电子信息工程专业英语课文翻译(第3版)
电子信息工程专业英语课文翻译Unit20译文
电子信息工程专业英语课文翻译Unit20译文Unit 20 人为错误和系统设计Unit 20-1第一部分：从灾难中学习虽然泰坦尼克号和兴登堡的灾难已经过去了几十年，但它们却开始引起人们对于现代系统安全工程的极大关注。
两者都是当时规模最大的，最先进的技术，相当于今天正在开发并用于许多行业，对安全要求很高的基于计算机控制的系统。
这些灾难的例子最可怕之处也许不是那些在事后分析中看到的明显错误，而是它们和近期所发生事故之间的相似之处。
泰坦尼克号沉没最令人震惊之处在于卷入这起事件的人们竟自鸣得意到难以置信的地步。
爱德华时代末年是对工程和科学进步充满信心的年代，将如此多生命送上绝路的决定也许正是这种极度自信的结果。
然而，曾于1985年发现失事的皇家油轮泰坦尼克号的著名海洋学家罗伯特巴拉德博士，将泰坦尼克号和发生于1986年1月的挑战者号航天飞机失事这两起事件划上等号，指出正是对技术的过分自信和对自然环境力量的藐视导致了两起事件中指挥者的疏忽。
甚至官方报告也反映出一种毫无根据的自信，报告中讨论了救生艇准备的不足，除了委婉地指出这些救生艇已陈旧之外没有提出任何明显的批评。
同样地，报告提到望远镜，泛光灯和其他瞭望员的辅助设备达不到与泰坦尼克号的级别，却没有承认这些是设备上的缺陷。
“发生了令人遗憾的事故，但责任在其他方面”这样的基调可以在更近期的许多事故报告中看到。
泰坦尼克号的灾难也提出了一些技术问题。
船体外壳的结构是如何定下来的？船舱的数量，舱壁的高度和保证生存的所需设施是依赖什么分析数据决定的？也许对当时的技术水平来说提出这样的问题不公平，但是现代也有相似的案例。
例如，（我们可以）把（船）可能发生正面冲撞的假设与汽车制造厂对新车进行撞车试验这种几乎完全一样的假设相比较，对撞车试验的规定直到1997年才得到加强。
兴登堡事件还强调了其他一些同样挑战着现代工程师们的安全工程问题。
这些问题中最明显的一个可能就是改变设计后需对安全性做重新评估。
电子信息工程专业英语 课文翻译 Unit 17 译文
Unit 17 计算机和网络Unit 17-1第一部分：计算机的进展计算机和信息技术的进展计算机和信息技术的诞生可以追溯到许多世纪以前。
数学的发展引起了计算工具的发展。
据说17世纪法国的Blaise Pascal构建了第一台计算机。
在19世纪，常被推崇为计算之父的英国人Charles Babbage设计了第一台“分析机”。
该机器有一个机械的计算“工厂”，类似于19世纪早期的提花织布机，采用穿孔卡片来存储数字和处理要求。
Ada Lovelace和他（Charles Babbage）致力于设计并提出了指令序列的概念——程序。
到1871年Babbage逝世，这台机器还没有完成。
将近一个世纪以后，随着电子机械计算机的发展（程序）这一概念再次出现。
1890年，Herman Hollerith采用穿孔卡片帮助美国人口普查局分类信息。
与此同时，电报电话的发明为通信和真空管的发展奠定了基础。
这一电子器件能够用于存储二进制形式的信息，即开或关，1或0。
第一台数字电子计算机ENIAC（电子计数积分计算机，见图17.1）是为美国军队开发的，并于1946年完成。
普林斯顿的数学教授V on Neumann对（程序）这一概念作了进一步深入的研究，加入了存储计算机程序的思想。
这就是存储在计算机内存中的指令序列，计算机执行这些指令完成程序控制的任务。
图17.1 ENIAC：第一台数字化电子计算机从这一阶段开始，计算机和计算机编程技术迅速发展。
从真空管发展到晶体管，大大减小了机器（计算机）的尺寸和成本，并提高了可靠性。
接着，集成电路技术的出现又减小了计算机的尺寸（和成本）。
20世纪60年代，典型的计算机是基于晶体管的机器，价值50万美金，并需要一个大空调房和一名现场工程师。
现在相同性能的计算机只要2000做芯片的单个集成电路来实现。
微处理器和微型计算机的发展微型计算机随着集成电路（或芯片）技术的发展而发展。
这一技术使得计算机逻辑被“烧入”芯片层中。
电子信息类专业英语(第三版)李白萍章 (11)
Unit11 Modern Switching Technique
PassageA The Principles of Digital Switching PassageB Circuit Switching and Packet Switching PassageC ATM
Unit11 Modern Switching Technique
· Multiplexer (MUX). Multiplexer performs the multiplexing of the first order PCM signal. In the case of NEAX61, from the primary multiplexer (PMUX) 120 channels are obtained and from the secondary multiplexer (SMUX) 480 channels are obtained. The primary demultiplexer (PDMUX) and the secondary demultiplexer (SDMUX) perform the opposite operations.
