英译汉
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
• 国务卿似乎没看到这一点。
• 9. We never know the worth of water till the well is dry.
• 井枯方知水可贵。
1. 我们决不辜负全国人民对我们的希望。 • We will live up to the expectations of our people. 2.他的解释不能让人满意。 His explanation is far from satisfactory. 3.他虽然贫穷，但无论如何也不会说谎。 Poor as he was, he was above telling a lie in any case.
Translation
• 一. 翻译必须兼顾两面——忠实和通顺 • 由于不善于逻辑思考，对原文理解歧义，闹出笑话， 历来是翻译的一大忌讳。
• 1. He was well-known as a writer when he was young fellow in the sixties.
• 当他还是个60多岁的年轻小伙子时，他是个有名的作 家。。 • 在60年代，他还年轻时，是一个有名的作家。
• 我们希望最可敬的秘书长先生不要过于操劳，要多多 保重,他的健康状况欠佳是众所周知的。
2. 根据汉语习惯搭配确定词义
英语中有些词在同一词类中、具有相同意义的情况下， 和不同的词搭配，译成汉语时还要根据与它搭配的词 而选择最符合汉语习惯的词义。
•
1.He has great ears and eyes. 2. He has great wisdom, experience and knowledge.
• 2. Jane does not work hard because she wants to earn money.
• 因为简想赚钱，所以才不下力。 • 简并不是因为想赚钱才努力工作的。
• 所谓通顺，即指译文语言必须通顺易懂，符合规范。译文 必须是明白流畅的语言，没有文理不通、晦涩难懂等现象。
• 6. I won’t keep you waiting long.
• 我一会儿就回来。
• 7. That’s a thing that might happen to anyone.
• 这种事情谁也难免。
• 8. This was a view that seems to have escaped the State Secretary.
•
•
2. Reading makes a full man; conference a ready man; writing an exact man.
读书使人充实，讨论使人机智，写作使人准确。（增补 省略的词 ）
ห้องสมุดไป่ตู้
•
3. The paper discussed language teaching and language research.
• 昨晚我听到他把猪赶到市场上去。 • 昨晚我听到他鼾声如雷，声音就象把猪赶到市场一样。
2.General Smith and my father are on first name basis.
• 史密斯将军和我的父亲都是在第一名的基础上。 • 史密斯将军和我的父亲是直呼名字的知交。
• 3. After repeated failures and disappointments he was tempted to throw up the sponge, but continued perseverance finally brought success.
• 我们希望怀特先生不要忘乎所以，在联合国里一个大 国代表可以为所欲为的日子已经一去不复返了。
• We hope that our most respected Secretary General will not forget himself; his poor health is known to everybody.
• 他耸耸肩，摇摇头，闭着眼，一句话不说。
• 9. Everywhere you can find new types of men and objects in New China.
• 新中国处处可以看到新人、新事物。（减去泛指的人称代词）
• 10. We have 7 days a week and 24 hours a day. • 一个星期有7天， 一天有24小时。
• 数以百万计的非洲人已逐渐意识到他们的生活状况异 常贫穷落后，这就促使他们采取坚决措施去创造新的生活。
• 2. The sight and sound of our jet planes filled me with special longing. • 看到我们的喷气式飞机，听到隆隆的机声，令我特别神
• milk the cow milk the bull • sleeping beauty sleeping spy
1.根据上下文(verbal context) 确定词义 We hope Mr. White will not forget himself, gone are the days when a representative of a large country in UN. may do whatever he likes.
• 1. Pindus Road was a long, wide, straight street that ran parallel with Bread Road.
• 平得斯路是一条与布莱德路平行的、长长的、宽宽的、笔 直的大街。 • 平得斯路与布莱德路平行，是一条又长又宽又直的大街。
• 2. She not only laughs a lot but has a heart of gold.
• 7. In my childhood I learned a great deal about Russia.
