嘴 Sprue 方铁 Spacer Block 设计筒图 Design Preliminary顶针板 Ejector Plate版本标识Revision Level 材料清单Stock List制模Build Mold手动滑块Hand Slide漏水测试Leak Test流道排气Runner Vents 抛光Draw Polish侧抽芯Slide Action加强筋Reinforcing三角撑Gusset柱子Bossed出模斜度Draft顶针底板Ejector Retainer Plate垫板Retainer Plate后模镶针Core Pin垃圾钉Stop Pin有托顶针Shoulder Ejector Pin顶针板导套Guided Ejection Bushing 针板导柱Guided Ejection Leader Pin唧卩嘴Sprue Bushing三板模延伸式唧嘴Extension Noozzle Bulishing水口板导套Runner Stripper Pin定位圈（法兰）Locating Ring管钉（定位销）Dowel Pin管状管钉Tubular Dowel外廊Contour 吊环Safety Hoist Ring落单会议Kick-off 日期印Dating Insert装卸孔Handing Hole 环保印Recycling Insert运输安全带Moldstrap码模槽Clamp Slot撑头Support Pillar螺牙导柱位Leader Pin Location产品名Part Name缩水Shrinkage下模镶件Core Block小镶件Sub-Insert上模小镶件Core Sub-Insert行位镶件Slide Insert压紧块（铲机）Jaw硬片（摩擦片）Wear Plate 气顶Air Poppet Valve 截水口镶件Runner Shut-Off Insert早回Early Ejector Return加速项Accelerated Ejector客户Client产品编号Part No版本 Rev上模镶件 Cavity Block 下模小镶件 Core Sub-Insert 行位 Slide 压条 Gib 扁顶 Blade出模斜波 Draft 水口铁 Runner BarHa nd Slide-In Type Mold 上模水口铁 Upp er Ru nner Bar Backup弹簧 Spring水口钩针 Sprue Puller Pin 顶针 Ejector Pin 撑头 Support Pillar 直身锁 Side Lock 斜度锁 Inter Lock 锁模板 Safty Bar '令（密封圈）0’ Ring 喉塞 Plug 隔水片 Baffrle波子螺丝（行为定位螺丝）下模水口铁 Lower Runner Bar合模 Shutoff手动滑块模具回针板空隙槽 Clearance Slot导柱及导套 Leader Pin Bushing 水口拉钩 Spuer Puller 模框镶件 Pocket Insert成型热固性塑料模具 Thermoset Mold 三板模 3-Plat Mold 分型面 Parting Line 司筒 Ejector Sleeve 垫圈 Washer烙接线（夹水纹） Weldlin 吸针 Sucker Pin 回针板 Retainer Plate 顶出板 Knock-Out Plate 电动安全开关 Electrical-Safety 脱开 Cut Of PositionB ' Plate顶针板 Ejector Plate顶针底板 Ejector Retainer Plate 垫板 Retainer Plate斜顶 Lifter回针 Return PinSwitch 斜导柱 Angle Pin推板 Stripper Plate 预先决定 PreloadA '板 A 'Plate控制开关 Switch 方铁 垫铁） Spacer Block精磨 Finished 通框 Through Window 粘后模 Stricking Core 粘水口 Sticking Sprue 夹水纹 Weld Line 变形 Warpage 走水不平均 Filling 衬垫 Cushion 公差 Tolerance 突然性动作 Slam 销针 Dowel 钩槽 Gib有托顶针 Shoulder Ejector Pin 顶针板导套 Guided Ejector Bushing 针板导柱 Guided Ejector Leader Pin 不干胶 Adhesive Sticker线切割 Wire-Cut 电火花 Edm 抛光 Polishing 走不齐 Short Shot缓冲器 Bumper蚀纹 Texture 挂成品 Part Hanging 探热针 Thermocouple 漏水 Water Leakage StripperBolt 刮花（擦伤） Galling三打螺丝毫（限螺丝）漏电Ele Leakage困气Air Trapping温度Temperature注塑模Injection Mold入水Gate试板Sampling倒圆Fillet顶棍Ejector顶白Stress Mark名称块表Title Block版本标识Revision Level材料清单Stock List 盖板Cover Plate齿轮Gear油唧Hydraulic Cylinder司筒Ejector Sleeve导柱Leader Pin冷料Cold Slag压力Pressure 螺纹孔Tapping Hole 连接件Fitting粘前模 Sticking Cav 替换镶件 Interchangeable MoldInsert 制定吨位的注塑机 Specific Press 水嘴接头 Water Fitting 斜导柱（斜边） Angle Pin螺纹 Eyebolt Thread锁定位 Lock缩水 Sink Mark 氮化 Nitride不规则四边形 Trapezoid 缩水 Shrinkage 连续的 Consecutive 热流道 Manifold 型腔数 Cav No设计筒图 Design Preliminary 楔子（铲机） Wedge高产量模量 High Volume Running Mold 剖面图 Cross Section 模具结构 Mold Construction 出模角 Draft分模面 Parting Surface倒扣 Under-Cut披峰 Flash 模号 Mold No 回针 Return Pin 加硬 Harden 唧嘴 Sprue丝印 Silkprint擦位Shut-Off(S/O)导套Bushing导向针Guide Pin胶料Material尺寸Dimension重要尺寸Critical Dimension 雕刻Engrave托司Pin。
模具常用术语中英文对照
百度文库- 让每个人平等地提升自我富达金实业"Fudakin Insdustrial Co.,Ltd"模具常用术语中英文对照模芯Parting Core局部视图Partial View冷料井Cold Slag /collect slag线切割Wire 轮廓，外廓Contour螺纹孔Tapping Hole连接件Fittings斜针Angle Pin接合Engage替换镶件Interchangeable Mold Inserts 指定吨位的注塑机Specific Press水嘴接头Water Fittings螺纹Eyebolt Thread回针,垃圾钉 Stop Pin二级顶出针Sub-Leaderd Pin镶件Mold Insert加硬Harden唧嘴Sprue设计筒图Design Preliminary名称块表Title Block版本标识Revision Level材料清单Stock List制模Build Mold手动滑块Hand Slide漏水测试Leak Test流道排气Runner Vents抛光Draw Polish侧抽芯Side Action加强筋Reinforcing三角撑Gusset柱子Bossed出模斜度Draft落单会议Kick-Off Meeting装卸孔Handling Hole运输安全带Mold strap码模槽Clamp Slot撑头Support Pillar螺牙1/2-13 Eye Bolt 1/2-13Tap导柱位Leader Pin Location耐落胶Teflon Paste 偏移量Offset水塞Water Line Plug撬模脚Ppy Slot重新加工Reworked配件Components补偿Compensation平面度Parallel倒角Chamfer模胚Mold Base热嘴Hot nozzle火花机熔接线Weld line压机Press晒纹Texturing梯形Trapezoid凸缘、法兰Flange方铁Spacer Block顶针板Ejector Plate顶针底板Ejector Retainer Plate垫板Retainer Plate后模镶针Core Pin有托顶针Shoulder Ejector Pin顶针板导套Guided Ejection Bushing针板导柱Guided Ejection Leader Pin 唧嘴Sprue Bushing三板模延伸式唧嘴Extension Nozzle Bushing 水口板导套Runner Stripper Plate Bushing 定位圈（法兰）Locating Ring管钉（定位销）Dowel Pin管状管钉Tubular Dowel吊环Safety Hoist Ring日期印Dating Insert环保印Recycling Insert气顶Air Poppet Valve截水口镶件Runner Shut-Off Insert早回Early Ejector Return加速项Accelerated Ejector客户Client产品名Part Name产品编号Part No缩水Shrinkage版本Rev模胚Mold Base下模镶件Core Block上模镶件Cavity Block小镶件Sub-Insert下模小镶件Core Sub-Insert上模小镶件Cavity Sub-Insert行位Slide行位镶件Slide Insert压条Gib压紧块（铲机）Jaw硬片（摩擦片）Wear Plate水口铁Runner Bar上模水口铁Upper Runner Bar下模水口铁Lower Runner Bar弹簧Spring水口勾针Sprue Puller Pin顶针Ejector Pin撑头Support Pillar直身锁Side Lock斜度锁Interlock锁模板Safety Bar‘O’令（密封圈）O'Ring喉塞Plug隔水片Baffle波子螺丝（行位定位螺丝）Ball-Catch斜顶Lifter控制开关Switch回针Return Pin斜导柱Angle Pin推板Stripper PlateA’板A'PlateB’板B'Plate方铁（垫铁）Spacer Block顶针板Ejector Plate顶针底板Ejector Retainer Plate垫板Retainer Plate垃圾钉Stop Pin有托顶针Shoulder Ejector Pin 顶针板导套Guided Ejection Bushing针板导柱Guided Ejection Leader Pin 唧嘴Sprue Bushing三板模延伸式唧嘴Extension Nozzle Bushing 水口板导套Runner Stripper Plate Bushing 定位圈（法兰）Locating Ring管钉（定位销）Dowel Pin管状管钉Tubular Dowel吊环Safety Hoist Ring日期印Dating Insert环保印Recycling Insert气顶Air Poppet Valve截水口镶件Runner Shut-Off Insert早回Early Ejector Return加速顶Accelerated Ejector扁顶Blade出模斜波Draft手动滑块模具Hand Slide-In Type Mold 回针板Backup合模Shutoff空隙槽Clearance Slot导柱及导套Leader Pin Bushing水口拉钩Spuer Puller模框镶件Pocket Insert成型热固性塑胶模具Thermoset Mold三板模3-Plat Mold分型面Parting Line司筒Ejector Sleeve垫圈Washer熔接线（夹水纹） Weldline吸针Sucker Pin回针板Retainer Plate顶出板Knock -Out Plate电动安全开关Electrical-Safety Switch 脱开Cut Of