专业词汇翻译

A

安全技术：secure/security technology

B

摆动：swing

板框式：plank, acrylon(?)

包装机：packing machine, package machine

保险机构：safety and arming devices

爆炸威力：explosion power

爆破：blow up, blowup, blasting

爆破拆除（建筑物）：blasting demolition, demolition blasting

C

柴油机：diesel

超声波：ultrasonic, ultrasound, supersonic

称重（称量）：weight(ing)

测试台：testing stand, test bed, test device

测量仪：measur* instrument*, survey

冲压模具：stamping dies, sheet metal

尺寸链：dimension(al) chain

D

打包机：baling presser, packing, package, packeties compactor 带式输送机：belt conveyor(er)

弹道：trajectory, ballistic

弹道导弹：ballistic missile

弹药：ammunition, cartridge

弹体：bomb shell, projectile, body

单片机：single chip (computer), single-board computer,

single microcomputer, SMC

刀具磨损：wear(机械), erosion(电), tool* wear*

刀架：cutter ladder, tool holder, turret, knife rest

导引规律：guide(ance, ing) law, navigation law, steering law 电磁振动：electromagnetic vibration

动平衡：dynamic balance(ing)

动画：animate(tion, ed)

多边界：multi-boundary(ies)

多功能：multi-function

对刀仪：feeler instrument, tool-setter, adjusting tool setter, checking of tool, tool check*

E

颚式破碎机：jaw crusher, jaw type-crusher, crusher,

crushing breaker machine

F

阀门：valve

仿真：simulat*

飞锯：track saw

封切（口）机：seal, sealing

风扇：fan*

G

攻丝机：tapping tools

刮板输送机：flight bar conveyor, scraper conveyor, AFC

高炉：blast furnace (top)

惯性：inertial

给料机：feeder

改造：reconstruction, redevelopment, innovation, reforming

公差：tolerance

工装：tooling, uniform

工具箱：toolbox, toolkit, kit*

过滤机：filter(ing), filter* machine*

故障检测仪：fault-shoot instrument，fault detect*, fault diagnosis H

航空弹：aeronautic bomb, aircraft bomb, aerial bomb

换刀：tool-chang, exchanging tool, changing cutter

缓冲装置：recoil device

活塞：piston

后坐（力）：recoil force

I

J

静电除尘器：electrostatic precipitator, dust collector

静爆：explosive loading, static explosion

搅拌器：mixer，blending machine，mixing machine，impeller

家用：household, home appliances (use)

舰载：shipbon(e), warship, shipboard, shipbased

舰艇：warship, naval vessel, vessel

建模：modeling

K

可移动智能：mobile agent

空气压缩机：air compressor

课程设计：course design, course exercise, curriculum design

L

榴弹：shrapnel, rifle grenade, projectile, howitzer

榴弹炮：towed howitzer, howitzer

流延：cast，casting，tape casting, tape-casting, flow casting

六自由度：6 DOF/6-DOF, six DOF, six-degree of freedom

龙门移动式镗铣：gantry-moving type milling machining center

覆带：crawler,caterpillar

连接器：connector,coupling

M

毛胚：semiproduct

磨料水射流（加工、切削）：abrasive waterjet cutting, water-jet,

water jeting, AWJ

磨边（边缘修复）：edge completion, edge machin*, edging machine

N

纳米材料：nanomaterial(s)，nanometer material(s)

内卡：inside clip, inside cramp

耐用度：wear-resisting, tool life, endurance

O

P

炮射导弹：gun-boosted missile, artillery missile, guide missile, gun launched missile

PLC：program* logic Controller

喷气式飞机：jet* plane*

迫击炮弹：mortar projectile, mortar shell, mortar bomb, mortar bullet Q

气动予：aerodynamics spear, pneumatic, tunnel(?)

汽缸盖：cylinder head, cylinder cover

前桥（汽车）：front axle

切削量：metal removal, stock removal, cutting parameters , cutting output R

燃料（液体）空气爆炸：FAE, fuel air explosive

热镦：upsetting

热收缩：heat contraction,shrinkage by heat，heat shrinkage，thermal contraction

S

缩径：sinking bulging, sinking

水轮机叶片：turbine, blade(s)