中英数字口译技巧

目录

数字口译（经济） (2)

一、序数词 (2)

二、分数 (2)

A.简单的分数表达： (2)

B.复杂的分数表达 (2)

C.带分数表达： (2)

三、小数 (3)

小数字的表达： (3)

大数字的表达： (3)

四、百分数 (3)

五、倍数 (3)

A.两倍： (3)

B.三倍： (3)

C.四倍： (4)

积累：用于描述数字上升或下降发展趋势的语汇： (4)

六、纪年 (4)

七、时间 (5)

A.先小时后分钟的读法：（直接读法） (5)

B.先分钟后小时的读法：（添介词法） (5)

C.十二小时制和二十四小时制的转换 (5)

八、电话号码和其他数字 (6)

九、其他 (6)

1.价格 (6)

2.打折 (6)

3.温度 (6)

4.比赛分数 (6)

5.英语中的一些集合数词表达： (6)

6.对成语、俗语中带数字的翻译情况： (7)

数字口译（外贸） (8)

综述技巧 (10)

一、综述原则 (10)

二、综述的环节 (10)

三、综述的训练 (10)

数字口译（经济）

一、序数词

“排名第几”：be、rank、come、finish+序数词

①We’re now4th in the English Premier League and that’s OK by me.

②In the Sydney Olympic Games in October2000,China won28gold medals and ranked(or was ranked) third on the medal tally.

③WEF economic experts said Denmark came third in the survey last year.

④Richards finished second in the World Athletic Final200m last week to her compatriot Allyson Felix...

二、分数

A.简单的分数表达：

形式：基数词→分子

序数词→分母

Tips：如果分子＞1，分母要使用复数

B.复杂的分数表达

读法：分子→+ over →分母

如：20/75 读作：twenty over seventy-five

Tips:当分母＞100，这种较大的数字时，分母可以挨个读出

如：4/123 读作：four over one-two-three

C.带分数表达：

读法：整数→+ and →分数

如：51

：five and a third

3

167

：sixteen and seven eighths

8

小数点读作point，小数点后面的数字可直接逐字读出小数字的表达：

如：0.12读作：zero（nought）point one two

大数字的表达：

汉语中大数字英译是可转换为小数

如12亿→1.2 billion →one point two billion

123亿→12.3 billion →twelve point three billion 四、百分数

百分数％用percent来表示

如：25% →25 percent

5.08% →five point o eight percent

76.32% →seventy-six point three two present

五、倍数

A.两倍：

twice as…as

twice the number/size/length…of

double

to double

increase by 100%

B.三倍：

three/thrice（少用）times as…as

three/thrice the number…of

triple/treble

to triple/treble

to increase by 200%

four times/fourfold

quadruple

to quadruple

increase by 300%

Tips:四倍以上一般用数字加“fold”

如：12倍→twelve fold

积累：用于描述数字上升或下降发展趋势的语汇：

1）对于上升或扩大趋势的描述:rise,increase,grow,ascend,augment,climb,mount, goup,edge up,creep up,pick up等。

对迅速上升趋势的描述:surge,skyrocket,rocket,jump,leap,shoot,soar等。对到达最高点的描述reach the top/the peak/the climax/the highest point the summit new record等。

（2）对于下降或缩小趋势的描述:fall,decrease drop,decline,descend,shrink,redu ce,shorten,lessen,diminish,slide等。

对迅速下降趋势的描述:slump,crash,plummet,plunge,collapse

对到达最低点的描述:drop to the bottom,reach the rock bottom,bottom out等。

数字的变化也可以用不同的副词来修饰:considerably,dramatically,significantly, sharply substantially,suddenly,rapidly,steeply,steadily,gradually,slowly,stably, slightly,marginally等

（3）当数字的变化趋于平稳或跟以往相似,可以使用以下语汇:stabilize,remain/ be become/maintain/keep/constant/stable(or steady）,fixed,stay/be the same as/ similar to,level out/off,identical to,equal to,even,stand/stay at,hardly change反之,当出现波动时,我们可以用:fluctuate,rise and fall,be instable undulate,experience up(s) and down(s)

六、纪年

英语中用基数词表达年份的方法有：

982读作nine hundred (and) eighty two

1902读作nineteen o two

1982读作nineteen eighty-two

2000 读作two thousand

2007读作two thousand and seven 或twenty o seven

AD 77读作seventy-seven AD

十年可用“decade”

如：20年读作twenty years 或two decade 或one score