• 童年时,我就听到许多关于俄罗斯的事情。（减去物主代词）
• 8. He shrugged his shoulders, shook his head, closed his eyes, but said nothing.
• 她不仅常常大笑，而且还有一颗黄金之心。 • 她不仅笑口常开，而且还有一颗金子般的心。
• 二. 理解原文的深层结构 • 有些词从字面上看非常简单，但由于对原文所 涉及的客观事物、典故或专门术语不理解，所 以就译不出来，乃至出错。 • 1. Last night I heard him driving his pigs to market.
五. 转换
• “转换”（conversion）是一种常用的翻译 技巧，包括词性转换、语态转换和正反转 换等。
• 1. The growing awareness by millions of Africans of their extremely poor and backward living conditions has prompted them to take resolute measures and create new ones.
往。
• 3. They will return in 60 days or two months. • 他们60天后， 也就是2个月后回来。
• 4. It was soon recognized that this approach offered the best framework for a solution.
• 在今天的纽约证券交易所大厅里，经纪人无不神采飞扬， 兴致勃勃。
• 6.Half the prize money he spent, and the rest was laid aside for a rainy day. • 他先花掉奖金的一半，另一半留待困难之时。
• • • • •
三. 确定词语在语境中的意义 seat oneself in a wooden chair accept a university chair chair the board meeting condemned to the chair
七. 翻译与文化
• 1. With determination, with luck and help from lots of good people, I was able to rise from the ashes.
• 人们不久就认识到，这种办法提供了解决问题的最佳框架。
• 5. The best work is done the way ants do things-by tiny, tireless and regular additions.
• 最好的作品都是像蚂蚁干活那样完成的——通过点滴、不 懈和经常不断的增补。
他耳聪目明。
他有无穷的智慧，丰富的经验和渊博的知识。
•
•
四. 词义的褒贬色彩
• 语言本身没有阶级性，但为了忠实于原文的思想内容， 翻译是必须正确理解原作者的基本政治立场和观点，然 后选用适当的语言手段来加以表达。如： • 1. Mr. Brown felt greatly flattered when he received the invitation to deliver a lecture. • 2. Hans was too obviously flattering the gentleman by saying he was the most courageous man he had ever seen. • 3. You’re flattering me by saying that. • 1.布朗先生接到作演讲的邀请时，感到非常荣幸。 • 2.汉斯说，这位先生是他所见过的最有胆识的人，这种 阿谀奉承未免过于露骨。 • 3.你那么说，就过奖了。
• 多次的失败和失望险些让他自暴自弃，但是坚持不懈的 努力最终给他带来了成功。
• 4. Mr. Lear is trying to oil the judge’s palm.
• 李尔先生想贿赂法官。
• 5. Today in the New York Stock Exchange, all the brothers are tails up.
• 4. 俗话说，“男儿有泪不轻弹，只是未到伤心处”。 • The saying goes, “men only weep when deeply hurt.” • The saying goes, “men never weep unless deeply hurt.” • 5.返回祖国的念头始终萦绕在他们心中。 • The thought of returning to his motherland never deserted him. • 6.她只觉得头晕眼花，辩不出路径。 • She felt too dizzy to remember the way she had come.
•
双方均不得无故解除合同。
• 6. He wanted to become a missionary because he thought that was the way he could do most for people.
• 他想当传教士，认为这样可以对人类做出最大贡献。（减 去表示原因的连接词）
六. 变通：增减词语
• 英汉两种语言，由于表达方式不同，翻译时 不仅可以将词类转译，又可以在词量上进行 增减。
1. The new American Secretary of State has proposed a world conference on food supplies.
• 美国新任国务卿建议召开世界食品资源问题会议。（增 补潜在词）
论文讨论了语言教学和语言研究两方面的内容。（增补 某些概括性的词语）
•
• 4. The treaty was pronounced null and void.
•
条约被宣布无效。（减去对偶同义词中的某一个词）
5. Neither party shall cancel the contract without sufficient cause or reason.
• 9. We never know the worth of water till the well is dry.
