粤语与拼音对照

粤语与拼音对照

一、粤语与拼音对照简表：

拼音声母

b-b p-p m-m f-f d-d t-t//d n-n//l l-l g-k k-h/f h-w/f j-g/z q-k/h//c/x x-s/h/y//c(续) z-z c-c/z s-s r-y zh-zh ch-z(潮)

sh-x(少) w-m//n y-y//n

拼音韵母

a-a//ai/uo o-a e-a/ie/uo i-ei/ai/a u-ou/a/ua/ao(浮) v-ui//e ai-uai//a ao-ou//iu an\ang-ong ou-ao ong-ong ei-ui/a//i en-en//ang

eng-ong/ing/ang ia-a ie-ai//ie iu-ao iao-iu//uo ian-ing//an

in-an/en ing-ong/ing iong-ong iang-iong ua uo-a ui-uai

un-vn(存) uai uan\uang-ong/ing/un ung ve-uo vn-an(君)

二、变化详情及例子

(一)拼音中声母在粤语中大多数不变

拼音中声母变化的主要有：

1、k在粤语中变为h；也有发作“f”(如“宽”发做“fong”音“快”发作“f u ai”)

2、h在粤语中变为w,如回、还、会、毁、怀;也发作“f”如挥

3、j在粤语中变为g；也有发作“z”(如“聚”发做“最”音、即、就、渐、尽声母都发做“z”音)

4、q在粤语中变为k,如强、曲；发作“h” ,如去、起、气；发“c”音如“七”发作“才”音，又如请、清等;发作x，如窃

5、x在粤语中变为s；也有发作“h”(如“陷”发做“汗”音、“虚”发作“辉”音)

6、w在粤语中变为m ，如“未”发作“美” 、吻、问、忘、晚、望；也有发作“n”,如“我”

7、r在粤语中变为y，如“人”发作yang

8、g在粤语中大多不变；个别发作k, 如“给”发作“喀”音

9、t在粤语中大多不变，个别发作d, 如踏

10、n在粤语中个别发作y ，如“凝”；个别还发作l，如内发作“luai”

(二)韵母在粤语中变化较大

拼音中韵母变化的主要有：

1、a在粤语中基本不变，如“发”；个别也发作uo，如傻

2、o在粤语中变作a，如佛、默

2、e在粤语中变为ie;有时也变为uo，如可、乐、和

3、i在粤语中变为ei ，如“喜” 、“你” 、“离”;个别也发作a,如毕、失;还发作ai,如继

4、u在粤语中变为ou ,如目、出、；个别变为a 如“不”

5、v发作ui的，如居、去、趣；但个别发作e，如续

6、ai、ui在粤语中变为uai，如来; ai在粤语中有时变为a，如白、百

7、ei在粤语中变为ui,如杯、泪;有时候变成u，如没；个别也变成a,如给、得

8、ao在粤语中变为ou；个别也发作iu，如超

9、ou在粤语中变为ao

10、iu在粤语中变为ao

11、ui在粤语中变为uai 如“内”

12、uo在粤语中变为a，如或

13、ie在粤语中变为ai,如街

14、ia在粤语中变为a,如家、假

15、an、en、ong在粤语中不变

16、in在粤语中变为ang，如“音”

17、ing不变的居多，如冰、英；个别变为ang,如凭

18、ang、eng在粤语中变为ong ；eng也有发作“ing”(如声韵母发做“ing”)；个别保持不变，如等

19、iao(yao)在粤语中变为iu

20、ian在粤语中变为“ing”，如天、千;有时也发作an,如减、间

21、iang在粤语中变为iong

22、uan、uang在粤语中变为ong，如欢、宽、管、光；个别也发作ing，如乱

23、ong个别在粤语中变eng，如永

(三)拼音完全不变的有：

1、发“yu”音的字

2、发“zuo”的字

3、发ong音的字

4、发bie的字

5、发dan的字