日语翻译

顺便提一下，绪方洪庵是幕府末期最有名的科学教育家，他办的私塾可以说是非常好的私塾，在这里培养出了很多人才。现在在大阪依然可以看到当时私塾的建筑，还存有当时学生的入学名单，里面记载着六百一十一名学生的名字，其中赫然写着“万延元年八月十五日入门，浓州赤坂驿，所郁太郎”等字样，而且字迹好似系本人所写。当我看到名单里这些字样的时候，不禁发出无限感慨——竟然可以在这种地方遇到你！
据说所郁太郎在绪方洪庵私塾的时候就非常有才能，可惜只活到二十七岁，成为了一名无名志士，也没有什么可名留青史的功绩。想必在他生命快结束的时候一定觉得非常不甘心。
所郁太郎的老师绪方洪庵是一个非常重视医道的人，他经常教育自己的学生，“医生的天职是治病救人，不是为了谋求自己的一己私利。”他的好学生所郁太郎虽然未完成自己的志向就结束了自己的一生，但他挽救了一条几乎毫无生还希望的生命，就仅从这一点而言，我想绪方洪庵也会觉得所郁太郎短暂的一生还是非常有意义的。
我的书斋里住着好几位这样的神秘朋友，所郁太郎就是其中一位。在历史舞台上他只出现过一次，而且只是短暂的一瞬间。事件发生在幕府末期，地点在山口的郊外。当时，长州藩和萨摩藩一样处于时代的风口浪尖上，但长州藩内部也有一些保守派，主张与幕府合作，与倒幕派的高杉晋作等人势不两立。高杉晋作的团队里有个叫井上闻多的人。他后来改名叫井上馨，在明治初期掌管政府的财政，并为其基础建设立下汗马功劳。不过，当时事件发生的时候他才三十出头，正在幕府末期互相杀戮的政治情势下到处奔走。
“闻多，能听见吗？”
为了给闻多鼓劲，所郁太郎贴近他耳边喊道。
“我是所郁太郎，我知道你现在很痛苦，也许死可以摆脱这种痛苦，但是你知道吗，现在抱住你的是你的母亲，你的母亲希望你活下去，所以你一定不可以放弃，为了救你我要给你做手术，手术会非常疼，但为了活下来你一定要忍，使出你浑身的力气来忍受手术的痛苦，你听到了吗？”
之后，所郁太郎由于无法抑制心中对时局的忧愤之情，毅然决然去京都成为了一名志士，为国事而奔波，不久受长州藩之托，虽然身为浪人却变得异常活跃。当时，幕府号召天下诸大名讨伐长州藩，所以该藩面临着被灭亡的危险。所郁太郎为了拯救长州藩，虽然不是长州人，但他奔走于藩内，做了很多工作。正在那时，发生了井上闻多遭袭事件，不久所郁太郎本人也病倒了。
古代的武士都有英勇无畏的精神和传统。虽然这种传统此时可能不适用，但作为哥哥的五郎三郎在这种情况下，给闻多一个痛快的死法，不失为武士和兄弟的另一种感情表达方式。至少五郎三郎是那么想的，当他拔起传家宝刀走到闻多身边的时候，俩兄弟的母亲突然从身后紧紧抱住了闻多，对着五郎三郎声嘶力竭地喊道：“如果给弟弟一个痛快的死法是作为武士的情谊，那么就连我也一起杀了吧！”五郎三郎大惊，不得不把刀又插了回去。
所郁太郎留有一张照片。照片上他一身流浪武士的装束，手里拿着一个斗笠，单膝点地。看着他清秀的侧脸，不禁又让人想起他那不平凡的一生。(END)
这是个血腥的暗杀事件。元治元年九月二十三日夜，闻多出席了在山口政治堂举行的藩会议。回家途中，在经过离家不远的袖解桥附近的时候，遭到了几个手持凶器的歹徒的袭击，身上多处被砍伤，生命岌岌可危。
在随从的通报下，闻多的哥哥五郎三郎急忙赶到现场，这时闻多的气息已经变得很微弱，在使出浑身力气叫了一声“哥哥”之后，已经没有多余的力气再说话了。人们把闻多抬回家，去请来了大夫，而且请了两位。两位大夫面对五郎三郎摇着头，说“很难啊???”，意思似乎是没救了。事实上，闻多身上受了十三处大小不一的刀伤，呼吸已变得急促，而且刀伤疼痛难忍，他不停地向哥哥做着“把我杀了吧”的手势。
