关于温州方言与普通话间语序颠倒现象的讨论及现象来源

关于温州方言与普通话间语序颠倒现象的讨论及现象来源

摘要：温州方言作为南部吴语的代表，具有许多有趣的现象。本文主要讨论了词汇的倒序现象，通过比较发现其中的语法差异。在这基础上分析引起差异的原因并追溯其历史来源。

关键词：温州方言倒序语法差异来源

汉语方言复杂，东南沿海各省尤甚。温州是个多方言地区，种类之多，差异之大，可称全国之最，更是世界之最。温州话难懂，闻名全省全国。温州方言属于吴语区，是一支重要的吴语方言，一向被看成吴语的南极，是南部吴语的代表。

温州方言主要有吴语（瓯语）、浙南闽语、蛮话和蛮讲、畲客话、金乡话和蒲门话六种。此外还有南田话、大荆放和罗阳话等。温州吴语又称瓯语，分布在瓯江下游、飞云江和鳌江流域。

温州话为中国东南沿海城市温州市住民所讲的一种南部吴语，在发音和用词、语法等方面都与汉语普通话有较大差别。温州话的发音和语言结构相对古老，与普通话或其它吴方言都不能相通，温州地区以外的人比较难以读懂。

其语言特点有以下四个方面：

（1）重读位置的发音是不送气的清音，听觉上却有浊音感，跟北部吴语有很大不同，常令人不解。

（2）习惯将名词置于定语之前，而将动词置于副词之前，与现代汉语正好相反。

（3）有些常用词和名称在汉语的古文献中无从考证。

（4）仍使用一些文言文中的词汇与语法。

温州话是种有趣的语言，其中包含了许多有趣的现象，在此我想就一个现象来做个简单的论述。

在平时的聊天中，我们经常会把方言与普通话做对比，于是就会发现一些词语或句子有着某种规律，比如下面的几句话：

“今天家里要来人客，你赶快把鞋拖换了”；

“用地拖把地拖下”；

“把你的衣连裙换下来给我洗”。

这三句话用温州话说，没有人会感觉奇怪，也就没有交流与理解的问题。但如果用普通话表达，那么，“人客”、“鞋拖”、“地拖”、“衣连裙”等词的次序就要倒过来，说成“客人”、“拖鞋”、“拖地”、“连衣裙”。只有这样，一般人才会理解，因为普通话中并不存在“人客”这一类的说法。像这种与普通话相比词序相反的词，温州话中还有

菜干——干菜羹调——调羹人客——客人饭稀——稀饭饭粥——稀饭苦极——极苦墙围——围墙

（前面的是普通话词汇，后面的是温州话词汇）像这类词，我们姑且先称它为倒序词。

所谓倒序词，就是词的顺序可以颠倒。这种词的词素顺序是“被修饰成分+修饰成分”，这种顺序与普通话刚好相反。倒序词只限于双音节，这是汉语中特有的词汇现象，古今都有，包括实词和虚词。双音词序颠倒后，有两种结果：

一、意义不变。例如：登攀和攀登、芬芳和芳芬、拓开和开拓、曲折和折曲等。

二、意义改变。例如：气节和节气、物事和事物、称职和职称等。其中有不少还改变了

词性，如“上马”是动宾词组，“马上”是副词；称职是形容词，表示品德和才能与所担任的职位要求相称；职称是名词，表示职务的名称，通常指技术职务的名称。

两个词的位置交换后，不仅会导致词性和意思的变化，有些还会引起读音的变化。我们仍以刚才提到的称职和职称为例：作为形容词的称职的读音为：chèn zhí；作为名词的职称的读音为：zhíchēng。这种现象类似汉字的同形多音多义。前者是动词适合，后者是名词名号。

普通话中的倒序词存在着语法差异及语音差异，那么方言与普通话间形成的倒序词是否也存在着什么差异呢？

在李如龙著的由高等教育出版社出版的《汉语方言学》（第二版）中，李如龙先生也提到了有关这方面的问题及现象。《汉语方言学》中语法部分谈到了汉语语法差异，汉语语法差异包括句法关系的不同，再往里层看，还可分为语序的不同。语序在汉语句子中很重要，一般来说，各地方言的语序互相之间分歧不算很大，一些最基本的语序，如“主语+谓语+宾语”，“定语+中心语”以及“动+补”等格式，方言跟共同语都比较一致，但在比较一致之中也会有这样那样的的不一致。以下就双宾语位置、状语的位置以及补语的位置等方面来看方言语序有差别的现象。

1、双宾语的位置：双宾句在共同语中一般是指人宾语放在指物宾语的前面，如“给我一本书”在南方不少方言中，双宾语的位置有时候刚好跟共同语相反。如：

上海：我拨一本书侬（我给你一本书）

2、状语的位置：状语在共同语中一般放在动词、形容词前面，如“少说几句/再吃一碗/我先走/很大”等，但不少南方方言中都存在着状语后置的现象，如：

温州话：渠个人好显（他这个人很好）

温州话：你走先，我走尾路（你先走，我后走）

温州话：请倒杯茶给我先（请你先倒一杯茶给我）

3、补语的位置：在普通话中，如果一个句子的谓语既带补语同时又带宾语，常见的语序是补语在前，宾语在后，如：“喝得完这杯酒/喝不完这杯酒”，“抬得动这块石头/抬不动这块石头”等。但在南方不少方言中，更常见的是宾语在前，补语在后。如：

温州：该把刀割佢勿落（这把刀割不下它）

带否定词的可能补语句里，否定词的位置在方言里也很多样，例如普通话说的“我说不过他”，在许多方言里不但“不”的用词不同，位置也有不同：

温州话：我讲渠勿过（我说不过他）

在对方言语法的描写中说到在东南方言中，受事成分提到句首或者动词之前和用第三人称来复指处置对象，都有很广泛的分布。例如：

温州话：身份证带身边（把身份证带在身边）

你饭吃底爻！（你把饭吃了）

门驮渠（把它）关起。（把门关上）有一些特点接近泰顺的蛮讲（闽东话）。例如，副词直接加在动词短语之后如吃饭添、走去先、好吃甚、好最、好些好。

还有一种就是宾语带上时态助词就要提前：“他吃过饭了”这句话一般要说成“案饭吃爻罢”，不说“渠吃爻饭罢”。

上述讨论的是句子中语序的比较，接下来回过来看词语间的比较。

A风飔/痴【hon33-11ts h i33】B花菜【ho33-11ts h e42-53】：花椰菜，菜花

台风【de31-11hon33】菜花【ts h e42-53 ho33-11】

C 老鼠黄【lʒ34-42ts h ei45-21huɔ31-21】D饭粥【va11-43 tʃəu323-0】