英语中的委婉语
表示“委婉”的各种英语说法
表示“委婉”的各种英语说法表示“委婉”的各种英语说法所谓的委婉语。
就是Euphemism。
其实就是词义随时间的推移后的一种改变现象先举个词义转变的例子比如一个形容词state of the art表示最新型的。
当然，其也可以表示成state-of-the-art。
但随着不断的使用，这个词语现在的意思是最先进的，最优良的了那这个只是举个例子。
接下来我们正式开始婉转语的学习吧----------------【死】------------------------------一般，我们最为常见的说法有：pass away; lose one's life这些我们平时很常见。
只知道不要用die，也许没有发现他们是委婉语但还有一些也许你不是很常见。
因为在正式的文学作品或者一些原版书籍中可以看见。
我来举例哈to be no more不再有了。
就是死了。
一样的意思还有to be gone。
还有几个就是有点比喻意义的，比如to join the silent majority 或者表示你对鬼神屈服了to yield up the ghost最搞笑的就是和你死去的父亲团聚。
就是to be gathered to your father----------------【怀孕】------------------------------虽然。
一般我们直接用pregnant。
但其实这个对于外国人来讲直接用是有点不礼貌的其实最为常见的是说某人in the family way。
是最地道的说法之一in an interesting condition也可以但是其实还有几个形容词可以表示比如big,great,heavy包括在后面再加一个with child也没问题；但在美语中，两个现在分词也很常见就是expecting 和anticipating口语的时候注意了。
可千万别直接说pregnant啊~职业的委婉说法1.作为垃圾工，原本是garbage collector但是，美国人却很文雅的说成了sanitation engineer或者barbologist就是卫生工程师或者垃圾学家哈当然英国人也有相应的说法disposal operative2.gardener作为花匠。
英语中的委婉语
语法词汇课程教育研究英语中的委婉语张国发（天津商务职业学院 天津 300170）当代英语中的委婉语除了称为euphemism外，有时还叫“soft words”（柔软词）、“comfortable words”（惬意词）、“gilded words”（镀金词）、“weasel words”（遁词），甚至有人称其为“language of deceit”（骗人话）或“distorting lenses”（变形镜头）。
顾名思义，可帮助我们进一步了解它的性质。
现分述如下：一、社会生活方面生、老、病、死、残、弱、葬、性、裸、拉、撒等禁忌事物，如果直接表达，给人的感觉是粗鄙、生硬、刺耳、无礼。
但是由于相互交流的需要，有时又不得不表达出此种意思，于是人们逐渐学会了用委婉语来表达，这样避讳禁忌便成了委婉语的第一功能。
比如，be born（出生）说成see the light of day，（看见阳光），忌讳直接说“死”字，创造了很多表达“死”的意思的委婉语。
像“去了”（to pass away），“离别了”（to depart），“离开了我们”（to leave us），“睡着了”（to go to sleep）等等。
在西方国家年龄是个敏感的问题。
old people一般不喜欢old这个词，对aged或aging更是反感。
这一方面表明西方人不服老，但另一方面西方社会随着年老带来一系列严重的问题，所以人们怕老，英语中称old people为the elderly就委婉得多，但elderly究竟比old好多少也很模糊。
于是又称the elderly senior citizens， golden agers venerable people不说old age，而说成venerable age或golden sunset age。
老年人退休后居住的公寓称为“retirement community for senior citizens”或干脆称为“Sun City”。
英语中的委婉语
英语中的委婉语英文euphemism（委婉语）一词系源自希腊语。
词头"eu-"的意思是"good"（好），词干"phemism"的意思是"speech"（言语），整个字面意义是"word of good omen"（吉言）或（好的说法）。
一般认为，凡是表示禁忌或敏感事物的含蓄、迂回或动听的言词，均在委婉语之列。
英语委婉语一般可分成两大类：传统委婉语（traditional euphemisms)和文体委婉语stylistic euphemisms。
所谓传统委婉语亦称是与禁忌语密切相关的。