Position预先决定Preload缓冲器Bumper衬垫Cushion公差Tolerance突然性动作Slam销针Dowel钩槽Gib精磨Finished通框Through Window粘后模Sticking Core粘水口Sticking Sprue夹水纹Weld Line变形Warpage走水不平均Filling Uneven 走不齐Short Shot挂成品Part Hanging漏水Water Leakage刮花（擦伤）Galling漏电Ele Leakage困气Air Trapping温度Temperature注塑模Injection Mold入水Gate试板Sampling压力Pressure倒圆Fillet顶棍Ejector顶白Stress Mark粘前模Sticking Cav名称块表Title Block版本标识Revision Level材料清单Stock List斜导柱（斜边）Angle PinA板 A'plateB板 B'plate倒扣Under-Cut披峰Flash缩水Sink Mark氮化Nitride不规则四边形Trapezoid缩水Shrinkage连续的Consecutive雕刻Engrave出模角Draft分模面Parting Surface擦位Shut-Off(S/0)导套Bushing回针Return Pin加硬Harden唧嘴Sprue设计简图Design Preliminary 丝印Silk print不干胶Adhesive Sticker 导向针Guide Din公差Tolerance线切割Wire-Cut电火花Edm 抛光Polishing蚀纹Texture探热针Thermocouple三打螺丝毫（限螺丝）Stripper Bolt 盖板Cover Plate齿轮Gear油唧Hydraulic Cylinder司筒Ejector Sleeve导柱Leader Pin冷料# Cold Slag线切割Wire 轮廓Contour 螺纹孔Tapping Hole连接件Fittings斜针Angle Pin接合Engage替换镶件Interchangeable Mold Inserts 指定吨位的注塑机Specific Press水嘴接头Water Fittings螺纹Eyebolt Thread回针Stop Pin二级顶出针Sub-Leader Pin镶件Mold Insert锁定位Lock楔子(铲鸡) Wedge高产量模量High Volume Running Mold 剖面图Cross Section模具结构Mold Construction模芯Parting Core局部视图Partial View热流道Manifold热嘴Hot Nozzle型腔数Cav No模号Mold No胶料Material尺寸Dimension重要尺寸Critical Dimension雕刻Engrave托司 PIN料花 Silver。
模具中英文对照
1.目的：为统一本厂冲压模具专业术语的中英文对照作业而制订本文件。
2.范围：适用于本公司各部门之作业。
3.职责：各部人员根据本节内容来进行相关作业。
4.内容：4.1.1 模具相关术语对照表：spotting ['spɑtɪŋ] 合模种类中文名称英文名称中文名称英文名称模具种类连续模Progressive die 冲孔模Pierce die 机械手Transfer die 剪边模Trimming die 手动机械手Hand transfer die 下料模Blanking die 单工程模Single die 成形模Forming die 铸造结构模Cast die 折弯模Bending die 简易模Prototype die 围边模Flange die 铆合模Riveting die 拉伸模Draw die 复合模Compound die 快换模Changeable die工序类料带strip 料带图strip layout 工序process 冲导正孔pilot pierce 冲孔pierce 侧冲cam pierce 切边notch 切侧刃notch french 折弯bend 墩薄 coin成形 form 侧成形 cam form整形 restrike 围边 flange打凸米boss / dimple 打凸包emboss打字印 stamp 打沙拉孔 hourglass 面押 coin burr 抽孔 extrude hole 拍平flat 卷圆curl种类中文名称英文名称中文名称英文名称工序类旋转rotate 铆接 rivet产品切边线 trim line 铆螺母stake nut 切断cutoff 接刀口 mismatch料带带料处carrier tab 毛刺方向burr direction压线groove 下料blanking模板类上托板top plate 下托板bottom plate 上垫脚upper parallel 下垫脚lower parallel 上模座upper die set 下模座lower die set 上垫板punch backup 下垫板lower backup 上夹板punch holder 下夹板die holder 上脱料板stripper 下模板die plate 冲头punch 凹模die零件类浮块lifter 浮料板 lifter plate 成型公form punch 压料块pressure pad 切边冲头trim punch 刀口trim steel沉头孔 counter bore 冲孔入子button顶针kick off /ejector废料切断刀slug breaker 成型凹模forming die 整形公restrike punch 导尺rail 导尺顶杆lifter bolt导料板rail plate 镶件/入子insert侧冲组件 cam 滑块slide滑块上油槽oil groove 铲机 driver码模槽mounting slot 储运块storage block 限位柱stop block 起吊孔 handing hole 起吊环eyebolt 靠块 heel脱料板拉杆spool 模座导正块thrust heel中文名称英文名称中文名称英文名称种类零件类耐磨片wear plate 垫片shim压块keeper 初始管位first start pin 键槽 key slot 键 key氮气弹簧 nitrogen spring 螺旋弹簧coil spring 聚氨酯弹簧urethane 导柱guide post 导套guide bushing 插针 pilot pin插针套 pilot bushing 侧刃 french传感器sensor 销dowel螺丝screw 拔牙 jackscrew 垫圈washer 盲销blind dowel压毛边冲头deburring punch 挡块stopping plate 压线冲头groove punch 定位块location block 字模冲头stamp punch 圆冲头round punch压筋冲头ribbon punch 气垫板air cushion plate异形冲头special shapepunch气垫顶杆air-cushioneject-rod切边冲头trimming punch 上压块pressure block加强筋冲头stiffening ribpunch弹簧箱spring box定位板guide plate 弹簧箱顶杆spring-box eject-rod压边圈binder 弹簧箱顶板spring-box eject-plate公差类公差tolerance 公差范围tolerance range 上公差upper tolerance 下公差lower tolerance 公差+/- 0.05 plus minus 0.05 形位公差图GD&T 平面度 flatness 直线度straightness 倾斜度 angularity 垂直度perpendicularity 平行度 parallelism 圆度 roundness种类中文名称英文名称中文名称英文名称公差类圆柱度 cylindricity 面轮廓度 surface profile 线轮廓度line profile 位置度 true position 同轴度concentricity 对称度 symmetry 圆跳动runout 全跳动total runout 尺寸 dimension 角度值angle degree 尺寸全检报告dimensionallayout三次元尺寸报告CMM report冲床相关机械冲床mechanical press 油压机hydraulic press 吨位 tonnage 行程stroke / travel 冲床上台面 ram 冲床下台面bolster冲床台面布置图press layout 冲床上的快速对正QDC 冲床气垫air cushion 码仔stirrup 闭合高度 shut height T型槽T-slot送料机feeder 送料高度 feeding height工具卡尺caliper 千分尺micrometer 直尺ruler 高度尺height gage 丝攻screw tap 起子 screwdriver 拨牙器jacker 扳手wrench风磨机hand grinder 油石oil stone加工类开料cutting material 钻drill (DR) 攻牙tap 铰 ream铣mill 车lathe电脑锣NC mill 线切割wire cutting(W/C) 磨grind 刨planer电火花EDM 镭射laser cutting 倒角chamfer xx的精加工 finish XX真空热处理vacuum heattreatment镀钛TD coating 退磁demagnetization 烧焊 weld4.1.2 加工说明对照表：加工说明Machining Note注:有0.00的地方为数据填入处X:-￠0.00（氮气弹弓过孔，锣穿）单+0.00X:-￠0.00 (DR.THRU FOR GAS SPRING) S+0.00X:-￠0.00（氮气弹弓沉头，正面CNC单+0.00,锣深0.00.)X:-￠0.00 ( CNC C'BORE TOP SIDE FOR GAS SPRING, S+0.00, DP0.00)X:-￠0.00（氮气弹弓沉头，反面CNC单+0.00,锣深0.00.)X:-￠0.00 (CNC C'BORE OPP SIDE FOR GAS SPRING, S+0.00, DP0.00)X:-￠0.00（合销孔,铰)X:-￠0.00 (REAM FOR DOWEL)X:-￠0.00（合销孔,割)单+0.00X:-￠0.00 (W/C FOR DOWEL) S+0.00(正面沉头￠0.00*0.00深,内攻M0.00*1.5牙)(￠0.00*0.00 C'BORE DP0.00 TOP SIDE, TAP M0.00*1.5 THR)(反面沉头￠0.00*0.00深,内攻M0.00*1.5牙)(￠0.00*0.00 C'BORE DP.0.00 OPP. SIDE, TAP M0.00*1.5 THR)X:-￠0.00（合销孔,钻穿)X:-￠0.00 (DR.THRU FOR DOWEL)X:-￠0.00（一般孔,钻穿)X:-￠0.00 (DR.THRU HL)X:-￠0.00（穿丝孔,钻穿)X:-￠0.00 (DR.THRU FOR WEDM S.H.)X:-￠0.00（漏油孔,钻穿)X:-￠0.00 (DR.THRU FOR DRAIN HL)X:-（漏油槽,反面CNC单+0.00,锣深0.00)X:- (CNC POCKET OPP.SIDE FOR DRAIN, S+0.00, DP0.00)X:-￠0.00（基准孔,铰)X:-￠0.00 (REAM FOR DATUM HL)X:-￠0.00钻穿（螺丝过孔)内攻M0.00牙X:-￠0.00 (DR.THRU FOR CLEARANCE HL, TAP M0.00 THR)(正面沉头￠0.00*0.00深)(￠0.00*0.00 C'BORE DP0.00 TOP SIDE)(反面沉头￠0.00*0.00深)(￠0.00*0.00 C'BORE DP0.00 OPP. SIDE)(侧面沉头￠0.00*0.00深)(￠0.00*0.00 C'BORE DP0.00 EDGE SIDE)X:-M0.00钻穿,反面攻深0.00,有效牙0.00X:-M0.00 DR.THRU, TAP DP0.00 OPP.SIDE, THR DP0.00)X:-M0.00钻穿,正面攻深0.00，有效牙0.00X:-M0.00 DR.THRU, TAP DP0.00 TOP SIDE, THR DP0.00)X:-M0.00钻穿,正反面攻深0.00，有效牙0.00X:-M0.00 