Unit11 Modern Switching Technique
· Central Processor Subsystem. This subsystem performs by stored program control the digit analysis, the control of the speech path for the establishment of a call, the control of the Man-Machine interface, etc.
电子信息工程专业英语英译汉翻译
1 The transistor is what started the evolution of the modern computer industry in motion.晶体管开启了现代电脑工业的革命2 The storage cell only requires one capacitor and one transistor, whereas a flip-flop connected in an array requires 6 transistors.存储单元仅需要一个电容和晶体管，并而不像触发器整列那样需要6个晶体管3 There has been a never ending series of new op amps released each year since then, and their performance and reliability has improved to the point where present day op amps can be used for analog applications by anybody.从此以后每年都有新系列的运放发布，他们的性能和可靠性得到了提升，如今任何人都能用运放来设计模拟电路。
4 This is capable of very high speed conversion and thus can accommodate high sampling rates, but in its basic form is very power hungry.它具有高速转换能力，从而能适应高速采样速率，但它的基本形式非常耗电。
5 During the “on” period , energy is being stored within the core material of the inductor in the form of flux.在”on”阶段，能量以涌浪形式存储在电感的核芯材料里面6 The design goal of frequency synthesizers is to replace multiple oscillators in a system, and hence reduce board space and cost.频率合成器的设计目标是取代系统中多个振荡器，从而减小板卡面积和成本。
信息科学与电子工程专业英语 全文译文
Unit 1 电子学：模拟和数字Unit 1-1第一部分：理想运算放大器和实际限制为了讨论运算放大器的理想参数，我们必须首先定义一些指标项，然后对这些指标项讲述我们所认为的理想值。
第一眼看运算放大器的性能指标表，感觉好像列出了大量的数值，有些是陌生的单位，有些是相关的，经常使那些对运放不熟悉的人感到迷惑。
对于这种情况我们的方法是花上必要的时间有系统的按照列出的次序阅读并理解每一个定义。
如果没有对每一项性能指标有一个真正的评价，设计人员必将失败。
目标是能够依据公布的数据设计电路，并确认构建的样机将具有预计的功能。
对于线性电路而言，它们与现在的复杂逻辑电路结构相比看起来较为简单，（因而在设计中）太容易忽视具体的性能参数了，而这些参数可极大地削弱预期性能。
现在让我们来看一个简单但很引人注意的例子。
考虑对于一个在50kHz频率上电压增益为10的放大器驱动10k 负载时的要求。
选择一个普通的带有内部频率补偿的低价运放，它在闭环增益为10时具有所要求的带宽，并且看起来满足了价格要求。
器件连接后，发现有正确地增益。
但是它只能产生几伏的电压变化范围，然而数据却清楚地显示输出应该能驱动达到电源电压范围以内2到3伏。
设计人员忽视了最大输出电压变化范围是受频率严格限制的，而且最大低频输出变化范围大约在10 kHz受到限制。
当然，事实上这个信息也在数据表上，但是它的实用性并没有受到重视。
这种问题经常发生在那些缺乏经验的设计人员身上。
所以这个例子的寓意十分明显：在开始设计之前总要花上必要的时间来描写全部的工作要求。
关注性能指标的详情总是有益的。
建议下面列出的具体的性能指标应该考虑：1. 在温度，时间和供给电压下的闭环增益的精确性和稳定性2. 电源要求，电源和负载阻抗，功率消耗3. 输入误差电压和偏置电流，输入输出电阻，随着时间和温度的漂移4. 频率响应，相位偏移，输出变化范围，瞬态响应，电压转换速率，频率稳定性，电容性负载驱动，过载恢复5. 线性，失真和噪声6. 输入，输出或电源保护要求，输入电压范围，共模抑制7. 外部补偿调整要求不是所有的指标项都是有关的，但要记住最初就考虑它们会更好，而不要被迫返工。
最新电子信息工程专业英语课文翻译(第3版)
电子信息工程专业英语教程第三版译者：唐亦林p32In 1945 H. W. Bode presented a system for analyzing the stability of feedback systems by using graphical methods. Until this time, feedback analysis was done by multiplication and division, so calculation of transfer functions was a time consuming and laborious task. Remember, engineers did not have calculators or computers until the '70s. Bode presented a log technique that transformed the intensely mathematical process of calculating a feedback system's stability into graphical analysis that was simple and perceptive. Feedback system design was still complicated, but it no longer was an art dominated by a few electrical engineers kept in a small dark room. Any electrical engineer could use Bode's methods find the stability of a feedback circuit, so the application of feedback to machines began to grow. There really wasn't much call for electronic feedback design until computers and transducers become of age.1945年HW伯德提出了一套系统方法，用图形化方法来分析反馈系统的稳定性。
