日语中的寒暄语

日语中的寒暄语新支点走进尚德

目录

•一、寒暄语的意思和由来•二、使用寒暄语的原因•三、寒暄语的分类•四、和寒暄语有关的研究

一、寒暄语的意思和由来•1、寒暄语的意思

–禅家通过问答的方式来考验对方悟性的深浅

–回答、应答

–见面或分别的时候，礼貌的语言和动作

–会议或仪式的场合，表达祝福之意或谢意的语言或者叙述告示

–对失礼的语言或行为的讽刺

–仲裁、仲裁人

–介绍、介绍人

–人和人之间的关系和交际

2、寒暄语的由来

–寒暄语一词来源于中国古代汉语

在佛教盛行的唐朝和宋朝，寒暄语是用来考验对方悟性深浅的。从那之后，佛教从中国传入了日本，与此同时，寒暄语这个词语也就由中国而传入日本了。

二、使用寒暄语的原因

–日本是一个四周被海包围的岛国，近代以前，日本处于长期闭关锁国的状态，和其他国家鲜有互通交流。所以，日本人的“集团意识”和“互相依赖”的观念非常强烈。因此，日本人也就非常注重和人之间的良好关系，并且非常害怕从集体中分裂出去。

–日本人认为，只要融入到集体内，就能够生存下去，否则，什么都做不成。寒暄语是日本大和精神还有人和人之间相互尊重和信赖的体现。

三、寒暄语的分类

•1、初次见面时的寒暄语；•2、遇见熟人时的寒暄语；•3、久别重逢时的寒暄语；•4、家庭内部的寒暄语；

•5、再见时的寒暄语；

•6、感谢时的寒暄语；

•7、道歉时的寒暄语；

1、初次见面时的寒暄语

日本人初次见面时，首先会自我介绍。

比如：A：はじめまして、◯◯と申します、どうぞよろしく願いします。

如果说初次见面的人和自己的家庭成员有一定的关系，比如老师、朋友等等，通常会这样寒暄：◯◯さんには、いつもお世話になっております。

如果是在商场中这样比较郑重的场合，日本人也有双手递交自己名片的习惯，并且说道：これ、名刺です。

2、遇见熟人时的寒暄语

日本人在早中晚三个时间段见面时，通常会分别说：おはようございます。/こんにちは。/こんばんは。

还有，遇见熟人时，日本人最喜欢聊的话题就是天气，这是日本人特有的寒暄手段：よいお天気ですね。

但是，日本人遇到熟人时很少会问到出去吗或者你去哪里啊这样的话，即使问到了，对方也只是简单应付般地回答：お出かけですか。ええ、ちょっとそこまで。

3、久别重逢时的寒暄语

在日本，朋友间久别重逢后，通常会互相说一句：しばらくでしたね。/お久しぶりでしたね。/ご無沙汰しています。

然后，会询问下对方的身体状况，工作学习状况等等：お元気ですか。おかげさまで元気です。/お仕事はいかがですか。おかげさまで何とかやっています。

4、家庭内部的寒暄语

为了表达对对方的尊重，日本人吃东西之前，喜欢习惯性地说：いただきます。吃完了

会说：ご馳走さま。

日本人出门上学上班或做别的事情之前，喜欢跟留在家里的人说一声：行ってきます。而留在家里的人也会说一声：行ってらっ

しゃい。

然而，从外面到家或出差回到公司的时候，会说：ただいま。而家里的人会说：お帰り。

5、再见时的寒暄语

“さようなら”是比较常用的道别用语，但它最原始的意思有永别的意思，因此，有

些场合是绝对不能说的。

日本人对比自己地位高的人道别时常说：失礼します。而对同辈之间，常说：じゃ、

また。/じゃ、ここで。

并且，经常会关照对方的身体，叫对方保重，这时常说：お気をつけて。/お体を大事に。

6、感谢时的寒暄语

为了表达感谢之情，最常用的莫过于：ありがとうございます。

但是，有时候也用“すみません”来表示感谢。还有，比如吃了人家的东西之后，会说：ご馳走様来表示感谢。

在表示对方辛苦了的时候，会说：ご苦労様。/お疲れ様。前者用于地位高的人对地位低的人，后者用于地位低的人对地位高的人。

7、道歉时的寒暄语

表示道歉的寒暄语，最常用的莫过于：すみません还有ごめんなさい。

但是，在很郑重的场合，要用：申し訳ありません或者申し訳ございません。

还有，也可以用“失礼しました”来表示谢罪，其程度要比上述的“申し訳ございません”稍微轻一些。

四、和寒暄语有关的研究

寒暄语在日本语研究领域独占一席独成一家，日本人使用寒暄语非常频繁，这也就导致了日语中寒暄语的种类非常繁多。

寒暄语的第一个特征是定型化，也就是说，在特定的场合使用特定的寒暄语，不会有什么大的变化。

第二个重要特征就是不同化，意思是说，根据对方身份地位的不同，即使是相同的场合，其寒暄的方式和说法也是不同的。

1、寒暄语的社会特征

•日语中的寒暄语有着强烈的内外和上下之分，内外上下不同，其表现方式也是完全不同的。内外上下是由对方的年龄、地位、职务等要素决定的。这来源于日本社会长期形成的阶级意识。

•寒暄语中的上下之分，和日语中的敬语是一样的，这二者紧密相连，敬语意识的存在，也使得寒暄语更加复杂。

2、寒暄语的文化特征

•日语中寒暄语的特征之一就是对群体的重视程度，日本人对于群体的依赖意识是非常强烈的。

•另一个特征就是对于气候变化的注意程度，日语中的寒暄语，和季节与气候相关的有很多很多，这就充分说明了日本人对于气候变化的重视程度。

谢谢观赏•如果您想了解更多的日本

文化，请加入我们新支点！•我们真诚等待您的加入！