DR.THRU, TAP DP0.00 TOP&OPP. SIDE, THR DP0.00)X:-M0.00盲孔,反面攻深0.00,有效牙0.00X:-M0.00 BLIND HL, TAP DP0.00 OPP. SIDE, THR DP0.00)X:-M0.00盲孔,正面攻深0.00，有效牙0.00X:-M0.00 BLIND HL, TAP DP0.00 TOP SIDE, THR DP0.00)X:-M0.00盲孔,正反面攻深0.00，有效牙0.00X:-M0.00 BLIND HL, TAP DP0.00 TOP&OPP. SIDE, THR DP0.00)X:-M0.00盲孔,侧面分中攻深0.00,组模自配X:-M0.00 BLIND HL, TAP DP0.00 ON EDGE FROM CENTER , DIE MAKER FIT) (侧面沉头￠0.00*0.00深)(￠0.00*0.00 C'BORE DP0.00 EDGE SIDE)X:-M0.00盲孔,侧面分中钻深0.00X:-M0.00 BLIND HL, DR. DP0.00 ON EDGE FROM CENTERX:-M0.00钻穿（拨牙螺丝孔，攻穿）X:-M0.00 DR.THRU FOR JACK SCREW, TAP THRUX:-￠0.00（塞打过孔,钻穿)X:-￠0.00 DR.THRU FOR SPOOLX:-￠0.00（弹弓过孔,钻穿)X:-￠0.00 DR.THRU FOR SPRINGX:-￠0.00（弹弓孔,反面沉深0.00)有效深0.00X:-￠0.00 (C'BORE FOR SPRING DP.0.00 OPP.SIDE, USED DP.0.00)X:-￠0.00（弹弓孔,正面沉深0.00)有效深0.00X:-￠0.00 (C'BORE FOR SPRING DP.0.00 TOP.SIDE, WORK DP.0.00)X:-（避空孔,锣穿)单+0.00X:- (POCKET THRU)S+0.00X:-（避空孔,正面CNC单+0.00,锣深0.00)X:- (POCKET, CNC MILL S+0.00 DP0.00 TOP SIDE)X:-（避空孔,反面CNC单+0.00,锣深0.00)X:- (POCKET, CNC MILL S+0.00 DP0.00 TOP SIDE)X:-￠0.00（避空孔,反面CNC单+0.00,锣深0.00)X:-￠0.00 (POCKET, CNC MILL S+0.00, DP0.00 OPP.SIDE)X:-￠0.00（避空孔,正面CNC单+0.00,锣深0.00)X:-￠0.00 (POCKET, CNC MILL S+0.00, DP0.00 EDGE SIDE)X:-￠0.00（两用销过孔,割)单+0.00X:-￠0.00 (LIFTER PIN, W/C S+0.00)X:-（导尺避空,CNC单+0.00锣穿)X:- (POCKET FOR RAIL, CNC MILL THRU, S+0.00)X:-（导尺避空,正面CNC单+0.00，锣深0.00)X:- (POCKET FOR RAIL, CNC MILL DP.0.00 TOP SIDE, S+0.00)X:-（导尺避空,反面CNC单+0.00，锣深0.00)X:- (POCKET FOR RAIL, CNC MILL DP.0.00 OPP. SIDE, S+0.00)X:-（浮块避空,正面CNC单+0.00，锣深0.00)X:- (POCKET FOR LIFTER, CNC MILL DP.0.00 TOP SIDE, S+0.00) X:-（浮块孔,割）单+0.00(反面避空单+0.00，锣深0.00)X:-（LIFTER HL, W/C)S+0.00(POCKET DP0.00 S+0.00 OPP.SIDE)X:-（浮块孔,锣）单+0.00(反面避空单+0.00，锣深0.00)X:-（LIFTER HL, MILL)S+0.00(POCKET DP0.00 S+0.00 OPP.SIDE)X:-￠0.00（顶针孔,钻穿)（反面沉头￠0.00*0.00深，内攻M0.00*1.5牙)X:-￠0.00 (EJECT PIN, DR.THRU.)(￠0.00 C'BORE DP0.00 OPP. SIDE, TAP M0.00*1.5 THR)X:-￠0.00（顶针孔,钻穿)（正面沉头￠0.00*0.00深，内攻M0.00*1.5牙)X:-￠0.00 (EJECT PIN, DR.THRU.)(￠0.00 C'BORE DP0.00 TOP SIDE, TAP M0.00*1.5 THR)X:-￠0.00（导柱（导套）孔,CNC锣)单+0.00X:-￠0.00 CNC MILL FOR GUIDE PIN(BUSHING) S+0.00X:-￠0.00（导柱（导套）孔,割)单+0.00X:-￠0.00 W/C FOR GUIDE PIN(BUSHING) S+0.00X:-M0.00*1.5(止付螺丝，正面攻深0.00)X:-M0.00*1.5(SET SCREW, TAP DP0.00 TOP SIDE)X:-M0.00*1.5(止付螺丝，反面攻深0.00)X:-M0.00*1.5(SET SCREW, TAP DP0.00 OPP SIDE)X:-（入子孔,CNC单+0.00,锣穿)X:-（INSERT HL, CNC MILL THRU S+0.00)(阴影部分正面沉头单+0.00，锣深0.00)(SHADE AREA, MILL DP0.00 S+0.00 TOP SIDE)(阴影部分反面沉头单+0.00，锣深0.00)(SHADE AREA, MILL DP0.00 S+0.00 OPP SIDE)X:-（入子孔,割）单+0.00X:-（INSERT HL, W/C S+0.00)(阴影部分扣位正面锣深0.00)(SHADE AREA FOR HEAD POCKET, MILL DP0.00 TOP SIDE)(阴影部分扣位反面锣深0.00)(SHADE AREA FOR HEAD POCKET, MILL DP0.00 OPP. SIDE)(正面沉头单+0.00，锣深0.00)(POCKET, MILL DP0.00 TOP SIDE) 注: 此处的沉头不能用C'BORE, 只有圆形的沉头才用C'BORE.(反面沉头单+0.00，锣深0.00)(POCKET, MILL DP0.00 TOP SIDE)X:-（入子孔,CNC单+0.00,锣穿)X:- (INSERT HL, CNC MILL THRU. S+0.00)X:-（入子孔,正面CNC单+0.00,锣深0.00)X:- (INSERT HL, CNC MILL DP0.00 S+0.00 TOP SIDE)X:-（入子孔,反面CNC单+0.00,锣深0.00)X:- (INSERT HL, CNC MILL DP0.00 S+0.00 OPP. SIDE)X:-￠0.00（插针孔,铰)单+0.00X:-￠0.00（REAM S+0.00 FOR PILOT PIN)X:-￠0.00（插针孔,割)单+0.00(正面沉头￠0.00*0.00深)X:-￠0.00（W/C S+0.00 FOR PILOT PIN)(￠0.00 C'BORE DP0.00 TOP SIDE)X:-￠0.00（插针孔,钻穿)(正面沉头￠0.00*0.00深)X:-￠0.00（DR.THRU S+0.00 FOR PILOT PIN)(￠0.00 C'BORE DP0.00 TOP SIDE)X:-（冲头过孔,割)单+0.00(正面避空，CNC单+0.00，锣深0.00)(阴影部分扣位正面锣深0.00)X:-（W/C S+0.00 FOR PUNCH CLEARANCE HL)(POCKET, CNC DP 0.00 S+0.00 TOP SIDE)(POCKET SHADE FOR HEAD, DP0.00 TOP SIDE)X:-（冲头过孔,锣穿)单+0.00(正面避空，CNC单+0.00，锣深0.00)X:-（MILL THRU. S+0.00 FOR PUNCH CLEARANCE HL)(POCKET DP0.00 CNC S+ TOP SIDE)X:-（异形冲孔,直x斜x,割)单+0.00(双线部分，割)单+0.00X:-（W/C FOR SPECIAL HL, 0.00 LAND 0.00 TAPER, S+0.00) (W/C PER DOUBLE LINE S+0.00)X:-（冲孔,直x斜x,割)单+0.00X:-（W/C FOR PIERCE DIE HL, 0.00 LAND 0.00 TAPER S+0.00)X:-（冲孔,割)单+0.00X:-（W/C FOR PIERCE DIE HL S+0.00)X:-￠0.00（冲孔漏屎,钻穿)X:-￠0.00 (DR. THRU FOR CHUTE)X:-（异形冲孔漏屎,CNC单+0.00,锣穿）X:-￠0.00 (MILL. THRU FOR SPECIAL CHUTE S+0.00)X:-（产品落料斜度，实数斜30º锣）X:-（MILL 30 TAPER FOR PART RAMP NO CLEARANCE)X:-（漏屎斜度，直x斜45º锣）X:-（MILL FOR CHUTE 0.00 LAND 45 TAPER)欢迎您的下载，资料仅供参考！致力为企业和个人提供合同协议，策划案计划书，学习资料等等打造全网一站式需求。
模具常用术语中英文对照
模具常用术语中英文对照模芯Parting Core局部视图Partial View冷料# Cold Slag线切割Wire E.D.M轮廊Contour螺纹孔Tapping Hole连接件Fittings斜针Angle Pin接合Engage替换镶件Interchangeable Mold Inserts 指定吨位的注塑机Specific Press水嘴接头Water Fittings螺纹Eyebolt Thread回针Stop Pin二级顶出针Sub-Leaderd Pin镶件Mold Insert加硬Harden唧嘴Sprue设计筒图Design Preliminary名称块表Title Block版本标识Revision Level材料清单Stock List制模Build Mold手动滑块Hand Slide漏水测试Leak Test流道排气Runner Vents抛光Draw Polish侧抽芯Side Action加强筋Reinforcing三角撑Gusset柱子Bossed出模斜度Draft外廊Contour落单会议Kick-Off Meeting 装卸孔Handling Hole运输安全带Moldstrap码模槽Clamp Slot撑头Support Pillar螺牙1/2-13 Eye Bolt 1/2-13Tap 导柱位Leader Pin Location耐落胶Teflon Paste偏移量Offset水塞Water Line Plug撬模脚Ppy Slot重新加工Reworked配件Components补偿Compensation平面度Parallel倒角Chamfer模胚Mold Base热嘴Hotnozzle火花机Edm熔接线Weildline压机Press晒纹Texturing梯形Trapezoid凸缘、法兰Flange方铁Spacer Block顶针板Ejector Plate顶针底板Ejector Retainer Plate 垫板Retainer Plate后模镶针Core Pin拉圾钉Stop Pin有托顶针Shoulder Ejector Pin顶针板导套Guided Ejection Bushing针板导柱Guided Ejection Leader Pin唧嘴Sprue Bushing三板模延伸式唧嘴Extension Nozzle Bushing 水口板导套Runner Stripper Plate Bushing 定位圈（法兰）Locating Ring管钉（定位销）Dowel Pin管状管钉Tubular Dowel吊环Safety Hoist Ring日期印Dating Insert环保印Recycling Insert气顶Air Poppet Valve截水口镶件Runner Shut-Off Insert早回Early Ejector Return加速项Accelerated Ejector客户Client产品名Part Name产品编号Part No缩水Shrinkage版本Rev模胚Mold Base下模镶件Core Block上模镶件Cavity Block小镶件Sub-Insert下模小镶件Core Sub-Insert上模小镶件Cavity Sub-Insert 