新世纪高职高专英语翻译

新世纪高职高专英语翻译

————————————————————————————————作者：————————————————————————————————日期：

1.有些人容易对陌生人产生怀疑

Some people are prone to distrust strangers 2.琳达据吃甜品，因为她正在节食Linda passed up the dessert, because she is on a diet

3.约翰快速翻阅杂志寻找分类广告

John paged through the magazine for classified ads.

4.他们的声音回响在空荡荡的大厅里。They voices echoed in the big empty hall .

5 她并未充分表现出与他结婚的愿望。She didn't manifest much desire to marry him .

6没有什么事情能使我采取这样的措施。Nothing could tempt me to take such a step .

7 如果你这样开车，最后得上医院。

If you drive your car like that ,you'll end up in hospital .

8 这是我们正在努力的目标。

This is the goal that we are striving

toward .

1.别担心，医生几个小时就到了。

Don’t worry , it’s only a matter of hours till the doctor arrives.

2.新顾客不能在本店赊账。

New customers can’t buy on credit at this shop .

3.我没有足够的钱买汽车，所以只好将就

了。

I haven’t enough money to buy a car , so I’ll

just have to do without during the war.

4.他们在战争中学会了如何应付紧急情况。They learned the hard way how to cope with the emergency .

5.拉尔夫想为他的孩子们做好应有的准备。Ralph wanted to make proper provisions for his children .

6.任何工资上升的成本肯定会转嫁到消费

者身上。

Any increase in wage costs would certainly be passed on to the flat.

7.她拿出全部储蓄，凑足买了一套两居室的

公寓。

She scraped together the cast of her saving to buy a two bedroom.. 8.他在演讲中加入了很多有趣的故事。

He had include a large number of funny

stories in his speech .

9.我将安排本周五见牙医。

I’ll schedule an appointment with my dentist

for Friday .

10.对他的惊讶发现，我表示了热烈祝贺。

I warmly congratulated him on his marvelous

discovery .

11.你在城里时，随时来看我们。

Drop by any time you’re in town.

12.对于这部电影，我跟你的感觉是相同的。

I fell the same way about the movie as you

do.

13.汤姆通过驾考后，他填写了一份驾照的

申请。

After tom passed his driving test he filled on

an application for the driver’s license.

14.彻底大扫除以前，玛丽先清理掉屋里的

旧报纸。

Mary got the old newspaper out of the may

before she did a general cleaning of he

house .。

15.很抱歉，我不能将这个会议列入我的日

程。

I’m sorry , I can’t fit this meeting into my

schedule .

16.等待片刻，他马上就来

Hang on and he will come soon.

1.他以原价的一小部分钱买下这张书桌和

椅子He purchased the desk and chair at

a fraction of their original cost

2.他们的房子被盗贼破门而入Thieves

broke into their house

3.上百名乘客对该家航空公司提起诉讼

Nearly one hundred passengers filed a

lawsuit against the airline

4.一般说来我喜欢吃鱼，尤其是蛙鱼I like

fish in general and salmon in particular

5.许多女学生专攻医科Many girl students

specialize in medicine

6.我倾向于认为这不是一种好的解决办法I

tend to think that's not a good solution

7.救护车风驰电掣般地驶过An ambulance

raced by

8.这本书与飞机有关This book has

something to do with airplanes

1.许多人认为正餐没有鱼和肉是不可想象

的Many people can't conceive of a

dinner without meat and fish

2.癌症与吸烟是有关的Cancer has been

linked to smoking

3.约翰一头红发，这是他和一头黑发的亲戚

们有所不同John's red hair

distinguishes from his relatives

with black hair

4.国家发行的货币总要胜过非国家发行的

National currencies always gain an

advantage over private currencies

5.他们试图追溯这条河的源头They are

trying to trace the ricer to its source

6.我们应该学习反应比较发达经济特点的

尖端技术We should learn sophisticated

production technologies that are

characteristic of the more developed

economies

7.随着调查的深入，他们的注意力集中到一

个人的身上As the investigation went

on, they narrowed their focus on one

man

8.在上次的选举中，他投了现任总统的票

He voted for the incumbent president in

the last election