在书房里查阅资料时，偶尔会遇到意想不到的人物。当然，我指的是历史人物。从戏剧的角度来说，这类人不是主角而更像是配角，甚至都不能说是配角，只是在舞台上一闪而过就结束演出的角色。但这反而更激起我莫大的兴趣，“这个人到底是什么人呢?”我只能说他肯定具有能让人产生兴趣的魅力，之所以这样说，是因为我一开始接触到的仅仅是他的名字，既不知道他的长相，也不知道他的出生地、身份、经历、思想，只是在文献的一隅发现他的名字而已。同时出现的其他人名没有激起我的兴趣，只有他的名字引起了我的注意，想必他真的具有某种不可思议的特质吧。可能夸张了点，只有认为他真的具有某种魔力才说得过去。这固然有点神玄的味道，但当我在书斋里耕作时，确实就是这种感觉。一开始只是发现他的名字，一年之后在查找别的材料时，无意间又突然发现了他的“踪影”。哪怕只是发现了他的出生地，这时我也会发出一阵感慨，“原来出生的地方那么远啊！”，脑海中他的形象忽然变得鲜活起来。之后当查找其他材料的时候，无意中又发现他，了解到他的经历，当发现他作的和歌和诗时，我几乎要失声喊出来，感觉他真的好像来到我书桌面前了。
井上闻多奇迹般的生还了，但人的命运真是无法预测！救人一命的所郁太郎在第二年二月感染伤寒，于三月十二日在客乡长州藩吉敷郡（现在山口县）病逝，成为了历史舞台上的匆匆过客。
那他到底是一个怎样的年轻人呢？
所郁太郎到底是一个怎样的人呢？
在查找有关他如何与井上闻多相遇的过程中，这个问题一直困扰着我，直到有一天，在我查找山口县明治初年的资料的时候，发现了“美浓某地”和几行介绍他的文字。据记载，他性格沉着冷静，举止谈吐非常稳重，给人一种大人物的印象。那之后在查找有关大阪兰学大夫绪方洪庵的文献时，无意中又发现了所郁太郎的名字。
开始缝合右脸颊到嘴的伤口时，闻多表现出剧烈的疼痛。
“感到疼痛说明你还有活下去的力量。”
所郁太郎给闻多鼓劲的同时，想到这种方法也许会有帮助，心里一喜。手术从晚上十点开始到凌晨两点才结束，总共缝了五十针。期间另外两位大夫作为助手在旁帮助所郁太郎，为了固定患者的身体，闻多的母亲和哥哥五郎三郎四个小时一直按住他。
在这一片混乱当中，一个人极其偶然地出现了。他就是所郁太郎。
从故事结尾说起的话，这个叫所郁太郎的人给身负重伤的闻多做了外科手术，把闻多从死亡的边缘拉了回来，充当起了将闻多推上历史舞台的角色。
这个叫所郁太郎的人到底是什么人呢源自 所郁太郎来自美浓（现属日本岐阜县），由于无法抑制忧国忧民之情而毅然成为了一名浪人，当时正巧在长州藩逗留。从他能给井上闻多做手术，可以看出他还是一位大夫。面对两位长州藩大夫都束手无策的重伤患者，他却奇迹般的挽回了闻多的性命，由此可知他并不是一般的大夫。
那之后，在查找各种材料的过程中，我无意中了解到了更多有关他的事情。美浓位于现在岐阜县的南部。赤坂驿的“驿”是旅馆的意思，他出生在岐阜县大垣市一个造酒屋家庭，幼时，被附近一个姓所的医生家收为养子，后来为了成为一名医生，走访了很多有名人士。曾经还跟着京都的一位兰学家学习过一段时间，而且还去过叫越前大野的一个常年积雪的地方学习。进入大阪绪方洪庵私塾学习是在他二十二岁的时候。在洪庵私塾，他除了学习荷兰语之外，主要学习了病理学和外科学。
闻多的脸上泛出深深的感激之情，想必他一定是听到了。
不巧所郁太郎没带做手术的工具，前几天这家来了做榻榻米的人，结果用烧酒消毒的做榻榻米的针就成了他的工具。
所郁太郎把刀鞘的绦带系上十字结，着手缝合。麻醉在当时还没有完全普及，所以只能直接缝伤口。令人意外的是闻多没有表现得特别痛苦，也许是因为他已经逐渐失去知觉了，这让所郁太郎感到了危险。