行位Slide行位镶件Slide Insert压条Gib压紧块（铲机）Jaw硬片（摩擦片）Wear Plate水口铁Runner Bar上模水口铁Upper Runner Bar 下模水口铁Lower Runner Bar 弹簧Spring水口勾针Sprue Puller Pin 顶针Ejector Pin撑头Support Pillar直身锁Side Lock斜度锁Interlock锁模板Safety Bar‘O’令（密封圈）O'Ring 喉塞Plug隔水片Baffle波子螺丝（行位定位螺丝）Ball-Catch 斜顶Lifter控制开关Switch回针Return Pin斜导柱Angle Pin推板Stripper PlateA’板A'PlateB’板B'Plate方铁（垫铁）Spacer Block顶针板Ejector Plate顶针底板Ejector Retainer Plate垫板Retainer Plate垃圾钉Stop Pin有托顶针Shoulder Ejector Pin顶针板导套Guided Ejection Bushing 针板导柱Guided Ejection Leader Pin唧嘴Sprue Bushing三板模延伸式唧嘴Extension Nozzle Bushing 水口板导套Runner Stripper Plate Bushing 定位圈（法兰）Locating Ring管钉（定位销）Dowel Pin管状管钉Tubular Dowel吊环Safety Hoist Ring日期印Dating Insert环保印Recycling Insert气顶Air Poppet Valve截水口镶件Runner Shut-Off Insert早回Early Ejector Return加速顶Accelerated Ejector扁顶Blade出模斜波Draft手动滑块模具Hand Slide-In Type Mold 回针板Backup合模Shutoff空隙槽Clearance Slot导柱及导套Leader Pin Bushing水口拉钩Spuer Puller模框镶件Pocket Insert成型热固性塑胶模具Thermoset Mold三板模3-Plat Mold分型面Parting Line司筒Ejector Sleeve垫圈Washer熔接线（夹水纹）Weldline吸针Sucker Pin回针板Retainer Plate顶出板Knock -Out Plate电动安全开关Electrical-Safety Switch 脱开Cut Of Position预先决定Preload缓冲器Bumper衬垫Cushion公差Tolerance突然性动作Slam销针Dowel钩槽Gib精磨Finished通框Through Window粘后模Sticking Core粘水口Sticking Sprue夹水纹Weld Line变形Warpage走水不平均Filling Uneven走不齐Short Shot挂成品Part Hanging漏水Water Leakage刮花（擦伤）Galling漏电Ele Leakage困气Air Trapping温度Temperature注塑模※※※※ction Mold 入水Gate试板Sampling压力Pressure倒圆Fillet顶棍Ejector顶白Stress Mark粘前模Sticking Cav名称块表Title Block版本标识Revision Level材料清单Stock List斜导柱（斜边）Angle PinA板A'plateB板B'plate倒扣Under-Cut披峰Flash缩水Sink Mark氮化Nitride不规则四边形Trapezoid缩水Shrinkage连续的Consecutive雕刻Engrave出模角Draft分模面Parting Surface擦位Shut-Off(S/0)导套Bushing回针Return Pin加硬Harden唧嘴Sprue设计筒图Design Preliminary丝印Silkprint不干胶Adhesive Sticker导向针Guide Din公差Tolerance线切割Wire-Cut电火花Edm抛光Polishing蚀纹Texture探热针Thermocouple三打螺丝毫（限螺丝）Stripper Bolt盖板Cover Plate齿轮Gear油唧Hydraulic Cylinder司筒Ejector Sleeve导柱Leader Pin冷料# Cold Slag线切割Wire E.D.M.轮廓Contour螺纹孔Tapping Hole连接件Fittings斜针Angle Pin接合Engage替换镶件Interchangeable Mold Inserts 指定吨位的注塑机Specific Press水嘴接头Water Fittings螺纹Eyebolt Thread回针Stop Pin二级顶出针Sub-Leader Pin镶件Mold Insert锁定位Lock楔子(铲鸡) Wedge高产量模量High V olume Running Mold剖面图Cross Section模具结构Mold Construction 模芯Parting Core局部视图Partial View热流道Manifold热嘴Hot Nozzle型腔数Cav No模号Mold No胶料Material尺寸Dimension重要尺寸Critical Dimension 雕刻Engrave。
模具常用语中英文对照
以下是30 个模具常用语的中英文对照：1.模具：mold2.模具设计：mold design3.模具制造：mold manufacturing4.模具加工：mold processing5.模具寿命：mold life6.模具维护：mold maintenance7.模具成本：mold cost8.模具材料：mold material9.模具结构：mold structure10.模具零件：mold part11.模具装配：mold assembly12.模具调试：mold debug13.模具成型：mold forming14.模具分型面：mold parting surface15.模具型腔：mold cavity16.模具型芯：mold core17.模具滑块：mold slider18.模具斜顶：mold lifter19.模具顶针：mold ejector pin20.模具冷却系统：mold cooling system21.模具浇注系统：mold gating system22.模具排气系统：mold venting system23.模具尺寸公差：mold dimensional tolerance24.模具表面粗糙度：mold surface roughness25.模具硬度：mold hardness26.模具钢：mold steel27.模具加工工艺：mold processing technology28.模具检测：mold inspection29.模具修改：mold modification30.模具报废：mold scrap。
模具术语中英文对照表
模具术语中英文对照表模具是制造行业中重要的零部件之一，不同的国家或地区对于模具的称呼和术语有着不同的表述。
下面是模具术语的中英文对照表，供大家参考。
一、模具结构及零部件1.凸模：punch/upper die2.凹模：die/lower die3.合页模：hinge die4.活动凸模：movable punch5.固定凸模：fixed punch6.活动凹模：movable die7.固定凹模：fixed die8.下座：bottom plate/bottom clamping plate9.定位销：locating pin10.定位套：locating sleeve/bushing11.导柱：guide pillar12.导套：guide bush13.顶杆：ejector rod/knockout rod14.顶针：ejector pin/knockout pin15.顶出板：ejector plate/knockout plate16.压簧：compression spring17.弹簧：tension spring18.滑块：slide block19.顶针板：ejector plate/knockout plate二、模具材料1.冷/热作模钢：cold/hot work die steel2.合金工具钢：alloy tool steel3.模具钢：mould steel4.不锈钢：stainless steel5.硬质合金：hard alloy/cemented carbide6.铝：aluminum7.铜：copper8.铜合金：copper alloy9.镁合金：magnesium alloy三、模具表面处理1.硬化：hardening2.淬火：quenching3.氮化：nitriding4.喷涂：spraying5.镀铬：chrome plating6.抛光：polishing7.喷砂：sandblasting四、模具制造工艺1.车削：turning2.铣削：milling3.磨削：grinding4.电火花加工：electric discharge machining (EDM)5.线割加工：wire-cut EDM6.钻孔：drilling7.铰孔：reaming8.螺纹加工：threading9.组装：assembly10.检验：inspection以上是模具术语的中英文对照表，本表可供参考，希望对有需要的读者有所帮助。
模具中英文对照
1.目的：为统一本厂冲压模具专业术语的中英文对照作业而制订本文件。
2.范围：适用于本公司各部门之作业。
3.职责：各部人员根据本节内容来进行相关作业。
4.内容：4.1.1 模具相关术语对照表：spotting['spɑtɪŋ] 合模种类中文名称英文名称中文名称英文名称模具种类连续模Progressive die 冲孔模Pierce die 机械手Transfer die 剪边模Trimming die 手动机械手Hand transfer die 下料模Blanking die 单工程模Single die 成形模Forming die 铸造结构模Cast die 折弯模Bending die 简易模Prototype die 围边模Flange die 铆合模Riveting die 拉伸模Draw die 复合模Compound die 快换模Changeable die工序类料带strip 料带图strip layout 工序process 冲导正孔pilot pierce 冲孔pierce 侧冲cam pierce 切边notch 切侧刃notch french 折弯bend 墩薄coin成形form 侧成形cam form 整形restrike 围边flange打凸米boss / dimple 打凸包emboss打字印stamp 打沙拉孔hourglass 面押coin burr 抽孔extrude hole 拍平flat 卷圆curl种类中文名称英文名称中文名称英文名称工序类旋转rotate 铆接rivet产品切边线trim line 铆螺母stake nut 切断cutoff 接刀口mismatch 料带带料处carrier tab 毛刺方向burr direction压线groove 下料blanking模板类上托板top plate 下托板bottom plate 上垫脚upper parallel 下垫脚lower parallel 上模座upper die set 下模座lower die set 上垫板punch backup 下垫板lower backup 上夹板punch holder 下夹板die holder 上脱料板stripper 下模板die plate 冲头punch 凹模die零件类浮块lifter 浮料板lifter plate 成型公form punch 压料块pressure pad 切边冲头trim punch 刀口trim steel 沉头孔counter bore 冲孔入子button 顶针kick off / ejector 废料切断刀slug breaker 成型凹模forming die 整形公restrike punch 导尺rail 导尺顶杆lifter bolt 导料板rail plate 镶件/入子insert侧冲组件cam 滑块slide滑块上油槽oil groove 铲机driver码模槽mounting slot 储运块storage block 限位柱stop block 起吊孔handing hole 起吊环eyebolt 靠块heel脱料板拉杆spool 模座导正块thrust