象生、病、死、葬、性、裸、拉、撒等禁忌事物，如果直接表达，那就是禁忌语，给人的感觉是粗鄙，生硬，刺耳，无礼。
反之，如果间接表达，这就是委婉语，给人的印象是典雅，含蓄，中听，有礼。
所谓文体委婉语，亦称实际上是恭维话、溢美之词，与禁忌语并无关系。
英、美人（尤其是当代美国人）在交际过程中，为了表示礼貌，为了避免刺激，或是为了争取合作，有时会采用夸饰的手法，对一些令人不快的事物以美言相称。
英语委婉语的构成方法各种各样，丰富多彩。
一般可分为下面几种类型：构词手段，拼写手段，词汇手段，语法手段和修辞手段等。
（1）合词法（compounding)：如：gezudna(goes+under+“床下放”，即夜壶）。
（2）反成法(backformation)：反成法是通过删除假想中的词缀来构成委婉词。
由于这种构词法产词是不大，所以造出的词大多新颖别致，用来代替常见的敏感词，也能收到委婉的效果。
如：bugle（盗窃，由burglar[夜盗]盗删去“词尾”而成，用以替代。
（3）首字母组合法(acronym)：首字母组合法是将禁忌词语或敏感词语的第一个字母抽出来拼合在一起借以掩饰。
如：BM(bowel movement,大便）the Big C (癌症）（4）截短法(clipping)：截短法是将一些词语斩头去尾以掩饰。
英语委婉语研究
二、英语委婉语的特点和功能
英语委婉语的主要特点包括间接性、模糊性和礼貌性。间接性指委婉语不直 接表达真实意图，而是通过暗示、比喻或其他修辞手法间接表达。模糊性指委婉 语的含义往往不够明确，可以适用于多种情境和解释。礼貌性指委婉语的使用可 以减轻直接言语可能造成的冒犯或尴尬，从而保持人际交往的和谐。
3、英语委婉语的认知研究：探究英语委婉语的认知机制，包括它是如何被 理解和生成的，将有助于我们更好地理解和使用英语委婉语。
五、结论
本研究通过对英语委婉语语用的研究，揭示了英语委婉语的特点、优点、缺 点和实用性。这些发现不仅有助于我们更好地理解英语委婉语的本质，也为我们 如何在具体语境中恰当地使用英语委婉语提供了有益的指导。本研究也为未来的 英语委婉语研究提供了新的思路和方向。当然，本研究也存在一定的局限性，例 如样本的收集和分析方法可能存在主观性，未来研究可以进一步改进和完善研究 方法。
英语委婉语研究
目录
01 一、英语委婉语的起 源和发展
02
二、英语委婉语的特 点和功能
03
三、英语委婉语的表 达方式
04
四、英语委婉语的运 用场合
05 参考内容
英语委婉语 (euphemism)是英语语言中一种独特而微妙的现象，它在人际交 往中扮演着重要的角色。通过使用委婉语，人们可以避免直接表达可能造成冒犯、 尴尬或敏感的话题，从而维护人际关系的和谐与融洽。本次演示将从以下几个方 面对英语委婉语进行探讨和研究。
四、讨论
基于研究结果，我们可以看到英语委婉语在交际中具有重要的作用。它可以 帮助人们更好地表达自己的意见和看法，避免直接触及敏感话题或词汇，增强交 际的礼貌性和可行性。但同时，也要注意英语委婉语可能带来的负面影响，如造 成沟通障碍、信息失真等问题。因此，在具体语境中，我们需要根据实际情况恰 当地使用英语委婉语，以取得更好的交际效果。
解密英语中的委婉语范本一份
解密英语中的委婉语范本一份解密英语中的委婉语 1委婉语起源于远古，维多利来女王时代中期为其鼎盛时期，在现代英语中，其出现频率依然颇高，因为人们通过委婉语，可以用温顺悦耳的`词语去谈论或叙述一些原来令人不快或逆耳之事物。
为此，他们用domestic help, day help或live-in help代替mail或servant(佣人); 以custodian或superintendent替代doorkeeper, caretaker或janitor(看门人或管理人);用She has a tile loose或She has a cylinder missing去代替She is crazy或She is not right in the head(神经失常)。
委婉语多如恒河沙数，不胜枚举，在此略举数例，以见一斑：原称委婉语无线电修理工radio electrician——radio doctor理发师barber——cosmotologist家庭妇女housewife——household executive收垃圾工人garbage collector——sanitary engineer老人old people——senior citizens再看两个委婉语的例子：Nowadays many weight-watchers would like to go to the gym。
如今有不少胖人喜欢到健身房去锻炼。
They are the culturally deprived。
他们是没有学识的人。
值得注意的是，委婉语虽然是“古已有之，于今为烈",但决不能用得过多过滥. 使用时要考虑场合和对象，如用得不得体，反而会使你"欲礼而不达",甚至令人不知所云，一头雾水。