电子信息工程专业英语课文翻译Unit11译文
电子信息工程专业英语课文翻译Unit11译文第一篇：电子信息工程专业英语课文翻译 Unit 11 译文Unit 11 数字图像处理Unit 11-1 第一部分：二维数字图像图像是表示一些物理参数空间分布的二维信号，典型的物理参数是光强，而更普通的是能量的任一种形式。
例如，运动图像以及多光谱的遥感图像是三维或者是更高维的信号。
现代数字技术使得处理多维信号成为可能，所使用的系统可从简单的数字电路到先进的并行计算机。
这种处理的目的可以分为3类：-图像处理：输入图像 输出图像用相机拍摄和冲洗照片-大自然的例子：水面上景色的反射，水雾中景色的失真，等等。
高级图像处理的应用例子包括：-司法科学：视频监控摄像机图像的增强，图像中的脸，指纹，DNA码等的自动识别和分类。
可视化。
例如：在我们制作一个三维物体的三维可视化之前，我们首先需要从二维图像中提取物体的信息。
图像增强，例如，减少噪声或图像锐化。
-模式识别，例如，图像中某种形状或纹理的自动检测。
-将数据量减少为更容易处置或解释的信息，例如将图像减小为一幅较简单的图像、一组对象或特征、或者一组测量结果。
-图像合成，如由二维照片重建三维场景。
-图像拼接。
当从同一个场景获取两种不同形态（类型）的图像时，将它们拼接起来涉及配准，其后是数据减少和图像合成。
-数据压缩。
为了缩小包含图像的计算机文件的大小，以及加快网络中图像传输的速度，数据压缩常常是必需的。
我们关心的只是数字图像处理，而不是模拟处理，理由是，模拟处理需要专用的硬件，这使得建立一个特殊的图像处理应用成为一项艰巨的任务。
此外，在许多图像处理领域中模拟硬件的使用正在迅速地成为过去，因为它常常能被更具灵活性的数字硬件（计算机）所取代。
但究竟什么是数字图像呢？数字图像获取与处理的示意图如图11.2所示。
顶部有某个成像设备，如摄像机，医疗扫描仪，或其它任何可将物理现实的量度转换为电信号的设备。
成像设备产生一个连续的电信号。
电子信息工程专业英语课文翻译(第3版)
电子信息工程专业英语教程第三版译者:唐亦林p32In 1945 H. W。
Bode presented a system for analyzing the stability of feedback systems by using graphical methods. Until this time, feedback analysis was done by multiplication and division，so calculation of transfer functions was a time consuming and laborious task. Remember, engineers did not have calculators or computers until the ’70s。
Bode presented a log technique that transformed the intensely mathematical process of calculating a feedback system’s stability into graphical analysis that was simple and perceptive. Feedback system design was still complicated, but it no longer was an art dominated by a few electrical engineers kept in a small dark room。
Any electrical engineer could use Bode's methods find the stability of a feedback circuit，so the application of feedback to machines began to grow。
电子信息工程专业英语翻译
Cooperative Peer-to-Peer Streaming:An Evolutionary Game-TheoreticApproachYanChen,StudentMember,IEEE,BeibeiWang,StedengMember,IEEE,W.SabrinaLin,Member,IEEE,Yongle Wu,Student Member,IEEE,and K,.J.Ray Liu,Fellow,IEEE Abstrac t—While peer-to-peer(P2P)video streaming systems have achievedpromising results,they introduce a large number of unnecessary traverse links,which consequengly leads to substantial network inefficiency.To address this problem and achieve better streaming performance,we propose to enable cooperation among “group peers,”which are geographically neighboring peers with large intra-group upload and download bandwidths.C onsidering the peers’selfish nature,we formulate the cooperative streaming problem as an