heel 中文名称英文名称中文名称英文名称种类零件类耐磨片wear plate 垫片shim 压块keeper 初始管位first start pin 键槽key slot 键key氮气弹簧nitrogen spring 螺旋弹簧coil spring 聚氨酯弹簧urethane 导柱guide post 导套guide bushing 插针pilot pin 插针套pilot bushing 侧刃french 传感器sensor 销dowel 螺丝screw 拔牙jackscrew垫圈washer 盲销blind dowel压毛边冲头deburring punch 挡块stopping plate压线冲头groove punch 定位块location block字模冲头stamp punch 圆冲头round punch压筋冲头ribbon punch 气垫板air cushion plate 异形冲头special shape punch 气垫顶杆air-cushion eject-rod 切边冲头trimming punch 上压块pressure block加强筋冲头stiffening rib punch 弹簧箱spring box 定位板guide plate 弹簧箱顶杆spring-box eject-rod 压边圈binder 弹簧箱顶板spring-box eject-plate公差类公差tolerance 公差范围tolerance range 上公差upper tolerance 下公差lower tolerance 公差+/- 0.05 plus minus 0.05 形位公差图GD&T 平面度flatness 直线度straightness 倾斜度angularity 垂直度perpendicularity 平行度parallelism 圆度roundness种类中文名称英文名称中文名称英文名称公差类圆柱度cylindricity 面轮廓度surface profile 线轮廓度line profile 位置度true position 同轴度concentricity 对称度symmetry 圆跳动runout 全跳动total runout 尺寸dimension 角度值angle degree 尺寸全检报告dimensional layout 三次元尺寸报告CMM report冲床相关机械冲床mechanical press 油压机hydraulic press 吨位tonnage 行程stroke / travel 冲床上台面ram 冲床下台面bolster冲床台面布置图press layout 冲床上的快速对正QDC 冲床气垫air cushion 码仔stirrup 闭合高度shut height T型槽T-slot送料机feeder 送料高度feeding height工卡尺caliper 千分尺micrometer 直尺ruler 高度尺height gage具丝攻screw tap 起子screwdriver 拨牙器jacker 扳手wrench风磨机hand grinder 油石oil stone加工类开料cutting material 钻drill (DR) 攻牙tap 铰ream铣mill 车lathe电脑锣NC mill 线切割wire cutting(W/C) 磨grind 刨planer电火花EDM 镭射laser cutting 倒角chamfer xx的精加工finish XX真空热处理vacuum heattreatment镀钛TD coating 退磁demagnetization 烧焊weld4.1.2 加工说明对照表：加工说明Machining Note注:有0.00的地方为数据填入处X:-￠0.00（氮气弹弓过孔，锣穿）单+0.00X:-￠0.00 (DR.THRU FOR GAS SPRING) S+0.00X:-￠0.00（氮气弹弓沉头，正面CNC单+0.00,锣深0.00.)X:-￠0.00 ( CNC C'BORE TOP SIDE FOR GAS SPRING, S+0.00, DP0.00) X:-￠0.00（氮气弹弓沉头，反面CNC单+0.00,锣深0.00.)X:-￠0.00 (CNC C'BORE OPP SIDE FOR GAS SPRING, S+0.00, DP0.00) X:-￠0.00（合销孔,铰)X:-￠0.00 (REAM FOR DOWEL)X:-￠0.00（合销孔,割)单+0.00X:-￠0.00 (W/C FOR DOWEL) S+0.00(正面沉头￠0.00*0.00深,内攻M0.00*1.5牙)(￠0.00*0.00 C'BORE DP0.00 TOP SIDE, TAP M0.00*1.5 THR)(反面沉头￠0.00*0.00深,内攻M0.00*1.5牙)(￠0.00*0.00 C'BORE DP.0.00 OPP. SIDE, TAP M0.00*1.5 THR)X:-￠0.00（合销孔,钻穿)X:-￠0.00 (DR.THRU FOR DOWEL)X:-￠0.00（一般孔,钻穿)X:-￠0.00 (DR.THRU HL)X:-￠0.00（穿丝孔,钻穿)X:-￠0.00 (DR.THRU FOR WEDM S.H.)X:-￠0.00（漏油孔,钻穿)X:-￠0.00 (DR.THRU FOR DRAIN HL)X:-（漏油槽,反面CNC单+0.00,锣深0.00)X:- (CNC POCKET OPP.SIDE FOR DRAIN, S+0.00, DP0.00)X:-￠0.00（基准孔,铰)X:-￠0.00 (REAM FOR DATUM HL)X:-￠0.00钻穿（螺丝过孔)内攻M0.00牙X:-￠0.00 (DR.THRU FOR CLEARANCE HL, TAP M0.00 THR)(正面沉头￠0.00*0.00深)(￠0.00*0.00 C'BORE DP0.00 TOP SIDE)(反面沉头￠0.00*0.00深)(￠0.00*0.00 C'BORE DP0.00 OPP. SIDE)(侧面沉头￠0.00*0.00深)(￠0.00*0.00 C'BORE DP0.00 EDGE SIDE)X:-M0.00钻穿,反面攻深0.00,有效牙0.00X:-M0.00 DR.THRU, TAP DP0.00 OPP.SIDE, THR DP0.00)X:-M0.00钻穿,正面攻深0.00，有效牙0.00X:-M0.00 DR.THRU, TAP DP0.00 TOP SIDE, THR DP0.00)X:-M0.00钻穿,正反面攻深0.00，有效牙0.00X:-M0.00 DR.THRU, TAP DP0.00 TOP&OPP. SIDE, THR DP0.00)X:-M0.00盲孔,反面攻深0.00,有效牙0.00X:-M0.00 BLIND HL, TAP DP0.00 OPP. SIDE, THR DP0.00)X:-M0.00盲孔,正面攻深0.00，有效牙0.00X:-M0.00 BLIND HL, TAP DP0.00 TOP SIDE, THR DP0.00)X:-M0.00盲孔,正反面攻深0.00，有效牙0.00X:-M0.00 BLIND HL, TAP DP0.00 TOP&OPP. SIDE, THR DP0.00)X:-M0.00盲孔,侧面分中攻深0.00,组模自配X:-M0.00 BLIND HL, TAP DP0.00 ON EDGE FROM CENTER , DIE MAKER FIT) (侧面沉头￠0.00*0.00深)(￠0.00*0.00 C'BORE DP0.00 EDGE SIDE)X:-M0.00盲孔,侧面分中钻深0.00X:-M0.00 BLIND HL, DR. DP0.00 ON EDGE FROM CENTERX:-M0.00钻穿（拨牙螺丝孔，攻穿）X:-M0.00 DR.THRU FOR JACK SCREW, TAP THRUX:-￠0.00（塞打过孔,钻穿)X:-￠0.00 DR.THRU FOR SPOOLX:-￠0.00（弹弓过孔,钻穿)X:-￠0.00 DR.THRU FOR SPRINGX:-￠0.00（弹弓孔,反面沉深0.00)有效深0.00X:-￠0.00 (C'BORE FOR SPRING DP.0.00 OPP.SIDE, USED DP.0.00)X:-￠0.00（弹弓孔,正面沉深0.00)有效深0.00X:-￠0.00 (C'BORE FOR SPRING DP.0.00 TOP.SIDE, WORK DP.0.00)X:-（避空孔,锣穿)单+0.00X:- (POCKET THRU)S+0.00X:-（避空孔,正面CNC单+0.00,锣深0.00)X:- (POCKET, CNC MILL S+0.00 DP0.00 TOP SIDE)X:-（避空孔,反面CNC单+0.00,锣深0.00)X:- (POCKET, CNC MILL S+0.00 DP0.00 TOP SIDE)X:-￠0.00（避空孔,反面CNC单+0.00,锣深0.00)X:-￠0.00 (POCKET, CNC MILL S+0.00, DP0.00 OPP.SIDE)X:-￠0.00（避空孔,正面CNC单+0.00,锣深0.00)X:-￠0.00 (POCKET, CNC MILL S+0.00, DP0.00 EDGE SIDE)X:-￠0.00（两用销过孔,割)单+0.00X:-￠0.00 (LIFTER PIN, W/C S+0.00)X:-（导尺避空,CNC单+0.00锣穿)X:- (POCKET FOR RAIL, CNC MILL THRU, S+0.00)X:-（导尺避空,正面CNC单+0.00，锣深0.00)X:- (POCKET FOR RAIL, CNC MILL DP.0.00 TOP SIDE, S+0.00) X:-（导尺避空,反面CNC单+0.00，锣深0.00)X:- (POCKET FOR RAIL, CNC MILL DP.0.00 OPP. SIDE, S+0.00) X:-（浮块避空,正面CNC单+0.00，锣深0.00)X:- (POCKET FOR LIFTER, CNC MILL DP.0.00 TOP SIDE, S+0.00) X:-（浮块孔,割）单+0.00(反面避空单+0.00，锣深0.00)X:-（LIFTER HL, W/C)S+0.00(POCKET DP0.00 S+0.00 OPP.SIDE)X:-（浮块孔,锣）单+0.00(反面避空单+0.00，锣深0.00)X:-（LIFTER HL, MILL)S+0.00(POCKET DP0.00 S+0.00 OPP.SIDE)X:-￠0.00（顶针孔,钻穿)（反面沉头￠0.00*0.00深，内攻M0.00*1.5牙)X:-￠0.00 (EJECT PIN, DR.THRU.)(￠0.00 C'BORE DP0.00 OPP. SIDE, TAP M0.00*1.5 THR)X:-￠0.00（顶针孔,钻穿)（正面沉头￠0.00*0.00深，内攻M0.00*1.5牙)X:-￠0.00 (EJECT PIN, DR.THRU.)(￠0.00 C'BORE DP0.00 TOP SIDE, TAP M0.00*1.5 THR)X:-￠0.00（导柱（导套）孔,CNC锣)单+0.00X:-￠0.00 CNC MILL FOR GUIDE PIN(BUSHING) S+0.00X:-￠0.00（导柱（导套）孔,割)单+0.00X:-￠0.00 W/C FOR GUIDE PIN(BUSHING) S+0.00X:-M0.00*1.5(止付螺丝，正面攻深0.00)X:-M0.00*1.5(SET SCREW, TAP DP0.00 TOP SIDE)X:-M0.00*1.5(止付螺丝，反面攻深0.00)X:-M0.00*1.5(SET SCREW, TAP DP0.00 OPP SIDE)X:-（入子孔,CNC单+0.00,锣穿)X:-（INSERT HL, CNC MILL THRU S+0.00)(阴影部分正面沉头单+0.00，锣深0.00)(SHADE AREA, MILL DP0.00 S+0.00 TOP SIDE)(阴影部分反面沉头单+0.00，锣深0.00)(SHADE AREA, MILL DP0.00 S+0.00 OPP SIDE)X:-（入子孔,割）单+0.00X:-（INSERT HL, W/C S+0.00)(阴影部分扣位正面锣深0.00)(SHADE AREA FOR HEAD POCKET, MILL DP0.00 TOP SIDE)(阴影部分扣位反面锣深0.00)(SHADE AREA FOR HEAD POCKET, MILL DP0.00 OPP. SIDE)(正面沉头单+0.00，锣深0.00)(POCKET, MILL DP0.00 TOP SIDE)注: 此处的沉头不能用C'BORE, 只有圆形的沉头才用C'BORE.