• 井枯方知水可贵。
1. 我们决不辜负全国人民对我们的希望。 • We will live up to the expectations of our people. 2.他的解释不能让人满意。 His explanation is far from satisfactory. 3.他虽然贫穷，但无论如何也不会说谎。 Poor as he was, he was above telling a lie in any case.
Translation
• 一. 翻译必须兼顾两面——忠实和通顺 • 由于不善于逻辑思考，对原文理解歧义，闹出笑话， 历来是翻译的一大忌讳。
• 1. He was well-known as a writer when he was young fellow in the sixties.
• 当他还是个60多岁的年轻小伙子时，他是个有名的作 家。。 • 在60年代，他还年轻时，是一个有名的作家。
• 我们希望最可敬的秘书长先生不要过于操劳，要多多 保重,他的健康状况欠佳是众所周知的。
2. 根据汉语习惯搭配确定词义
英语中有些词在同一词类中、具有相同意义的情况下， 和不同的词搭配，译成汉语时还要根据与它搭配的词 而选择最符合汉语习惯的词义。
•
1.He has great ears and eyes. 2. He has great wisdom, experience and knowledge.
• 2. Jane does not work hard because she wants to earn money.
• 因为简想赚钱，所以才不下力。 • 简并不是因为想赚钱才努力工作的。
• 所谓通顺，即指译文语言必须通顺易懂，符合规范。译文 必须是明白流畅的语言，没有文理不通、晦涩难懂等现象。
• 6. I won’t keep you waiting long.
• 我一会儿就回来。
• 7. That’s a thing that might happen to anyone.
• 这种事情谁也难免。
• 8. This was a view that seems to have escaped the State Secretary.
•
•
2. Reading makes a full man; conference a ready man; writing an exact man.
读书使人充实，讨论使人机智，写作使人准确。（增补 省略的词 ）
ห้องสมุดไป่ตู้
•
3. The paper discussed language teaching and language research.
• 昨晚我听到他把猪赶到市场上去。 • 昨晚我听到他鼾声如雷，声音就象把猪赶到市场一样。
2.General Smith and my father are on first name basis.
• 史密斯将军和我的父亲都是在第一名的基础上。 • 史密斯将军和我的父亲是直呼名字的知交。
• 3. After repeated failures and disappointments he was tempted to throw up the sponge, but continued perseverance finally brought success.
• 我们希望怀特先生不要忘乎所以，在联合国里一个大 国代表可以为所欲为的日子已经一去不复返了。
• We hope that our most respected Secretary General will not forget himself; his poor health is known to everybody.
• 他耸耸肩，摇摇头，闭着眼，一句话不说。
• 9. Everywhere you can find new types of men and objects in New China.
• 新中国处处可以看到新人、新事物。（减去泛指的人称代词）
• 10. We have 7 days a week and 24 hours a day. • 一个星期有7天， 一天有24小时。
• 数以百万计的非洲人已逐渐意识到他们的生活状况异 常贫穷落后，这就促使他们采取坚决措施去创造新的生活。
• 2. The sight and sound of our jet planes filled me with special longing. • 看到我们的喷气式飞机，听到隆隆的机声，令我特别神
• milk the cow milk the bull • sleeping beauty sleeping spy
1.根据上下文(verbal context) 确定词义 We hope Mr. White will not forget himself, gone are the days when a representative of a large country in UN. may do whatever he likes.
• 1. Pindus Road was a long, wide, straight street that ran parallel with Bread Road.
• 平得斯路是一条与布莱德路平行的、长长的、宽宽的、笔 直的大街。 • 平得斯路与布莱德路平行，是一条又长又宽又直的大街。
• 2. She not only laughs a lot but has a heart of gold.
• 7. In my childhood I learned a great deal about Russia.
