日语剧本《灰姑娘》

一

1．シンデレラ2．まま母3．姉I 4．姉II 5．姉III 6．あるお母さん7．皇家邮便员8．子供9．圣母マリア10．パパラ魔女11．国王殿12．王子殿13．卫兵

14．大臣

旁白：「昔（むかし）、昔、ある町（まち）、美しい（うつくしい）娘（むすめ）がおりました。」＝＝シンデレラがはなくそをほじるの情景（じょうけい）が现（あら）れている。

「毎日、朝から夜まで、シンデレラがつらい仕事をし続けています。一日中働いて、いつも灰（はい）だらけので、シンデレラと呼ばれています。」

＝＝シンデレラがおまるブラシをもちながら便器（べんき）を洗（あら）います。

「しかし、まま母と3人の姉たちはシンデレラをひどいいじめています。」

＝＝シンデレラは4人に殴（なぐ）られて

まま母：シンデレラ、死んでくれ。

姉I：私も（むちで）

シンデレラ：ああ！！！！

姉II ：早く持ってくれ。

姉III：はい。柱（はしら）、鉄（てつ）のくさり及び火（ひ）

＝＝シンデレラはチフスのように鉄のくさりで柱に缚（しば）られた。

あるお母さん：子供たち、来て、チフス殿（どの）を拝（おが）みなさい。

二

「ある日」

皇家邮便员：ごめんください。

まま母：はい。シンデレラ、谁が来ますよ。

シンデレラ：はい、少々（しょうしょう）おまちください。どちら様（さま）ですか。

皇家邮便员：皇家邮便员（こうかゆうびんいん）です。

シンデレラ：ああ、どうぞ、どうぞ、お上（あ）がりください。まま母：ああ、どうぞ。シンデレラ、お茶。

シンデレラ：はい。

皇家邮便员：奉天承阅，皇帝诏曰：7月7日（しちがつなのか）に皇室一员（おうしついちいん）、われわれ尊敬（そんけい）され、王子（おうじ）殿（どの）が18歳の诞生日でございます。夜には舞踏（ぶとう）会が开（ひら）かれます。その际（さい）に、王妃（おうひ）を选（えら）びます。

姉I 、姉II 、姉III：ああああ！！！！！！うれしい。

皇家邮便员：静かして！これは招待状（しょうたいじょう）、娘さんたちを连れて、行きなさい。まま母：わかりました。ありがとうございます。

皇家邮便员：先に失礼します。

まま母：娘たち、闻こえますか。

姉I 、姉II 、姉III：はい！！！！

まま母：王妃（おうひ）になるために、准备しておきましょう。姉I 、姉II 、姉III：ああああ！！！！！

姉I：これは私の服。

姉II：私の化妆品（けしょうひん）を使わないでよ。

姉I ：违います。これは私のです。「喧哗しています。」

姉III．王子殿（おうじどの）はどんな色がすきですか。赤い、绿、青い

シンデレラ．お母さん、（鼻粪をほじりながら）私も出席（しゅっせき）しますか。しかし、あまりきれいな服がないですが、どうしますか。「灰の服を破って」出来るだけ肉を表（あらわ）しましょう。肩（かた）、背（せ）のなか、腿（もも）、それに胸。これはどうだ？お母様？

「まま母が気持ちが悪くて吐きます。シンデレラの髪（かみ）を捕（つか）まえながら便器（べんき）に押（お）し込（こ）んでいます。

姉I：私も（むちで）

シンデレラ：ああ！！！！

姉II：早く持ってくれ。

姉III：はい。柱（はしら）、鉄（てつ）のくさり及び火（ひ）

子供：お母さん、チフス殿はまた现（あらわ）れています。

三

まま母．娘たち、出発（しゅっぱつ）に行きましょう。

姉I 、姉II 、姉III：はい…！！！

まま母．小妖精（こようせい）たち、今度、君たちの魅力（みりょく）を见せましょう。

姉I 、姉II 、姉III：はい…！！！王子殿、必ず私たちの获物（えもの）だ。

まま母：そうだ。シンデレラ！

シンデレラ：はい。お母様。

まま母：ちゃんと留守居（るすい）しなさい。

シンデレラ：はい。「こぞこぞ大妖精（おおようせい）と言いました。」

まま母：何か言いましたか。

シンデレラ：いいえ。なんでもないです。

「留守居する时、寂しくて、寂しくて、花びらを取っている」

シンデレラ：行く、行かない。行く、行かない……。行く、ああ！！

（飞び上がった）。王子殿、どんな方か、ほうとうに见たいです。「ひざまずいて、圣母（せいぼ）マリアに祈ります。」圣母マリア、舞踏（ぶとう）会にとても行きたいです。お愿いします。お愿いします。お愿いします。………………。「诚実（せいじつ）な祈りは圣母マリアを感动した。」

圣母マリア：パパラ魔女、あの娘を助けてください。

パパラ魔女：はい、かしこまりました。「パパラ魔女がプープーシンデレラの目に现（あらわ）れています。」

シンデレラ：ああ！！忍者（にんじゃ）さん。

パパラ魔女：いいえ。「シンデレラはパパラ魔女の髪を捕まえて、家に引きずれています。」忍者さんはご饭がすきでしょう。どんどん食べなさい。「パパラ魔女の头をご饭のバケツに押し入れます。」食べて、食べて。

パパラ魔女：ああ、ああ。

シンデレラ：忍者さんはとてもうれしいでしょう。食べて、食べて。

パパラ魔女：ああ、ああ。

シンデレラ：お腹がいっぱいでしょう。「パパラ魔女は头が振りながら话しそう时。」

シンデレラ：またですか。じゃ、もう一回。

パパラ魔女：ああ、ああ。助けて！圣母マリア。

シンデレラ：忍者さん、もういっぱいですか。

パパラ魔女：いいえ。

シンデレラ：じゃ。

パパラ魔女：まってください。「ご饭を吐きながら话す」いいえ、私が忍者じゃなりません。パパラ魔女です。

シンデレラ：何か御用（ごよう）。

パパラ魔女：実は私が圣母マリアの使者（ししゃ）、パパラと申（もう）します。あなたの祈り（いの）は神様を感动した。私を派遣（はけん）して、あなたを助けに来ます。

シンデレラ：ああ！！！よかった。忍者さん。

パパラ魔女：忍者じゃなりません。パパラ魔女です。

シンデレラ：はい。はい。

パパラ魔女：どうぞ、こちらへ。

シンデレラ：はい。「パパラ魔女は魔法の杖（つえ）で一振（ふ）りととても美しい水晶（すいしょう）の靴を変（へん）じた。」これは伝说（でんせつ）の水晶の靴。履（は）いてみて。

シンデレラ：ワーワー。はい。「水晶の靴を履いたかと思うと、美しいお姫様（ひめさま）になりました。ワーワー！ワーワー信じられない！

パパラ魔女：また、プレゼントをあげます。「魔法の杖でぼちゃに振りと、かぼちゃの形（かたち）の马车（ばしゃ）を変じました。」

シンデレラ：ワーワー！！！