evolutionary game and derive,for every peer,the evolutionarily stable strategy(ESS),which is the stable Nash equilibrium and no one will deviate from.Moreover,we propose a simple and distributed learning algorithm for the peers to converge to the ESSs. ed from the peer’sown padtWith the propo sed algorithm,each peer decides whether to be an agent who downloads data from the peers outside the group or a free rider who downloads data from the agents by simply tossing a coin,where the probability of being a head for the coin is learned from the peer’s own past payoff history.Simulation results shou to the traditional non-cooperative P2P schemes,the proposed cooperative scheme achieves much better performance in terms of social welfare,probability of real-time streaming,and video quality(source rate). IndexTerms—Coopreative streaming,distributed learning,evolutionary,game theory,peer-to-peer(P2P),replicator dynamics.ⅠIntroductionWith the rapid development of signal processing,communication, and networking technologies,video-over-IP applications become more and more popular and have attracted millions of users over the Internet.One simple solution to video streaming over Internet is the client-server service model,where the video is streamed directly from a server to clients.However with the client-server service model, the upload bandwidth of the server grows proportionally with the number of clients, whice makes the large-scale video streaming impractical.To reduce the workload of the server,peer-to-peer(P2P)service model is proposed, where a peer not only acts as a client to download data from the network,but also acts as a server to upload data for the other peers in the network.The upload bandwidth of the peers reduces the workload placed on the server dramatically,which makes large-scale video streaming possible,Recently,several industrial large-scale P2P video streaming systems have been developed,includingCoolstreaming,PPLive,PPStream,UUSee,and Sopcast. Studies show that these systems can support hundreds of thousands of users simultaneously.While P2P video streaming systems have schieved promising results, they have several drawbacks. First, there are a large number of unecessary traverse links within a provider’s network.As observed in ,each P2P bit on the Verizon network,As observed in,each P2P bit on the Verizon network traverses 1000 miles and takes 5.5 metro-hops on average,Second,there is a huge number of cross Internet service provider traffic,The studies showed that 50％-90％of the existing local pieces in active peers are downloaded externally.Third,the differences in playback time among peeers can be as high as 140s,and the lag can be greater if the source rate is higher,Fourth,most of the current P2P systems assume that all peers are willing to contribute their resources.however,this assumption may mot be true since the P2P systems are self-organizing networks and the peers are selfish by nature.Note that the selfish peers will act as free-riders if being free-riders can improve their utilities.译文：对等网络流：进化论的赛局的方法杨晨，学生；王蓓蓓，学生；塞布丽娜林，IEEE成员；永乐吴，学生；永乐刘，学生摘要：而对等网络视频流系统取得了很有前途，但这样的技术引进大量不必要的导线连接,从而导致实质性的网络无效率。