(反面沉头单+0.00，锣深0.00)(POCKET, MILL DP0.00 TOP SIDE)X:-（入子孔,CNC单+0.00,锣穿)X:- (INSERT HL, CNC MILL THRU. S+0.00)X:-（入子孔,正面CNC单+0.00,锣深0.00)X:- (INSERT HL, CNC MILL DP0.00 S+0.00 TOP SIDE)X:-（入子孔,反面CNC单+0.00,锣深0.00)X:- (INSERT HL, CNC MILL DP0.00 S+0.00 OPP. SIDE)X:-￠0.00（插针孔,铰)单+0.00X:-￠0.00（REAM S+0.00 FOR PILOT PIN)X:-￠0.00（插针孔,割)单+0.00(正面沉头￠0.00*0.00深)X:-￠0.00（W/C S+0.00 FOR PILOT PIN)(￠0.00 C'BORE DP0.00 TOP SIDE)X:-￠0.00（插针孔,钻穿)(正面沉头￠0.00*0.00深)X:-￠0.00（DR.THRU S+0.00 FOR PILOT PIN)(￠0.00 C'BORE DP0.00 TOP SIDE)X:-（冲头过孔,割)单+0.00(正面避空，CNC单+0.00，锣深0.00)(阴影部分扣位正面锣深0.00)X:-（W/C S+0.00 FOR PUNCH CLEARANCE HL)(POCKET, CNC DP 0.00 S+0.00 TOP SIDE)(POCKET SHADE FOR HEAD, DP0.00 TOP SIDE)X:-（冲头过孔,锣穿)单+0.00(正面避空，CNC单+0.00，锣深0.00)X:-（MILL THRU. S+0.00 FOR PUNCH CLEARANCE HL) (POCKET DP0.00 CNC S+ TOP SIDE)X:-（异形冲孔,直x斜x,割)单+0.00(双线部分，割)单+0.00X:-（W/C FOR SPECIAL HL, 0.00 LAND 0.00 TAPER, S+0.00) (W/C PER DOUBLE LINE S+0.00)X:-（冲孔,直x斜x,割)单+0.00X:-（W/C FOR PIERCE DIE HL, 0.00 LAND 0.00 TAPER S+0.00) X:-（冲孔,割)单+0.00X:-（W/C FOR PIERCE DIE HL S+0.00)X:-￠0.00（冲孔漏屎,钻穿)X:-￠0.00 (DR. THRU FOR CHUTE)X:-（异形冲孔漏屎,CNC单+0.00,锣穿）X:-￠0.00 (MILL. THRU FOR SPECIAL CHUTE S+0.00)X:-（产品落料斜度，实数斜30º锣）X:-（MILL 30 TAPER FOR PART RAMP NO CLEARANCE)X:-（漏屎斜度，直x斜45º锣）X:-（MILL FOR CHUTE 0.00 LAND 45 TAPER)。
模具常用术语中英文对照
模芯Parting Core 耐落胶Teflon Paste局部视图Partial View 偏移量Offset冷料Cold Slag 水塞Water Line Plug线切割Wire E.D.M 撬模脚Ppy Slot轮廓Contour 重新加工Reworked螺纹孔Tapping Hole 配件Components连接件Fittings 补偿Compensation斜针Angle Pin 平面度Parallel接合Engage 倒角Chamfer替换镶件Interchangeable Mold Inserts 模胚Mold Base指定吨位的注塑机Specific Press 热嘴Hotnozzle水嘴接头Water Fitting 火花机Edm螺纹Eyebolt Thread 熔接线Weildline回针Stop Pin 压机Press二级顶出针Sub-Leaderd Pin 嗮纹Texturing镶件Mold Insert 梯形Trapezoid加硬Harden 凸缘、法兰Flange唧嘴Sprue 方铁Spacer Block设计筒图Design Preliminary 顶针板Ejector Plate名称块表Title Block 顶针底板Ejector Retainer Plate版本标识Revision Level 垫板Retainer Plate材料清单Stock List 后模镶针Core Pin制模Build Mold 垃圾钉Stop Pin手动滑块Hand Slide 有托顶针Shoulder Ejector Pin漏水测试Leak Test 顶针板导套Guided Ejection Bushing流道排气Runner Vents 针板导柱Guided Ejection Leader Pin抛光Draw Polish 唧嘴Sprue Bushing侧抽芯Slide Action 三板模延伸式唧嘴Extension Noozzle Bulishing 加强筋Reinforcing 水口板导套Runner Stripper Pin三角撑Gusset 定位圈（法兰）Locating Ring柱子Bossed 管钉（定位销）Dowel Pin出模斜度Draft 管状管钉Tubular Dowel外廊Contour 吊环Safety Hoist Ring落单会议Kick-off 日期印Dating Insert装卸孔Handing Hole 环保印Recycling Insert运输安全带Moldstrap 气顶Air Poppet Valve码模槽Clamp Slot 截水口镶件Runner Shut-Off Insert撑头Support Pillar 早回Early Ejector Return螺牙1/2-13 Eye 1/2-13Tap 加速项Accelerated Ejector导柱位Leader Pin Location 客户Client产品名Part Name 产品编号Part No缩水Shrinkage 版本Rev下模镶件Core Block 上模镶件Cavity Block小镶件Sub-Insert 下模小镶件Core Sub-Insert上模小镶件Core Sub-Insert 行位Slide行位镶件Slide Insert 压条Gib压紧块（铲机）Jaw 扁顶Blade硬片（摩擦片）Wear Plate 出模斜波Draft水口铁Runner Bar 手动滑块模具Hand Slide-In Type Mold 上模水口铁Upper Runner Bar 回针板Backup下模水口铁Lower Runner Bar 合模Shutoff弹簧Spring 空隙槽Clearance Slot水口钩针Sprue Puller Pin 导柱及导套Leader Pin Bushing顶针Ejector Pin 水口拉钩Spuer Puller撑头Support Pillar 模框镶件Pocket Insert直身锁Side Lock 成型热固性塑料模具Thermoset Mold 斜度锁Inter Lock 三板模3-Plat Mold锁模板Safty Bar 分型面Parting Line‘O’令（密封圈）O’Ring 司筒Ejector Sleeve喉塞Plug 垫圈Washer隔水片Baffrle 烙接线（夹水纹）Weldlin波子螺丝（行为定位螺丝）吸针Sucker Pin斜顶Lifter 回针板Retainer Plate控制开关Switch 顶出板Knock-Out Plate回针Return Pin 电动安全开关Electrical-Safety Switch 斜导柱Angle Pin 脱开Cut Of Position推板Stripper Plate 预先决定PreloadA’板A’Plate 缓冲器BumperB’板B’Plate 衬垫Cushion方铁（垫铁）Spacer Block 公差Tolerance顶针板Ejector Plate 突然性动作Slam顶针底板Ejector Retainer Plate 销针Dowel垫板Retainer Plate 钩槽Gib精磨Finished 有托顶针Shoulder Ejector Pin通框Through Window 顶针板导套Guided Ejector Bushing粘后模Stricking Core 针板导柱Guided Ejector Leader Pin粘水口Sticking Sprue 不干胶Adhesive Sticker夹水纹Weld Line 线切割Wire-Cut变形Warpage 电火花Edm走水不平均Filling 抛光Polishing走不齐Short Shot 蚀纹Texture挂成品Part Hanging 探热针Thermocouple漏水Water Leakage 三打螺丝毫（限螺丝）Stripper Bolt 刮花（擦伤）Galling 盖板Cover Plate漏电Ele Leakage 齿轮Gear困气Air Trapping 油唧Hydraulic Cylinder温度Temperature 司筒Ejector Sleeve注塑模Injection Mold 导柱Leader Pin入水Gate 冷料Cold Slag试板Sampling 压力Pressure倒圆Fillet 螺纹孔Tapping Hole顶棍Ejector 连接件Fitting顶白Stress Mark 粘前模Sticking Cav名称块表Title Block 替换镶件Interchangeable Mold Insert版本标识Revision Level 制定吨位的注塑机Specific Press材料清单Stock List 水嘴接头Water Fitting斜导柱（斜边）Angle Pin 螺纹Eyebolt Thread分模面Parting Surface 倒扣Under-Cut披峰Flash 锁定位Lock缩水Sink Mark 楔子（铲机）Wedge氮化Nitride 高产量模量High Volume Running Mold 不规则四边形Trapezoid 剖面图Cross Section缩水Shrinkage 模具结构Mold Construction连续的Consecutive 出模角Draft热流道Manifold 擦位Shut-Off(S/O)型腔数Cav No 导套Bushing模号Mold No 导向针Guide Pin回针Return Pin 胶料Material加硬Harden 尺寸Dimension唧嘴Sprue 重要尺寸Critical Dimension设计筒图Design Preliminary 雕刻Engrave丝印Silkprint 托司EJ.Guide Pin。
模具术语中英文对照【大全】
上模：Upper Die上模座：Upper die holder下模：Lower die下模座：Lower die bottom环模：Holder die压料板：Pad安全护板：Safety Guard耐磨板：Wearplate吊耳：Hook插入式吊耳：Insert hook搬运固定板：Fix in Plates防呆装置：Fool Proofing快速定位：Quick Clamp安全侧销：Retainer pin sets(Safety) 保管垫块：Blocks平衡垫块：Balancer block停止垫块：Stoper block氮气缸：NiirogenSpring到底记号：Check Buttons镶块：Insert Block素材定位器：Nest Guide进退料支架：SKID Brackets脱料板：Stripper die顶料块：lift block零件详细：Parts detail检具：Checking Fixture气缸：Cylinder接头：Adapter(Augmture)快速接头：Quick Nipple三向接头：Three-Way Connector万向接头：Universal-Joint adapterL型快速接头：L JointT型快速接头：T Joint阀：Valve调速阀：Covernor Valve方向调节阀：Directional Control Valve 定位销：Location Pin开口销：Split Pin带头销：Pin with head固定销：Doweel Pin夹：Clamp管：Pipe连接管：Connector排气孔：Air Vent轴：Shaft连杆轴：Link shaft下模钢块：Lower Steel行程定位：Stroke end block 废料刀：Scrap cutter废料盒：Scrap Box定位键：locating key凸轮组件：Cam Unit凸轮滑动座：Cam Slide凸轮驱动座：Cam driver凸轮侧滑块：Cam side slide 切刀块：Cutter Nlock分块：Sectional Block导柱：Guide Post导套：Guide bush导柱组：Guide Post Set缓冲垫块：Cushion Plate挡板(块)：Baffle垫块：Plate垫圈：Washer焊接：Welding树脂：Resin消音器：Muffle螺帽：Nut有槽螺帽：Slotted Nut销规：Guage承盘：Retainer柱塞：Plunger端子箱：Cable connecting Box集头座：Connector Support内六角螺栓：SHC Screw内螺纹圆柱销：DOWEL PIN吊挂：Retainer Bolt弹簧导销：Spring Guide retainers 工法图：Die layout上模面：Upper die of plan view 下模面：Lower die of plan view 断面：Section冲头：Punch固定块：Fix Plate作用套管：Spool Retainer滚轮：Rubber roller衬套：Bushing冲头固定座：Retainer 盖板：Safety Guard托架：Bracket曲柄：Crank。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