You can find doctors and doctors in Hongkong!在__，既有好医生，也有坏医生。
英语语言文化中的委婉语
英语语言文化中的委婉语
1. Could you possibly... (可能你能...)
2. Would you mind... (你介意...)
3. I was wondering if... (我想知道是否...)
4. Perhaps we could consider... (也许我们可以考虑...)
5. It might be better if... (如果...可能会更好)
6. If it's not too much trouble... (如果不太麻烦的话)
7. I'm sorry, but I'm afraid I can't... (对不起，但恐怕我不能...)
8. I don't want to be a bother, but... (我不想麻烦你，但...)
9. I hope you don't mind if... (希望你不介意如果...)
10. It would be appreciated if... (如果...会受到感激)
11. I'm sorry to trouble you, but... (很抱歉麻烦你，但...)
12. If it's not too much to ask... (如果不过分的话...)
13. I was wondering whether you could... (我在想你是否能...)
14. Excuse me, but would it be possible to... (请问可否...)
15. I would be grateful if... (如果...我会感激不尽)。
英语委婉语的例子30个
英语委婉语的例子30个1. "I'm afraid I have to decline your invitation." (拒绝邀请)2. "It's not quite what I had in mind." (不是我的想法)3. "I'm not sure if I can make it." (不确定我能否参加)4. "I'm sorry, but I have other commitments." (我很抱歉，但我有其他约定)5. "Perhaps we can revisit this at a later time?" (也许我们可以稍后再考虑这个问题?)6. "I think I need to pass on this opportunity." (我认为我需要放弃这个机会)7. "I don't feel comfortable discussing this." (我不觉得讨论这个话题舒服)8. "I'm not really interested in pursuing this further." (我真的不太想再深入探讨这个问题)9. "It's not exactly what I had in mind." (并不完全符合我的想法)10. "I appreciate your offer, but I think I'll have to decline." (谢谢你的提议，但我想我必须拒绝)11. "I'm not sure if I'm the best person for the job." (我不确定我是否是最适合的人选)12. "I think I'll have to pass on this one." (我想我得拒绝这个)13. "I regret to say that I won't be able to attend." (很遗憾，我不能参加)14. "I'm not really comfortable with this situation." (我对这种情况并不感到舒适)15. "I'm afraid I can't help you with that." (很抱歉，我无法帮你处理这个)16. "I'm not quite ready to commit to that yet." (我还没准备好承诺)17. "I'm not sure that's the best approach." (我不确定那是最好的方法)18. "I don't think this is a good fit for me." (我觉得这不适合我)19. "I'm sorry, I can't make it." (对不起，我不能来)20. "I'd rather not discuss that." (我宁愿不讨论那个)21. "I'm not really looking for a change at the moment." (我现在并不是真的想要改变)22. "I don't think that's a good idea." (我不认为那是个好主意)23. "I'm afraid I have to disagree with you on that." (恐怕我必须在这个问题上与你不同意)24. "I may have to decline this offer." (我可能不得不拒绝这个提议)25. "I'm afraid I can't commit to that right now." (我恐怕现在不能承诺)26. "I'm not really comfortable with the terms." (我不太满意这些条款)27. "I'm afraid I don't have the time for that." (恐怕我没有时间做那个)28. "I don't think that's quite what I had in mind." (我认为那不是我想要的)29. "I'm not really sure what to think about this." (我不是很确定怎么看待这个)30. "I'm afraid I can't provide you with what you're asking for." (恐怕我不能提供你所要求的东西)。