电子信息专业英语课文翻译和答案
第一单元 元件与定律A ．课文译文电阻器、电容器和电感器在电子电路中，电阻器、电容器和电感器是非常重要的元件。
电阻器和电阻电阻器是二端口元件。
电阻是阻止电流流动，更确切地说，是阻止电荷流动的能力。
在国际单位制中，电阻用欧姆来度量。
希腊字母Ω是欧姆的标准符号。
较大的电阻一般用千欧和兆欧来表示。
模拟这种特性常用的电路元件是电阻器。
图1.1表示电阻器的电路符号，R 表示电阻器的电阻值。
图1.1 电阻器的电路符号为了进行电路分析，我们必须在电阻器中指明电流和电压的参考方向。
如果我们选择关联参考方向，那么电压和电流之间的关系是：v =iR (1.1)这里 v 是电压，其单位是伏特， i 是电流，其单位是安培， R 是电阻，其单位是欧姆。
如果选择非关联参考方向，我们必须写成：v =－iR (1.2)用在公式（1.1）和（1.2）中的代数式就是著名的欧姆定律。
欧姆定律表示了电压作为电流的函数。
然而，要表示电流是电压的函数也是非常方便的。
欧姆定律是电阻两端的电压和电流间的代数关系。
电容器和电容电能可以存储在电场中，存储电能的装置叫电容器。
电容器存储电能的能力叫做电容。
图1.2表示电容器的电路符号。
电容的电路参数用字母C 表示，用法拉来度量。
因为法拉是相当大的电容量，实际上电容值通常位于皮法和微法之间。
图1.2 电容器的电路符号当电压随时间变化时，电荷的位移也随时间变化，引起了众所周知的位移电流。
在终端，位移电流和传导电流没有区别。
当电流参考方向和电压参考方向是关联参考方向时，电流正比于电容两端电压随时间的变化率的数学表达式为：dtdv C i = (1.3) 这里 i 的单位是安培，C 的单位是法拉，v 的单位是伏特， t 的单位是秒。
电感器和电感众所周知，电感是电子电路中的模块之一。
所有的线圈都有电感。
电感是抵抗流过线圈电流的任何变化的性质。
电感用字母L 表示，其单位是亨利。
图1.3表示一个电感器。
图1.3 电感器的电路符号当电流和电压的参考方向关联时，有dt diL v = (1.4)这里v 的单位是伏特，L 的单位是亨利，i 的单位是安培，t 的单位是秒。
电子信息工程专业英语翻译
2
This figure shows both the silicon structures of these elements
and their graphical symbolic representation as would be seen
in a circuit diagram. The BJT shown is an NPN transistor,
任何实质性的数字逻辑（电路）都将十分 庞大，因为要在各种逻辑门中每实现一种 都需要多个晶体管。
16
5
At the time of the invention of the transistor in 1947 by John
Bardeen, Walter Brattain, and William Shockley, the only way
N型硅半导体掺入磷元素，而 P型硅半导体掺入硼元素。
8
2
A transistor is constructed by creating a sandwich of differently doped semiconductor layers. The two most common types of transistors, the bipolar-junction transistor (BJT) and the field-effect transistor (FET) are schematically illustrated in Figure 2.1.
半导体材料上制作晶体管或二极管 所形成的小芯片用塑料封装以防损 伤和被外界污染。
14
4
Small wires are connected within this package between the semiconductor sandwich and pins that protrude from the package to make electrical contact with other parts of the intended circuit.
电子信息工程专业英语翻译清华出版社English for IT and EE-13
4
1 Terms and values
Information security is the process of protecting data from unauthorized access, use, disclosure, destruction, modification, or disruption. The terms information security, computer disruption. security and information assurance are frequently used interchangeably.
据信是朱利叶斯恺撒发明了恺撒密码， 据信是朱利叶斯恺撒发明了恺撒密码， 用来防止他的机密消息万一落入敌人手 里时被解读。 里时被解读。
11
5
World War II brought about many progresses in information security and may mark the beginning of information security as a professional field. WWII saw advancements in the physical protection of information with barricades and armed guards controlling access into information centers.
