英文日期的表达

英文日期表达方式

[一说] 书写方面

先看下面的两个例子：

1. 1986年10月23日→October 23(rd), 1986

2. 2002年1月17日→January 17(th), 2002

从上面的例子可以看出，英语日期的表达与汉语不同。英语表达的顺序为\"月、日、年\"，因此2004年11月8日就可写成November 8th, 2004，还可表示为November eighth, 2004。另外，也可写成\"日、月、年\"，8th November, 2004即the eighth of November, 2004。[二说] 朗读方面

在朗读时，\"月份\"一般直接用英语读出；\"日\"则要读成\"the 序数词\"；读年份时，一般分为两个单位来读，前两个数为一个单位，后两个数为一个单位。如：1982年读作nineteen eighty-two, 1900年读作nineteen hundred。如果是三位数，先读第一位，再把后两个数合起来读。如：984年可读为nine eighty-four,757年读成seven fifty-seven。

另外，像2000年一般读成two thousand, 2001年则读成two thousand and one,以此类推，2004年应读成two thousand and four。 January 12th, 1993读成January the twelfth, nineteen ninety-three。

英语日期的表示法

英语中月份和星期名称都是专有名词，它们的首字母必须大写，并且前面无需用冠词。

用英语表示日期，其顺序为“月＋日＋年”，日和年之间需用逗号隔开。如：August 2nd，2003(2003年8月2日)。也可以用“日＋月＋年”来表示。如：10th May，2003(2003年5月10日)。

英语日期前介词的使用：若指在哪一年或哪一月，则用介词in，若具体到某一天，则需用介词on

美英的表达方式是有差别的

在日期方面，美英的表达方式是有差别的。以日为先，月份为后，此为英国式，美国式则与此相反。如一九九六年三月二日的写法：

2nd March, 1996（英）

March 2, 1996（美）

在美式的写法中，1st, 2nd, 3rd的st, nd, rd是不使用的。由于日期书面表达不同，读法也不一样。如1987年4月20日，英式的写法是20th April, 1987，读成the twentieth of April, nineteen eighty-seven；美式的表达是April 20, 1987，则读成April the twentieth, nineteen eighty-seven。同样，全部用数字表达日期时，英美也有差别。1998年5月6日按照英国式应写成6/5/98，而按照美国式应写成5/6/98；01.08.1998是英国式的1998年8月1日，按照美国的表达方式却是1998年1月8日，美国的1998年8月1日应写成08，01，1998。因此，全部使用数字来表示日期时，往往发生误解，在商务活动中必须谨慎使用。

串记口诀月份名称词

January一月February二月，三月March五月May。

April译四月，August八月份。

June July六七月，September九月份。

October译十月，十一十二紧相随。

November十一月，December年末尾

January

n. 一月，正月(略写为Jan.)

【记忆法】1月跨越旧年与新年，罗马神话中有两个面孔能同时看前后的门神Janus，因此得名。

February

n. 二月(略写为Feb.)

March

n. 三月(略写为Mar.)

April

n. 四月(略写为Apr.)

【引申】April Fool’s Day愚人节(每年的四月一日)。

May/mei/

n. 五月

June

n. 六月(略写为Jun.)

【记忆法】由罗马神话中婚姻女神朱诺Juno而得名。

【引申】June bride六月新娘。

July

n. 七月(略写为Jul.)

【记忆法】由于罗马将军尤里乌斯·凯撒Julius Caesar生于七月，而得名。

August

n. 八月(略写为Aug.)

【引申】此词源自罗马第一位皇帝奥古斯都Augustus的名字。

September

n. 九月(略写为Sept.)

【记忆法】September源自拉丁文的“7”sept，在早期的罗马历中为7月，后因历法的修正而成为9月。

October

n. 十月(略写为Oct.)

November

n. 十一月(略写为Nov.)

December

n. 十二月(略写为Dec.)

在某月，用介词in，注意月份前不加冠词。若说在四月一日，则说on April 1st. April Fool’s Day/All

Fools’Day 1 April愚人节(4月1日)；April Fool(4月1日愚人节)受愚弄的人。

在涉外经济合同中，日期条款的表达与理解同公共英语之间存在差异，须格外谨慎处理。为了准确地、无岐义地表达商务活动的真实的起止日期，在实践中引入若干特殊的表达方式，即在有关日期字眼的前后使用“at sight(of)”，“on and from”，“beginning on…and ending on…both days inclusive”等限定性的结构，就能精确而又毫无岐义地表达商务活动从何时开始，至何时结束的这个重要的日期理念。鉴于我国与世界各国经贸往来日益频繁，商务英语日益显示出其重要性与特殊性。