英语委婉语的例子经典
英语委婉语的例子经典1. "I'm afraid that won't be possible." (我恐怕这不太可能。
)2. "Perhaps we could explore some other options." (或许我们可以考虑其他的选择。
)3. "I'm sorry, but that's not quite what I had in mind." (很抱歉，但那不是我想要的。
)4. "I'm not sure that's the best approach." (我不确定那是最好的方式。
)5. "It sounds like we have some differences in opinion." (听起来我们在看法上有些不同。
)6. "I appreciate your input, but I'll need some more time to consider it." (感谢你的建议，但我需要更多时间来考虑它。
)7. "It's not that I don't trust you, but I prefer to err on the side of caution." (不是我不信任你，但我更倾向于谨慎小心。
)8. "I'm sorry, but I'm going to have to decline your invitation." (很抱歉，但我必须拒绝你的邀请。
)9. "I'd love to help, but I'm afraid I'm not available right now." (我很想帮忙，但我恐怕现在没有时间。
英语委婉语
(1)英语中委婉语(一)有关“死亡”的委婉语人们生活中最忌讳的就是死亡，因此语言禁忌中关于死亡的委婉语大量存在。
如：pass away(逝世)，be no more(不在了)，depart(去世)，be gone(走了)，join the majority(会见老祖宗去了)，go to west(归西了)，go to glory(升天了)，go to meet one maker(见上帝)，to be at peace(平静了)，the final departure(最后离去)，final sleep(最后一觉)，to go to one S long home(回到永久之家)，to have found rest(得到安息)，in heaven(在天堂)，with God(和上帝在一起)等。
与之相对，汉语中有：“去世了”“仙逝了”，“到极乐世界去了”，“逝世”，“谢世”“过世”，“下世”，“不在了”，“走了”，“过去了”，“离开了我们”，“毙命”，“归天”，“长眠”，“与世长辞”对特殊人物还有专门的术语，如：和尚死了叫“圆寂”，皇帝死了叫“驾崩”，诸侯死了用“功甍”，妻子死了叫“断弦”，为了守节而死叫“玉碎”，执行公务而死叫“殉职”，为正义而死叫“牺牲”等。
“死亡的委婉说法还有：to be ;present at the last roll call 出席最后一次点名to be written off被勾销 t0 fall 倒下 to fire one s last shot射出最后一发子弹It S taps．熄灯号音响了to hy down one S life 放下自己的生to make the ultimate sacrifice最后的牺牲to do one S bit 尽自己的本分这些委婉语听起来很平淡，几乎无法使人联到军人那悲壮而惨烈的死。
(二)有关“疾病”的委婉语生病也是人们忌讳说的，因而东、西方人都常常用替代形式来淡化表达。
浅析英语委婉语的语义内涵及语用功能
知识文库 第6期100浅析英语委婉语的语义内涵及语用功能李珊珊使用委婉语的好处在于把话说得曲而不晦，避免语言过于直白而伤及对方或给对方留下唐突的印象。
本文分析英语委婉语的语义内涵及语用功能，以期让读者准确理解英语委婉语的内涵并能恰当地使用它们。
1 引言英语委婉语(euphemism)一词源自希腊语，它是人类社会发展至今使用语言的一种普遍现象。
前缀“eu”的意思是“good”（好），词根“-phemism”意为“speech”（言语），合起来意思是“word of good omen”（吉言或好听的说法）。
斯托克和哈特曼编著的《语言与语言学词典》中给出的委婉语的定义是“用一种不明说的、能使人感到愉快的含糊说法，代替具有令人不悦的含义不够尊重的表达方法。
”福勒（Fowler,1966）给出的定义，即委婉语是“以缓和、模糊或解释性的表达来替代生硬的真实性或令人不愉快的事实”。
使用委婉语的好处在于把话说得曲而不晦，既不改变基本思想，又避免刺激和伤人感情。
本文从语义学及语用学角度分析英语委婉语的内涵及语用功能。