7
2
Most of this information is now collected, processed and stored on computers and transmitted across networks to other computers. Should confidential information about a businesses customers or finances or new product line fall into the hands of a competitor, such a breach of security could lead to lost business, law suits or even bankruptcy of the business.1
电子信息工程专业英语翻译清华出版社EnglishforITandEE03
will experience a force (in a similar way that planets
experience a force in the gravitational field of the Sun). If
电子信息工程专业英语 翻译清华出版社
EnglishforITandEE03
2020/11/27
电子信息工程专业英语翻译清华出版 社EnglishforITandEE03
Unit 3
EM Fields, Antenna and Microwaves
电子信息工程专业英语翻译清华出版 社EnglishforITandEE03
two locations. For instance, the metal atoms in a radio
transmitter appear to transfer energy continuously. This view
is useful to a certain extent (radiation of low frequency), but
Part I
Electromagnetic Field
电子信息工程专业英语翻译清华出版 社EnglishforITandEE03
New Words
vicinity 邻近，附近 charge 电荷 photon 光子 atom 原子 catastrophe 大灾难，大祸 emission 发射，散发 incident 入射的 electrodynamics 电动力学 gravitational 重力的
•随着时间的推移，人们认识到 电场和磁场是电磁场这一整体 的两个部分。
电子信息工程专业英语翻译清华出版 社EnglishforITandEE03
电子信息工程专业英语 课文翻译 Unit 02 译文
Unit 2 集成电路Unit 2-1第一部分：集成电路数字逻辑和电子电路由称为晶体管的电子开关得到它们的（各种）功能。
粗略地说，晶体管好似一种电子控制阀，由此加在阀一端的能量可以使能量在另外两个连接端之间流动。
通过多个晶体管的组合就可以构成数字逻辑模块，如与门和触发电路等。
而晶体管是由半导体构成的。
查阅大学化学书中的元素周期表，你会查到半导体是介于金属与非金属之间的一类元素。
它们之所以被叫做半导体是由于它们表现出来的性质类似于金属和非金属。
可使半导体像金属那样导电，或者像非金属那样绝缘。
通过半导体和少量其它元素的混合可以精确地控制这些不同的电特性，这种混合技术称之为“半导体掺杂”。
半导体通过掺杂可以包含更多的电子（N型）或更少的电子（P型）。
常用的半导体是硅和锗，N型硅半导体掺入磷元素，而P型硅半导体掺入硼元素。
不同掺杂的半导体层形成的三明治状夹层结构可以构成一个晶体管，最常见的两类晶体管是双极型晶体管（BJT）和场效应晶体管（FET），图2.1给出了它们的图示。
图中给出了这些晶体管的硅结构，以及它们用于电路图中的符号。
BJT是NPN晶体管，因为由N—P—N掺杂硅三层构成。
当小电流注入基极时，可使较大的电流从集电极流向发射极。
图示的FET是N沟道的场效应型晶体管，它由两块被P型基底分离的N型组成。
将电压加在绝缘的栅极上时，可使电流由漏极流向源极。
它被叫做N沟道是因为栅极电压诱导基底上的N通道，使电流能在两个N区域之间流动。
图2.1所示的另一个基本的半导体结构是二极管，由N型和P型硅连接而成的结组成。
二极管的作用就像一个单向阀门，由于电流只能从P流向N。
可以构建一些特殊二极管，在加电压时可以发光，这些器件非常合适地被叫做发光二极管或LED。
这种小灯泡数以百万计地被制造出来，有各种各样的应用，从电话机到交通灯。
半导体材料上制作晶体管或二极管所形成的小芯片用塑料封装以防损伤和被外界污染。
在这封装里一些短线连接半导体夹层和从封装内伸出的插脚以便与（使用该晶体管的）电路其余部分连接。
电子信息工程专业英语 课文翻译 Unit 14 译文
Unit 14 远程医疗和生物医学信号处理Unit 14-1第一部分：远程医疗远程医疗可以简单到两名医务工作者通过电话讨论病情，或者复杂到通过卫星技术和视频会议系统在两个不同国家的医学专家之间进行实时的医疗咨询。
同时这种医疗也包含使用无人操纵的机器人。
通常，远程医疗指的是通过通信和信息技术来进行临床保健。
远程服务（也称为缺席服务）是一项古老的业务，通常通过通告来实现；缺席医疗服务具有漫长而成功的历史，由于有了现代通信技术，它已发展成为现在我们所了解的现代远程医疗。
在其早期的表现中，非洲的村民们使用烟作为信号警告人们离开村庄，避免严重的疾病。
在20世纪初，生活在澳大利亚偏僻地区的人们用由自行车踏板驱动的发电机提供能源的双向无线电来与澳洲皇家飞行医生服务进行通信。
有时，电子保健和远程保健这些概念会和远程医疗混淆起来。
就像医疗和保健两个词有所不同一样，远程医疗通常仅指提供临床服务，而远程保健可以指临床和非临床的服务，后者如医学教育、行政管理和研究。
电子保健这个概念特别在英国和欧洲通常是一个总括词，包含远程保健、电子医疗记录、和其他保健信息技术中的元素。
远程医疗的类型远程医疗基于两个概念来实行：实时（同步）和保存并转发（异步）。
实时远程医疗可以像电话那样简单，也可以像机器人外科那样复杂。
它的实现需要双方同时在线，并在他们之间有通信连接，允许实时交互发生。
电话会议设备就是当前同步远程医疗中运用最广泛的类型之一。
另外还有外部设备可以接到计算机或视频会议设备上，在交互检查中提供帮助。
就好比，远程耳镜可以让远方的医师“观察”病人耳中情况，而远程听诊器可以让咨询医师听到病人的心跳。
有助于这种咨询的医学专科包含精神病学、内科医学、康复学、心脏病学、小儿科学、妇产科学以及神经学。
保存并转发的远程医疗包含获取医学数据（如医学图像、生物医学信号等等），然后在方便的时候将这些数据发送给估计不在线的医生或医学专家。
该方式不需要双方同时在线。
电子信息类专业英语(第三版)李白萍章 (12)