• 童年时,我就听到许多关于俄罗斯的事情。（减去物主代词）
• 8. He shrugged his shoulders, shook his head, closed his eyes, but said nothing.
• 她不仅常常大笑，而且还有一颗黄金之心。 • 她不仅笑口常开，而且还有一颗金子般的心。
• 二. 理解原文的深层结构 • 有些词从字面上看非常简单，但由于对原文所 涉及的客观事物、典故或专门术语不理解，所 以就译不出来，乃至出错。 • 1. Last night I heard him driving his pigs to market.
五. 转换
• “转换”（conversion）是一种常用的翻译 技巧，包括词性转换、语态转换和正反转 换等。
• 1. The growing awareness by millions of Africans of their extremely poor and backward living conditions has prompted them to take resolute measures and create new ones.
往。
• 3. They will return in 60 days or two months. • 他们60天后， 也就是2个月后回来。
• 4. It was soon recognized that this approach offered the best framework for a solution.
• 在今天的纽约证券交易所大厅里，经纪人无不神采飞扬， 兴致勃勃。
• 6.Half the prize money he spent, and the rest was laid aside for a rainy day. • 他先花掉奖金的一半，另一半留待困难之时。
• • • • •
三. 确定词语在语境中的意义 seat oneself in a wooden chair accept a university chair chair the board meeting condemned to the chair
七. 翻译与文化
• 1. With determination, with luck and help from lots of good people, I was able to rise from the ashes.
• 人们不久就认识到，这种办法提供了解决问题的最佳框架。
• 5. The best work is done the way ants do things-by tiny, tireless and regular additions.
• 最好的作品都是像蚂蚁干活那样完成的——通过点滴、不 懈和经常不断的增补。
他耳聪目明。
他有无穷的智慧，丰富的经验和渊博的知识。
•
•
四. 词义的褒贬色彩
• 语言本身没有阶级性，但为了忠实于原文的思想内容， 翻译是必须正确理解原作者的基本政治立场和观点，然 后选用适当的语言手段来加以表达。如： • 1. Mr. Brown felt greatly flattered when he received the invitation to deliver a lecture. • 2. Hans was too obviously flattering the gentleman by saying he was the most courageous man he had ever seen. • 3. You’re flattering me by saying that. • 1.布朗先生接到作演讲的邀请时，感到非常荣幸。 • 2.汉斯说，这位先生是他所见过的最有胆识的人，这种 阿谀奉承未免过于露骨。 • 3.你那么说，就过奖了。
• 多次的失败和失望险些让他自暴自弃，但是坚持不懈的 努力最终给他带来了成功。
• 4. Mr. Lear is trying to oil the judge’s palm.
• 李尔先生想贿赂法官。
• 5. Today in the New York Stock Exchange, all the brothers are tails up.
• 4. 俗话说，“男儿有泪不轻弹，只是未到伤心处”。 • The saying goes, “men only weep when deeply hurt.” • The saying goes, “men never weep unless deeply hurt.” • 5.返回祖国的念头始终萦绕在他们心中。 • The thought of returning to his motherland never deserted him. • 6.她只觉得头晕眼花，辩不出路径。 • She felt too dizzy to remember the way she had come.
•
双方均不得无故解除合同。
• 6. He wanted to become a missionary because he thought that was the way he could do most for people.
• 他想当传教士，认为这样可以对人类做出最大贡献。（减 去表示原因的连接词）
六. 变通：增减词语
• 英汉两种语言，由于表达方式不同，翻译时 不仅可以将词类转译，又可以在词量上进行 增减。
1. The new American Secretary of State has proposed a world conference on food supplies.
• 美国新任国务卿建议召开世界食品资源问题会议。（增 补潜在词）
论文讨论了语言教学和语言研究两方面的内容。（增补 某些概括性的词语）
•
• 4. The treaty was pronounced null and void.
•
条约被宣布无效。（减去对偶同义词中的某一个词）
5. Neither party shall cancel the contract without sufficient cause or reason.