2 英语委婉语的语义内涵从语义学角度讲，英语委婉语分为两类：正委婉语（positive euphemism）和负委婉语（negative euphemism）。
正委婉语是指使所描述的事物比它所代表的真实事物更体面、更重要，即“语义上的扬升”。
例如，将“cobbler”（补鞋匠）成为“shoe rebuilder”即为对职业的美称，听起来更体面。
负委婉语是指把原来可怕或过分的事物说得温和一点。
尤其对于诸如“die”（死亡）之类的一些敏感话题，人们更常用“pass away”、“depart”等词来代替。
2.1 英语中正委婉语的语义内涵英语中正委婉语的语义内涵可分为：1）机关、行业的雅称：如“madhouse”（精神病院）婉称为“mental hospital”；小企业、小公司竞相使用“hotel industry”、“tourist industry”，借以表示实力的雄厚。
英语委婉语词典
英语委婉语词典收录了大量常用的英语委婉语，可以帮助读者了解英语语言中表达礼貌和避免冒犯他人的常用词汇和表达方式。
以下是一些常见的英语委婉语：
"deceased"：已故的，代替"dead"
"temporarily challenged"：有残疾的，代替"handicapped"
"differently abled"：有特殊能力的，代替"disabled"
"final resting place"：坟墓，代替"grave"
"ironing board"：铁板，代替"flat iron"
"weight-watcher"：减肥者，代替"obese person"
"WC"：洗手间，代替"toilet"
"charm offensive"：花言巧语，代替"lying"
"potting shed"：卫生间，代替"toilet"
"comfort station"：公共厕所，代替"public restroom"
以上仅是一些常见的英语委婉语示例，实际上英语委婉语的数量非常庞大，而且随着时代的变化和语境的不同，委婉语的用法也在不断变化。
英语中的委婉语
英语euphemism（委婉语）一词源于希腊语的前缀eu（好的）和词根pheme（说话），意为good speak（说好听的或者善辞令）。
委婉语的出现和应用与语言禁忌有直接的关系。
既然人们讳言某些事物，而在言语交际中又不能完全避开它们，于是迂回婉转的表达方式，即委婉语应运而生。
人们讳言die（死），因而有了pass away, pass out, pass over（去世）之类的委婉说法。
在交际活动中，人们出于礼貌，不愿直言某些事情，以免引起不快。
对于一位身体肥胖的女士来说，人们更愿意说她put on weight（发了福）而忌说become fat（长胖了）。
不言而喻，委婉语具有重要的社会功能。
一方面，它可以维持语言禁忌的施使和效能；另一方面，它可以用来保持良好的人际关系，促进言语交际的正常进行。
不管是西方人还是东方人，大家都忌言死。
因此，就出现了大量关于死的委婉语，它们形式多样，各有异同。
上面已经提到了死的三种委婉说法，实际上远不止这些。
比如还有：to go to a better world（到极乐世界去了）；to go to another world（到另一个世界去了）；to go to heaven（上天堂去了）；to depart（故去）；to be gone（走了，没了）；to pay one’s debt to nature （向大自然还债了）；to breathe one’s last（咽下了最后一口气）；troubles be over now（罪受完了），等等。
死对人们来说是一种不愉快的事情，但英语在委婉陈述这一事实时多数用了比喻的手段，表达了人们一种良好的愿望，要去天堂，要去极乐世界。
另外，认为死是一种解脱，受完了罪还完了债，一切都了结了。
委婉语还用来表达人们讳言的生理行为，如大小便、怀孕、生殖、性行为等。
这在英语和汉语都是十分普遍的语言现象。
虽然人们天天使用厕所，进行大小便，但在指称它们时多数避免直说。
英语中的委婉语 PPT
“老”字还带有敬意,就是资历与地位得象征
如:老爷子,老大,老板,老总,老革命等。
英语委婉语得构成
1、首字母结合法(Initialism) 由首字母组合得委婉语就是将禁忌语或不逊语得第一个字 母拼合而成。 如:B、M、(bowel movement)排便
替一个有可能冒犯她人得命令或令人不快得表达方式。)
Chinese:
委婉,也叫婉曲或婉转。汉语《辞海》对委婉所下得定义 就是:“修辞上辞格之一。不直言本意而用委婉含蓄得话 来烘托暗示。”
对比分析对委婉语(euphemism)得定义,我们可以肯定,英 语中得euphemism与汉语中得委婉语(婉曲或婉转)在两种 语言中属同一种修辞手法,但相比之下,汉语委婉语得含义 则更为宽泛。
三、所反映得宗教信仰不同。
英语中“死”得很多委婉语来自《圣经》或基督教、 如:be safe in the arms of Jesus, be asleep in the valley,be in Abraham’s bosom, be promoted to glory, be taken to paradise, go to meet one’s maker… 汉语中则主要就是来自与道教与佛教有关得用语、
她在父亲得忌日总穿黑色西服。
此处pay day 婉指 day of death, 而非发薪日。