Unit12 Opticaver, it must be noted that in any transmission medium the signal is attenuated, or suffers loss, and is subject to degradations due to communication by random signals and noise, as well as possible distortions imposed by mechanisms within the medium itself. Therefore, in any communication system there is a maximum permitted distance between the transmitter and the receiver beyond which the system effectively ceases to give intelligible communication. For long-haul applications these factors necessitate the installation of repeaters or line amplifiers at intervals, both to remove signal distortion and to increase signal level before transmission is continued down the link.
Unit12 Optical Fiber Communication
This modulated carrier is then transmitted to the required destination where it is received and the original information signal is obtained by demodulation. Sophisticated techniques have been developed for this process by using electromagnetic carrier waves operating at radio frequencies as well as microwave and millimeter wave frequencies. However, “communication” may also be achieved by using an electromagnetic carrier which is selected from the optical range of frequencies.
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
电子信息工程专业英语教程第三版译者：唐亦林p32In 1945 H. W. Bode presented a system for analyzing the stability of feedback systems by using graphical methods. Until this time, feedback analysis was done by multiplication and division, so calculation of transfer functions was a time consuming and laborious task. Remember, engineers did not have calculators or computers until the '70s. Bode presented a log technique that transformed the intensely mathematical process of calculating a feedback system's stability into graphical analysis that was simple and perceptive. Feedback system design was still complicated, but it no longer was an art dominated by a few electrical engineers kept in a small dark room. Any electrical engineer could use Bode's methods find the stability of a feedback circuit, so the application of feedback to machines began to grow. There really wasn't much call for electronic feedback design until computers and transducers become of age.1945年HW伯德提出了一套系统方法，用图形化方法来分析反馈系统的稳定性。
在此之前，反馈分析是通过乘法和除法完成的，所以传递函数的计算是一项费时和费力的任务。
请记得工程师们在上个世纪70年代之前是没有计算机或者计算器的。
伯德提出了一种日志技术，这种技术将计算反馈系统稳定性这种复杂的数学过程转换为简单和直观的图像分析。
反馈系统的设计虽然还是很复杂，但它不再是几个电气工程师待在一个小黑屋里的艺术了。
任何电气工程师都可以使用伯德的方法找到一个反馈电路的稳定点，因此反馈电路在机器中的应用开始增加。
直到计算机和传感器的时代到来之前，反馈电路的设计真的没有太多的要求。
p36An integrator(Figure 5.1a) is the simplest filter mathematically, and it forms the building block for most modern integrated filters. Consider what we know intuitively about an integrator. If you apply a DC signal at the input (i.e. , zero frequency), the output will describe a linear ramp that grows in amplitude until limited by the power supplies. Ignoring that limitation, the response of an integrator at zero frequency is infinite, which means that it has a pole at zero frequency.(A pole exists at any frequency for which the transfer function’s value becomes infinite.)从数学公式上讲，积分器（见图2.1a）是最简单的滤波器；它是构成大多数现代集成滤波器的基本模块。