AD-Diameter The tread diameter at the centerline of the tread (EU); also: "T-Diameter"(GT) AD 直径：指胎面中心线直径（EU）。
又叫T 直径（GT）Auto-lock Ear A Lug on the cone ring used to mount the mold/container in the top half of a 60“NRM Auto-lock press.导环上的突缘，用于和60“NRMAuto-lock 硫化机上半部连接。
Bead Ring The tire bead forming ring (also: toe ring)钢圈，也称toe ringBead Ring Register The landing and tapered seat that the bead ring fits into钢圈配合：侧板上，和钢圈配合的平面及锥面Bottom Container Plate The plate that the bottom sidewall plate is bolted to模壳底座Bottom Container Plate Lifting Lug A lug attached to the Bottom Container Plate with Horizontal holes used for lifting.模壳底座吊耳：装配在底座上、有水平的孔，用来吊装的吊耳Bottom Container Plate Dowel Pin Lug A lug attached to the Bottom Container Plate that supports the Dowel Pin Bushing.装配在底座上，用来支承定位销套的突缘Bottom Container Plate Hold Down A lug that is used to fix the Bottom Plate in the Press. 用来将底座装配在硫化机上的突缘Breaker Hook A hook fixed to the bottom of the tread segment that catches the bottom container plate only when the segment will not release from the tire during de-molding.分离钩：固定在花纹块底部的钩子，轮胎硫化完后若花纹块不能跟轮胎分离，就用此钩抓住模壳底座帮助花纹块和轮胎进行分离。
Breaker Hook Guide PieceA block bolted to the breaker hook that aligns the tread segment with a slot in the bottom container plate.分离钩导块：用螺栓固定在Breaker Hook 上，定位花纹块和模壳底座上槽的定位块。
Bronze Wear Plates Any sacrificial metal plate placed under, over or behind a component to keep the components from wearing on each other (greasing)青铜耐磨板(油润滑的)Casting An un-machined cast metal tread ring or Segment铸件：未加工的金属花纹圈或花纹块铸件。
Centering Ring The ring mounted on the bottom press platen to locate the mold/ container concentrically to the press; also: "Press register"定中环,也称“Press register ”Clamp Rings The bladder clamping assembly胶囊夹盘Cone Ring The outer ring that transforms the axial movement of the press in a radial one of the segments; also: "Actuator ring", "Squeeze ring" (GT)导环，也称"Actuator ring", "Squeeze ring"Conicity Difference between tread radius over the width锥度Container The mechanical parts that allow a segmented mold to operate; also: mechanism (GT)模壳,也叫mechanismContainer Cavity The space inside of the container that the mold fits into模壳内腔：模壳内部放置模具的空间。
DD-Diameter Nominal diameter of a bead ring (EU) Also: "Heel diameter" (GT)钢圈的公称直径, 也叫"Heel diameter"Decoupler Rib A narrow rib that runs circumferentially around the mold and is located near the shoulder area在胎肩部位、窄的的圆周向的花筋DEVA Metal Graphite impregnated bronze metal used for wear plates in segmented molds (un-greased)DEVA 类耐磨板：石墨青铜金属，用来制作活络模具的耐磨板（自润滑）。
Dowel Pins The pins that keep the mold halves and parts aligned (containers or HKK molds)定位销：用来对模具的半模或零件定位的销（模壳或HKK 模具）。
Dowel Pin Bushing A replaceable sleeve used to register the Dowel Pin locations.定位销套：对定位销进行定位的可更换的衬套。
DS 2-Diameter The junction diameter between the sidewall plate and the tread segments ortread ring and mould back cavity (EU); also: "S Diameter"(GT)口径：侧板与花纹块、花纹圈与mould back 的配合直径. 也叫"S Diameter"End Gap The distance between cold mold segments (20 C) th°at allows for heat expansion竖缝间隙：20°C 时花纹块竖缝允许热膨胀的间隙Exterior Mold Identification Plate A removable plate fastened to the outside of the cone ring listing information pertaining to the mold parts (tread segments, side-plates) assembled in the container.模壳铭牌Filler rings Full sidewall inserts for molds that fills from the off shoulder area to the I.D.嵌入式侧板:从肩部到内径，全部嵌入模具的侧板Front of mould The reference point at which all dimensional locations are referred模具正前方Heel Diameter See: DD-Diameter见DD-DiameterGuide Piece A block fixed to the Top Container Plate that registers to a slot in the Cone Ring to keep the Top plate from turning during operation.导向块：固定在上盖上，和导环上的槽定位，防止操作过程中上盖转动Insert Metal plates pushed or screwed in the side wall plate for exchangeable information 活字块(牌)Insulation Jacket Insulation placed around a container or 2 piece mold (GT) to retain heat保温套Integral type mechanism A mold (tread area) and mechanism that are one unit整体式模壳: 花纹部分和模壳是一体的Ledge Height Bead ledge width on a bead ring钢圈上凸出部位的宽度Lettering The inside lettering of the sidewall; also: "Sidewall engraving" (GT)侧板字体图. 也叫"Sidewall engraving"Maxi Vent (GT) Vent Sleeve A removable insert for vent holes (Dia.:1,33 mm) to be trimmed.大气孔套(直径.:1,33 mm)Mechanism (GT) See: container or semi-container见container 或semi-containerMicro Vent A removable insert with vent slots (< 0.1 mm)微型气孔套：（< 0.1 mm ）Mini Vent (MV) A removable insert for vent holes (Dia.: 0,6 mm)迷你气孔套(直径.:0.6 mm)Mold Back The part of a two piece mold machined to hold the tread ring and filler rings除花纹圈和嵌入侧板外的两半模外壳Mold Cavity The inside of the mold that the tyre is shaped in模具内腔：形成轮胎外型的模具内部曲线Mold Register The taper at the O.D. of a 2 piece mould that aligns the mold concentrically 两半模具上下半模的定位锥面Pitch length Repeated element of tread节距长度Preload Compression in the parts of the mold, which is proportional to a step off from the cone ring to the top container plate预加载Press Drilling Any bolt holes to attach the mold/container to the press模具和硫化机连接的螺栓孔Press Register See: Centering Ring见Centering RingPT-100 Hole A hole in one segment or the bottom half of a two piece mold to accept a PT-100 feeler.