3、 She loses count of drinks and gets a little blind 、
她喝了不少酒,已有几分醉意。
Blind 在这里绝不就是“眼睛瞎了”,而就是 thoroughly drunk、
英语委婉语
例1“死亡”的委婉语在英语里，表达“死”的委婉语很多，最常用的有：pass away（过世）、to go west（归西天）、tick the bucket（翘辫子）、turn up one’s toes （伸脚趾）、to go to sleep（长眠）、to be no more（没了，不在了）、to close one’s eyes（闭眼）、to lay down one’s life（牺牲）、to expire（逝世）、to breathe one’s last（咽气）、to end one’s day（寿终）、to pay the debt of nature（了结尘缘）、to cross over to the other side（去世）、to go to the happy hunting ground（去世）等。
例2“贫穷”的委婉语汉语中有“拮据”、“手头紧”、“囊中羞涩”表示贫困，英语中表示“贫穷”的委婉语有：“badly off（短缺的）、less well off（不太宽裕的）、indigent（缺少钱物的）、down on one’s luck（时运不济）、hard up for money（缺钱）、in difficulty（处于困境）。
而have-nots（不富有的人）或a man of modest means（财产不多的人）或negative saver（积蓄为负值的人）都是“穷人”的婉称。
美国对收入低于生活标准的个人或家庭的补助也被称作“税”，即“逆所得税”（negative income tax）。
贫穷落后的发展中国家可说成developing countries或the third world（第三世界）。
例3“老”的委婉语年龄是西方国家的一个敏感话题，可用多种委婉形式表达“老”，如：senior citizen,people in advanced years, elderly people, third age, tofeel one’s age, mature等。
英语里面的委婉语
厕所 bathroom身体机能是文雅人士需避免的话题。
（Bodily functions are "taboo" in polite company.）▌restroom▷Can I use the restroom?我可以用下洗手间吗？▷Where can I wash my hands?哪儿有洗手间？▌public conveniences▷Are there any public conveniences nearby?附近可有公共卫生间？▌ladies / gents▷The ladies and gents are down the corridor on your right.女士和男士卫生间就在你右手边的走廊里。
还有一些幽默表达：▌the smallest room of the house房子里最小的一间屋，这种诙谐说法于20世纪30年代出现在英文里，现在已经有些过时，较少被使用。
▷I'd like to pay a visit to the smallest room of the house.我要去参观一下厕所。
▌powder my nose女士用补妆来委婉表达上厕所，当然爱开玩笑的男士也可以这么说。
▷Where can I powder my nose?我上哪儿能补个粉？▌see a man about a dog这种说法原始意思是指为赛马或者赛狗下注，后来通常作为离开或缺席的借口。
原因通常是去上厕所，或者买酒。
▷He's gone to see a man about a dog.他去方便了。
失业unemployment▌between jobs在前一个和后一个工作之间，也就是待业啦。
▷Interviewer: Tell me about your current position.面试官：请告诉我你目前的职位。
▷Job candidate: I'm between jobs right now.求职者：我目前暂时待业。
英语委婉语的例子
1."I'm afraid I can't make it."（恐怕我不能来）：表示拒
绝邀请或请求。
2."It's not quite what I had in mind."（不完全符合我的
想法）：表示不满意，但避免直接批评。
3."I'm not sure if I agree."（我不确定是否同意）：表达
保留意见或不同意见。
4."Could you please try to be more punctual?"（你能否尽
量准时一点？）：委婉地提醒对方要守时。
5."I appreciate your effort,but there is still room for
improvement."（我欣赏你的努力，但还有改进的空间）：给予积极的反馈，同时指出可以改进的地方。
6."Perhaps we could explore other options."（也许我们可
以探索其他选择）：建议寻找其他解决方案，而非直接拒绝。
7."I'm sorry,but I don't think I can help with that."
