商务印书馆汉日翻译教程1-145页的日语单词短语归类

「本の虫」→书呆子

俊足→飞毛腿

けちん坊→小气鬼

食いしん坊→馋猫儿

居眠りや→瞌睡虫

弱虫→胆小鬼

生き字引→活字典

牛の歩み→进展缓慢

牛の籠抜け→笨手笨脚

牛の角を蜂が刺す→麻木不仁

牛の涎→冗长、罗嗦

牛になる→比喻吃完饭就躺下的人

手先→狗腿子、走狗

頭の悪い策士→狗头军师人の威を借る→狗仗人势人の物や公共の財物を盗むこと→狗盗鼠窃

猫を噛む→狗急跳墙

自分がつまらない人間のくせに、人よりも優れていると思い上がる。→狗眼看人低

でたらめである、一文の価値もない。→狗屁不通下品な人間が立派なことを言えるはずがない。→

狗嘴里吐不出象牙

善人か悪人かの見分けが

つかない。→狗咬吕洞宾

醜い仲間同士の喧嘩→狗

咬狗

力がないくせに大それた

ことをしようとする。→

狗胆包天

悪友、悪党仲間→狐朋狗

友

立派な人材がいる→藏龙

卧虎

自分の子女がりっぱな人

物になってほしい→望子

成龙

普通の人が立派な人にな

りすましている→鱼龙混

杂

権勢に取り入る→攀龙附

凤

猫かわいがり→溺爱

猫ばば→昧起拾得的物品

背水の陣→背水一战

千載難遇、千載一遇→千

载难逢

青天の霹靂→晴天霹雳

亡命の徒→亡命之徒

病い膏肓に入る→病入膏

肓

恩を仇で返す→恩将仇报

一笑に付する→付之一笑

五里霧中→如堕五里雾中

この親にしてこの子あり

→有其父必有其子

破竹の勢い→势如破竹

遠い親戚ようり近い他人

→远亲不如近邻

杞憂→杞人忧天

前代未聞→前所未闻

焦眉の急→燃眉之急

一日千秋→一日三秋

頭かくして尻かくさず→

藏头露尾

災いを未然に防ぐ→防患

于未燃

油に火を注ぐ→火上浇油

魚が水を得たよう→如鱼

得水

郷に入っては郷に従え→

入乡随俗

一、二を数える→数一数

二

望外の喜び→喜出望外

三十六計逃げるに如かず→三十六计走为上计同病相あわれむ→同病相怜

夜を日に継ぐ→日以继夜火事場泥棒→乘火打劫もとも子もない→得不偿失

奥歯にものがはさむ；お茶を濁す→含糊其词喉元過ぎれば熱さを忘れる→好了伤疤忘了痛泣きっ面に蜂→祸不单行降ってわうたような災い→祸从天降虻蜂とらず→鸡飞蛋打亀の甲より年の功→姜是老的辣立板に水を流すよう→口若悬河泥棒を捕らえて縄をなう；ドロナワ式→临阵磨枪

身の毛もよだつ→毛骨悚然

つんぼ桟敷に置かれる→蒙在鼓里岡目八目→旁观者清

朝飯前；おやすい御用→

轻而易举

人は見かけによらぬもの

→人不可貌相

三日坊主→三天打鱼，两

天晒网

ない知恵を絞る→搜索枯

肠

途方に暮れる；手も足も

出ない→束手无策

痒いところにも手がとど

く→体贴入微

火のないところには煙は

立たない→无风不起浪

打つ手がない；さじを投

げる→无计可施

至れり尽くせり→无微不

至

根も葉もない→无中生有

目からうろこが落ちる→

茅塞顿开

思うつぼにはまる→正中

下怀

三人寄れば文殊の知恵→

三个臭皮匠赛过诸葛亮

明日は明日の風が吹く→

得过且过

毒食わば皿まで→一不做

二不休

うわさをすれば影→说曹

操曹操到

言わぬが花→不说为妙

沈黙は金、雄弁は銀→沉

默是金，雄辩是银

井蛙（せいあ）の見→井

蛙之见

愚者も一得→愚者一得

鬼に金棒（かなぼう）→

如虎添翼

牛に経文（きょうもん）

→对牛弹琴

蛙の子は蛙→乌鸦孵不出

凤凰来

目には目を歯には歯を→

以眼还眼，以牙还牙

鹿を追うものは山を見ず

→逐鹿者不见山

鹿を指して馬をなす→指

鹿为马

鬼の空念仏→魔鬼念佛假

慈悲

失敗・勤勉は成功の基→

失败、勤奋乃成功之母

銭あるときは鬼をも使う→有钱能使鬼推磨良薬は口に苦し、忠言は耳に逆らう→苦口良药，忠言逆耳急がば回れ→欲速则不达猿も木から落ちる→智者千虑必有一失河童の川流れ→善游者溺弘法にも筆の誤り→名家也会偶尔有失误好きこそ物の上手なれ→有爱好才至上乘習うより慣れる→熟能生巧

好事魔多し→好事多磨お節介をやく→多管闲事

堪忍袋（かんにんぶくろ）の緒（お）が切れる→忍无可忍

光陰矢の如し→光阴似箭

出藍の誉れ（ほまれ）→青出于蓝胜于蓝小異を捨てて大同につく→求同存异人事を尽くして天命を待

つ→尽人事听天命

高嶺の花→高不可攀，可

望不可及

月とスッポン→天壤之

别

鶴は千年亀は万年→长

寿不老

百聞は一見にしかず→

百闻不如一见

備えあれば憂（うれ）え

なし→有备无患

英雄、色を好む→英雄难

过美人关

瑠璃（るり）も玻璃（は

り）も照らせば光る→是

金子总会发光

落花情あれども流水意な

し→落花有意流水无情

笑う門には福来る→笑

门开幸福来

雨後の竹の子→雨后春笋

油を売る→在工作中说闲

话偷懒

渡りに舟→雪中送炭

一か八か・のるかそるか

→破釜沉舟，孤注一掷

五十歩百歩→五十步笑百

步

対岸の火事→隔岸观火

下問を恥じず→不耻下问

瓜田に靴を入れず、李下

に冠を正さず→瓜田李下

羊頭を掲げて狗肉を売る

→挂羊头卖狗肉

善には善の報い悪には悪

の報い→善有善报恶有恶

报

引かれるものの小唄→故

作镇定，假装硬汉，打肿

脸充胖子

河童に水練を教える→班

门弄斧

鳥なき里の蝙蝠→山中无

老虎，猴子称大王。

能ある鷹は爪を隠す→真

人不露相

一目ぼれ（ひとめぼれ）

→一见钟情

海千山千（うみせんやま

せん）→老奸巨猾

帯に短し襷（たすき）に

長し→高不成低不就

敵は本能寺（ほんのうじ）