在一个花纹块上或在两半模底部的孔，可以放置PT-100 探针Radial Stroke The distance the tread shoe travels in and out径向行程S Diameter (GT) See: DS 2-Diameter见DS 2-DiameterSegment Stop Blocks Blocks or bolts through the Cone Ring that keep the segments from coming outSegmented mould Moulds consisting of multiple tread segments and a top and bottom sidewall plate and bead ring活络模具Semi-Container Container without segment shoes (profile segment and segment shoe are combined In花纹块和滑块一体的模壳Shim ring The removable ring on the top of the cone ring that allows for shims to increase or decrease Pre-load安装环Shipping Bolt A device for the transfer to keep all parts of the container together运输用固定螺栓Shipping Plate A plate used with the shipping bolt and placed on the top surface of the container to keep the container parts together during transfer.运输用固定板Shoulder Area The area where the tread and sidewall meet ; also: "Pennant area", "Buttress area" (GT)胎肩，也称"Pennant area", "Buttress area"Sidewall-Plate Ring , which is bolted at the container plate and contains the shape of the sidewall侧板Sipe A small steel insert in the tread ;also: "Blades" or "Kerfs" (GT)钢片（嵌入式），也称"Blades" or "Kerfs"Sipe Tab The portion of the sipe that is buried in the mold.钢片埋入模具的部分Slide Block Retainer "T" it connects the tread-shoe with the dovetail slide 导向条SMO (Segmented mould operator) The kit to rework a press for a segmented mold活络模具动作Stamping The generic term for all mold indication.Steam Baffle A plate welded in the steam chamber between the live steam inlet and outlet openings in the cone ring.(导环汽室中的)隔汽板Steam Chamber The chamber in the cone ring that allows live steam to circulate around the container (EU: also located in the bottom container plate)(导环)蒸汽室Steam Jacket A band welded at the outer diameter of the cone ring to enclose the steam chamber.(导环汽室的)围板T Diameter (GT) see: AD-Diameter见AD-DiameterThermo-Channel Slot A groove, usually located in the bottom plate, use to guide wires through for Thermo-couples.测温槽，通常在下侧板上TIR (Total Indicator Reading( 应该是run-out)) The readings taken in a circle to establish the shape of the plane measured跳动Top Container Plate The plate that the top sidewall plate is bolted to上盖Transport Bushing A replaceable sleeve welded horizontally in the outer diameter of the cone ring for mold handling.Tread Rib The detail in the tread of a mold that makes the groove in the tire one piece)花筋Tread Ring The cast tread portion of a 2 piece mold (GT)两半模的铸造花纹圈Tread Segments Shoulder to shoulder tread casting cut in several segments花纹块Tread Segment Guide Piece A slide that fixes the tread segment to the top container plate to retract the segments with the SMO.Tread Shoe The portion of a segmented mold that moves the tread segment in and out.滑块Tread Shoe Slide Slide that is fixed to the back of the tread segment and guides the segment with a slot in the cone ring.滑块背面的耐磨板Two-Piece Mold A mold with a top and bottom half两半模具Converter A removable block containing tapped holes for fixing the mold/container in the top half of the press.过桥板一、入水：gate进入位：gate location水口形式：gate type大水口：edge gate细水口：pin-point gate水口大小：gate size转水口：switching runner/gate唧嘴口径：sprue diameter二、流道: runner热流道：hot runner,hot manifold热嘴冷流道: hot sprue/cold runner唧嘴直流: direct sprue gate圆形流道：round(full/half runner流道电脑分析：mold flow analysis流道平衡:runner balance热嘴：hot sprue热流道板：hot manifold发热管：cartridge heater探针: thermocouples插头：connector plug插座：connector socket密封/ 封料：seal三、运水：water line喉塞：line lpug喉管：tube塑胶管：plastic tube快速接头：jiffy quick connector plug/socker 四、模具零件：mold components三板模：3-plate mold二板模：2-plate mold边钉/ 导边：leader pin/guide pin边司/ 导套：bushing/guide bushing中托司：shoulder guide bushing中托边L：guide pin顶针板：ejector retainner plate托板：support plate螺丝：screw管钉：dowel pin开模槽：ply bar scot内模管位：core/cavity inter-lock顶针：ejector pin司筒：ejector sleeve司筒针：ejector pin推板：stripper plate缩呵：movable core,return core core puller 扣机( 尼龙拉勾) ：nylon latch lock斜顶：lifter模胚( 架) ：mold base上内模：cavity insert下内模：core insert行位( 滑块) ：slide镶件：insert压座/ 斜鸡：wedge耐磨板/ 油板：wedge wear plate 压条：plate撑头: support pillar唧嘴：sprue bushing挡板：stop plate定位圈：locating ring锁扣：latch扣鸡：parting lock set推杆：push bar栓打螺丝：S.H.S.B顶板：eracuretun活动臂：lever arm分流锥：spure sperader水口司:bush垃圾钉：stop pin隔片：buffle弹弓柱：spring rod弹弓:die spring中托司：ejector guide bush中托边：ejector guide pin镶针：pin销子：dowel pin波子弹弓：ball catch喉塞: pipe plug锁模块：lock plate斜顶：angle from pin斜顶杆：angle ejector rod尼龙拉勾：parting locks活动臂：lever arm复位键、提前回杆：early return bar气阀：valves斜导边：angle pin术语：terms承压平面平衡：parting surface support balance 模排气：parting line venting回针碰料位：return pin and cavity interference模总高超出啤机规格：mold base shut hight顶针碰运水：water line interferes withejector pin料位出上/ 下模：part from cavith (core) side模胚原身出料位：cavity direct cut on A-plate,core direct cut on B-plate. 不准用镶件：Do not use (core/cavity) insert用铍铜做镶件：use beryllium copper insert初步( 正式) 模图设计：preliinary (final) mold design反呵：reverse core弹弓压缩量：spring compressed length稳定性好：good stability,stable强度不够：insufficient rigidity均匀冷却：even cooling扣模：sticking热膨胀：thero expansion公差：tolorance铜公( 电极) ：copper electrode。