（抱歉，我觉得我无法帮忙）：婉转地表示无法提供帮助或支持。
8."That's an interesting point of view."（这是一个有趣
的观点）：在面对不同意见时，以友善的方式表示对方的观点引起了兴趣。
英语中的委婉语
英语中的委婉语(总8页)--本页仅作为文档封面，使用时请直接删除即可----内页可以根据需求调整合适字体及大小--英语中的委婉语委婉来自希腊语，eu 是好的意思，phemism 是speech （言语）的意思，整个字面的意思是word of good omen （吉祥）或好的说法。
一般认为，凡是表示禁忌或敏感事物的含蓄、迂回或动听的语言，均属委婉语。
由此可知，委婉语不仅是人们交际的需要，更是言语交际中维系人们社会关系和人际关系的重要手段。
随着社会的进步，人类文明的发展，委婉语始终伴随着整个社会的言语交际过程，且表现出极强的言语交际功能。
由于委婉语在英语中应用比较广泛，所以了解委婉语的交际功能对于我们学好英语、进行有效的跨文化交际有很大帮助。
本文从社会语言学的角度，试图通过具体的语言实例，探究在特定的语言环境下英语委婉语的交际功能。
一、委婉语的“避讳”功能语言禁忌起源于古希腊，古罗马时期人们对神的敬畏。
在人类文明的早期，科学尚不发达，人们对一些自然现象还不能认识和解释，对人的自身也认识不足，常常因感某种神秘力量而内心深怀恐惧，在口头语言表达上为一种不愿言、不敢言，久而久之就成为一种语言的禁忌，但因相互交流的需要，有时又不得不表达出此种意思，于是人们逐渐学会了用避讳的话委婉地表达；委婉语也因而产生，并被广泛应用。
这样，避讳禁忌、消除恐惧便成了委婉语的第一功能。
例如Satan 被称为the good man，the great fellow ，Devil 被称为the Big D 及Lord of the Flies. 人们对“死亡”的恐惧必然导致大量有关“死亡”的委婉语的产生。
讲英语国家的人们和许多其他民族的人民一样，忌讳直接说“死”（to die）字，创造了很多表达“死”的意思的委婉语。
例如，人们常用“去了”（to pass away），“离别了”（to depart），“离开了我们”（to leave us），“睡着了”（to go to sleep），“去天国”（to go to heaven），“心脏停止了跳动”（one’s heart has stopped beating），等词来代替说某人“死了”（to die），因为“死”太神秘、太痛苦、太让人恐怖了。
英汉两种语言中的委婉语
英汉两种语言中的委婉语
委婉语是指当人们要谈论生活中那些惹人不快、让人尴尬、招人厌恶和令人恐惧的事物时所用的词和短语。
英汉两种语言有的委婉语是相同的，比如“死亡”，汉语用“过世了”，英语说“pass away”；“上厕所”，汉语用“去洗手间”，英语说“go to the washroom”。
但是，不同的用法也很多，不能硬译。
比如，“他有经济问题”，意为“He is corrupted.”或“He has accepted the bribery.”不能硬译为“He has the problem of economy.”。
对于“老”，中国人尊老，对年纪大的人尊称“老人家”，而西方人对“老”总有一种恐惧，于是避免说“老”也成了委婉语。
比如，“老人家，麻烦你让一下！”如果译成“Trouble you, old man! Let me pass!”就是典型的中式英语了。
这种情况在英语中一般就表达为“Excuse me, sir!”所以，我们应该多了解英汉两种语言中的委婉语，才能更好地准确表达意思。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
（1）Death(死亡）
to be asleep in the Arms of God (本义）安睡在上帝的怀中
to be at peace (本义）平静了
to be at rest (本义）在休息
（2）灰色职业
shoe maker 补鞋匠→shoe rebuilder 重整鞋者
dish washer 洗盘子的人→utensil maintenance 器皿保全工
garbage man 清扫垃圾的人→sanitation engineer 清洁工程师
butcher 屠夫→meat technologist 肉类技术专家
hair-dresser 理发师→cosmetologist 美容师
undertaker 承办丧事的人→funeral director 殡仪负责人
prostitute 妓女→pavement princess 马路天使
maid/ housekeeper (女仆/ 女管家) →domestic help / day-help 家务助手，day-help 白天帮工，live- in help 住家帮手
optician (眼镜商) →vision engineer (视力工程师
bedding manufacturer (床具制造商)→mattress engineer (床垫工程师) 或sleep engineer (睡眠工程师)
School principal ( 中小学校长)→educational engineer ( 教育工程师) （3）上厕所
natural necessity (本义）自然的需要
nature stop (本义）自然需要停车
to pluck a rose (本义）摘朵玫瑰
powder one's nose (本义）搽点粉
to relieve oneself (本义）轻松一下to wash one's hands (本义）洗洗手（4）厕所