我们怎么从直观上理解积分器呢？假设在输入端加上一个直流信号（频率为0），那么在输出端将会出现一个线性斜坡信号,其幅度一直增至电源电压。
如果不考虑电源电压对输出信号的限制，积分器在零频率上的响应将是无穷大，这意味着它在零频率点上存在一个极点（在任何使传递函数为无穷大值的频率点上都存在一个极点）。
p38While the complex frequency’s imaginary part (jw) helps describea response to AC signals, the real part (q) helps describe a circuit’s transient response. Looking at Figure 5.2b, we can therefore say something about the RC low-pass filter’s response. Looking at Figure 5.2b, we can therefore say something about the RC low-pass filter’s response as compared to that of the integrator. The low-pass filter’s transient response is more stable, because its pole is in the negative-real half of the complex plane. That is, the low-pass filter makes a decaying-exponential response to a step-function input; the integrator makes an infinite response. For the low-pass filter, pole positions further down the - axis mean a higher 0, a shorter time constant, and therefore a quicker transient response. Conversely, a pole closer to the j axis causes a longer transient response.复频率的虚部有助于描述电路对交流信号的响应，而其实部有助于描述电路的瞬态响应。
从图2.2b中可以看出，RC低通滤波器的响应和积分器之间的一些区别。
低通滤波器的瞬态响应更加稳定，因为其极点位于复平面的左半部。
即对于阶跃函数输入，滤波器的响应是衰减指数形式的；积分器的响应是无穷大的。
对于低通滤波器而言，极点沿坐标轴离原点越远，意味着0越大，时间常数越短，瞬态响应越快。
相反的情况是：极点离j坐标轴越近，瞬态响应越慢。
p47The converter is essentially a highly over-sampling 1-bit ADC (the comparator) followed by digital filtering and decimation to realize the processing gain. The effective performance of the converter is greatlyenhanced by the addition of circuitry to shape the quantization noise such that, instead of being uniformly spread throughout the 0 to fs/2 band, it is minimized in the band of interest (Figure 6.5).这个转换器实质上是一个后跟数字滤波和抽取、高过采样率的1位模数转换器（即比较器），用来实现处理增益。
通过另外增加一个噪声整形电路去整型量化噪声，该转换器的有效性能获得了极大的提高。
噪声整形电路将原来在0~1/2sf频带内均匀分布的噪声最大限度地从有用频带中去除（见图6.5）。
p62The buck converter is capable of kilowatts of output power, but suffers from one serious shortcoming which would occur if the power switch were to fail short-circuited, the input power source is connected directly to the load circuitry with usually produces catastrophic results. To avoid this situation, a crowbar is placed across the output. A crowbar is a latching SCR which is fired when the output is sensed as entering an overvoltage condition. The buck converter should only be used for board-level regulation.降压变压器可以产生上千瓦的输出功率，但它有个致命的缺陷，当开关电源发生短路时，输入电源会直接连接到负载电路上，这会导致可怕的后果。
为了避免这种情况，要在输出端加上一个断路器。
这个电路是一个闭合的可控硅整流器，当输出端被检测到一个过高的电压时，它就被触发工作了。
降压型变换器只适合于板级调节。
p70Clock Driver Skew (Intrinsic Skew) is the amount of skew caused by the clock driver itself. There are two kinds of clock driver devices; buffer devices and PLL-based devices. Skew occurs on the output of the buffer devices because of the differences in propagation delay of the input signal through the device. A majority of this difference is attributed to differences in output loading. Skew in PLL-based devices can be very small, since a PLL-based device can be adjusted to compensate for differences in output loading.时钟驱动器偏移（固有偏移）是由时钟驱动器自己引起的偏移。