powder room（化妆室）、convenience（方便去处）、cloakroom（存衣室）、
loo(=waterloo, 滑铁卢)、
（5）ugly
homely 不好看
plain 平常
plain-looking 长相一般
ordinary looking 长相一般（6）fat:
heavyset 敦实的,富态
chubby 丰满的
plump丰满的, 圆胖的
stout 壮实的
（7）thin:
slender 苗条的
svelte 亭亭玉立的，身材细长的lean 精干的
lithe 敏捷的，轻快的
（8）她怀孕了
A hole out in one (本义) 一击入洞
An accident (本义) 事故
Awkward (本义) 行动不便的
eating for two（本义）吃双份饭
to have one watermelon on the vine（本义）藤上有瓜了
to have one on the way （本义）有人要来
to spoil a woman's shape（本义）坏了女子体型
（9）未婚先育
She is in trouble．她碰到麻烦。
She has been unwise．她不够明智。
She has been too friendly．她过于友善。
老年人———高级市民（senior citizens）、年长者（the elderly）、the mature (成熟)，不再很年轻（no longer very young）
distinguished gentleman(尊贵的先生，婉指老人);grande dame（贵妇人，婉指老年妇女，老妇）; seasoned man（经验丰富的人，历经沧桑的人，婉指老人）; senior citizen（高龄公民，资深公民，婉指老人
capital punishment 死刑
industrial action /industrial dispute 劳工行动/ 劳资纠纷
失业现象→underutilization(未充分利用人才)或human es underdevelopment(人力资源未充分开发)。
pension(救济金)→welfare bene一6ts(社会福利)
poor nations（穷国）→back nations(滞后国家), underdeveloped nations(欠发达国家), developing nations(发展中国家), emerging nations(新兴国家)；wiretapping or bugging (偷听电话或窃听)→“electronic surveillance”(电子监督)；
wiretappers(窃听者)→“ESE”(Electronic Surveillance Experts)
economic crisis 经济危机→recession(经济衰退)，depression；
strike（罢工）→industrial action，industrial dispute（工业上的争端）；dismiss解雇→lay off / ease out / give sb. the walking ticket 停止雇用/免职/把解雇书给某人
unemployed mother失业的母亲→welfare mother（领取福利金的母亲）
侵略战争→international armed conflict（国际武装冲突），
air attack（空袭）→air support（空中增援），air strike（空中打击），overflight(越界飞行)
nuclear bomb(核弹)→nuclear device(核装置)；
War Department（战争部门）→Defense Department（国防部）
be defeated（战败）→light and scattered action（溃散行动），incomplete success（不圆满的胜利）；
对别国的入侵invasion →rescue mission（营救使命），wasting the enemy （消耗敌人），pacification（安抚，平息），active defense(积极防御)，preventive war(防御战争)。
Walt"(战争)→massive exchange(大规模的交火)
steal或embezzle（贪污）→They misuse public funds(滥用公共资金)
poor students（学习成绩差的学生）→below average students（低于一般水平的学生）；
stupid or lazy students（愚笨或懒惰的学生），而说→underachievers（未充分发挥出自己潜力的学生）；
poor（穷）→needy（拮据）、underprivileged（经济状况低下的）、disadvantage （处于不利地位的）；
sloppy and careless（粗心大意的人）→absent-minded（心不在焉的）；
lie（撒谎）→not tell the truth（没讲实话）；
what horror!（多可怕！）→rather a nuisance!（真讨厌！）；
A fire has broken out.（失火了。
）→There has been a fire situation.（出现火情。
）；
steal（偷）→take other people’s things without permission（未经许可拿了别人的东西）；
cheat in class（课堂考试作弊）→depend on others to do his or her work（考试靠别人），。